第32頁
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第17節(4)
他緩緩地點了點頭，“好——那五百塊照給，如果你能證明克里斯特爾沒有殺他。”
“我不指望賺這筆錢，”我說，“你最好能明白。弗羅姆塞特小姐跟克里斯熟不熟？我是說下班之後。”
他的臉抽筋似的一緊，放在腿上的兩隻手攥成了頭，愣在那裡不說話。
“昨天早上我問她要克里斯的地址，她看起來有點怪。”
他慢慢地嘆了口氣。
“就像口臭一樣，”我說，“一段搞臭了的羅曼史。我這麼說是不是太粗俗了？”
他鼻孔翕動，發出粗重的呼吸聲。然後舒了口氣，平靜地說：“她——她跟他相當熟——有段時間。在那方面，她是個任性的女孩兒。我想克里斯對女人而言，很有魅力。”
“我得找她談談。”
“為什麼？”他簡短地問道，臉頰浮起兩片紅暈。
“你別管。去問每個人各種問題是我的工作。”
“那就去跟她談吧。”他說，“實際上她也認識阿爾莫一家，認識自殺了的阿爾莫太太，克里斯也認識她。這兩者之間會有關聯嗎？”
“我不知道。你愛她，是不是？”
“如果能夠，我明天就娶她。”他生硬地說。
我點點頭站起來。我回頭看那房間，人幾乎走光了。屋子盡頭還幾個老傢伙在打鼾，剩下的那些柔軟坐椅陸續恢復了他們清醒著進來時的狀。
“只有一件事，”我低頭看著金斯利，“謀殺案發生後耽擱了些時間才通知警方，警察會很惱火。現在已經耽擱了，而且還得耽擱一些時間。我要再回到那裡，假裝是今天第一次去。我能裝得出來，只要不考慮那姓法爾布魯克的女人。”
“法爾布魯克？”他似乎不知道我在說，“到底是？——哦，我想起來了。”
“別去想了。我基本上可以肯定他們不會從她那兒聽到什麼的。她不是那種會自己找上門跟警方打交道的人。”
“我明白了。”
“千萬別搞砸了。他們會問你話，先不告訴你克里斯死了，你知道的情況就到我跟你聯絡之前。千萬別掉進圈套，否則我就得去蹲監獄，什麼都別找了。”
“打電話給警方前，你可以從那屋子先打給我。”他合理地說。
“我知道。但我更喜歡的做法是不打。他們首先要做的事就是查打了電話。如果我從別處打電話給你，等於承認來這裡見過你。”
“我懂了。相信我，我會處理好的。”
我們握了手，我自顧自地走了，他還站在那裡。
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第18節(1)
健身俱樂部在對街的一個街角處，離特洛爾大廈只有半個街區。我走過去，往北到走到入口處。以前的橡膠人行道已換成玫瑰色的水泥地面。周圍有著樹籬，留出一道的出入口，這裡擠滿了吃完午餐回辦公室上班的人。
跟上次相比，吉爾蘭恩公司的接待室更顯空曠。角落的電話轉接房裡仍是那個頭髮蓬鬆的金髮女郎。她沖我頑皮地一笑，我朝她做了個持槍的動作，食指對著她，其他三隻指頭朝下握，大拇指上下擺動，就像西部牛仔耍槍一樣。她無聲而開心地笑了。這可能比她一周內碰到的所有開心事還有趣。
我指著弗羅姆塞特小姐的書桌，金髮女郎點點頭，接通一條電話線開始說話。門打開了，弗羅姆塞特小姐優雅地走到辦公桌前，坐下，用冷而探尋的目光看著我。
“什麼事，馬洛先生？金斯利先生這會兒恐怕不在。”
“我剛從他那裡來。我們找個地方談談，行嗎？”
“談談？”
“我要給你看點兒東西。”
“哦，是嗎？”她謹慎地打量我。大概不少男人曾經要給她東西看。要是別的時候，我可不想這麼做。
“是金斯利先生的事。”
她起身打開門，“那我們不如去他辦公室。”
我們進去，她為我著門，經過她時我嗅了一下，檀香木的味道。我說：“皇家吉爾蘭恩——香水中的香檳？”
她微笑，撐著門，“我的薪水夠嗎？”
“我根本沒說到用你的薪水。你不像是得替自己買香水的女孩子。”
“哦，事實上我要花錢的。”她說，“如果你想知道的話，我其實很討厭在辦公室搽香水。他要我搽的。”
我們走進那間長而昏暗的辦公室。她在書桌的一端坐下。我還坐我以前坐的位子。我們互相看著。她今天一身褐色打扮，脖子繫著一個打褶的領結。看起來柔和了一些，但還是不熱情。
我遞給她一根金斯利的煙，她接了過去，用金斯利的打火機點燃，往後一靠。
“我們不要浪費時間兜圈子了，你知道我是、在做什麼，昨天早上你不知道，那只是因為他喜歡充老大。”
她低頭看著放在膝蓋上的手，然後抬起眼，有點羞怯地笑了。
“他人不錯，”她說，“雖然他總喜歡叫人做些很複雜的事，但最後只是他自己在團團轉。但只要你了解那個小蕩婦怎樣對待他——”她彈彈煙，“我們最好不談這個。你來找我有什麼事？”
他緩緩地點了點頭，“好——那五百塊照給，如果你能證明克里斯特爾沒有殺他。”
“我不指望賺這筆錢，”我說，“你最好能明白。弗羅姆塞特小姐跟克里斯熟不熟？我是說下班之後。”
他的臉抽筋似的一緊，放在腿上的兩隻手攥成了頭，愣在那裡不說話。
“昨天早上我問她要克里斯的地址，她看起來有點怪。”
他慢慢地嘆了口氣。
“就像口臭一樣，”我說，“一段搞臭了的羅曼史。我這麼說是不是太粗俗了？”
他鼻孔翕動，發出粗重的呼吸聲。然後舒了口氣，平靜地說：“她——她跟他相當熟——有段時間。在那方面，她是個任性的女孩兒。我想克里斯對女人而言，很有魅力。”
“我得找她談談。”
“為什麼？”他簡短地問道，臉頰浮起兩片紅暈。
“你別管。去問每個人各種問題是我的工作。”
“那就去跟她談吧。”他說，“實際上她也認識阿爾莫一家，認識自殺了的阿爾莫太太，克里斯也認識她。這兩者之間會有關聯嗎？”
“我不知道。你愛她，是不是？”
“如果能夠，我明天就娶她。”他生硬地說。
我點點頭站起來。我回頭看那房間，人幾乎走光了。屋子盡頭還幾個老傢伙在打鼾，剩下的那些柔軟坐椅陸續恢復了他們清醒著進來時的狀。
“只有一件事，”我低頭看著金斯利，“謀殺案發生後耽擱了些時間才通知警方，警察會很惱火。現在已經耽擱了，而且還得耽擱一些時間。我要再回到那裡，假裝是今天第一次去。我能裝得出來，只要不考慮那姓法爾布魯克的女人。”
“法爾布魯克？”他似乎不知道我在說，“到底是？——哦，我想起來了。”
“別去想了。我基本上可以肯定他們不會從她那兒聽到什麼的。她不是那種會自己找上門跟警方打交道的人。”
“我明白了。”
“千萬別搞砸了。他們會問你話，先不告訴你克里斯死了，你知道的情況就到我跟你聯絡之前。千萬別掉進圈套，否則我就得去蹲監獄，什麼都別找了。”
“打電話給警方前，你可以從那屋子先打給我。”他合理地說。
“我知道。但我更喜歡的做法是不打。他們首先要做的事就是查打了電話。如果我從別處打電話給你，等於承認來這裡見過你。”
“我懂了。相信我，我會處理好的。”
我們握了手，我自顧自地走了，他還站在那裡。
《湖底女人》 第五部分 《湖底女人》 第18節(1)
健身俱樂部在對街的一個街角處，離特洛爾大廈只有半個街區。我走過去，往北到走到入口處。以前的橡膠人行道已換成玫瑰色的水泥地面。周圍有著樹籬，留出一道的出入口，這裡擠滿了吃完午餐回辦公室上班的人。
跟上次相比，吉爾蘭恩公司的接待室更顯空曠。角落的電話轉接房裡仍是那個頭髮蓬鬆的金髮女郎。她沖我頑皮地一笑，我朝她做了個持槍的動作，食指對著她，其他三隻指頭朝下握，大拇指上下擺動，就像西部牛仔耍槍一樣。她無聲而開心地笑了。這可能比她一周內碰到的所有開心事還有趣。
我指著弗羅姆塞特小姐的書桌，金髮女郎點點頭，接通一條電話線開始說話。門打開了，弗羅姆塞特小姐優雅地走到辦公桌前，坐下，用冷而探尋的目光看著我。
“什麼事，馬洛先生？金斯利先生這會兒恐怕不在。”
“我剛從他那裡來。我們找個地方談談，行嗎？”
“談談？”
“我要給你看點兒東西。”
“哦，是嗎？”她謹慎地打量我。大概不少男人曾經要給她東西看。要是別的時候，我可不想這麼做。
“是金斯利先生的事。”
她起身打開門，“那我們不如去他辦公室。”
我們進去，她為我著門，經過她時我嗅了一下，檀香木的味道。我說：“皇家吉爾蘭恩——香水中的香檳？”
她微笑，撐著門，“我的薪水夠嗎？”
“我根本沒說到用你的薪水。你不像是得替自己買香水的女孩子。”
“哦，事實上我要花錢的。”她說，“如果你想知道的話，我其實很討厭在辦公室搽香水。他要我搽的。”
我們走進那間長而昏暗的辦公室。她在書桌的一端坐下。我還坐我以前坐的位子。我們互相看著。她今天一身褐色打扮，脖子繫著一個打褶的領結。看起來柔和了一些，但還是不熱情。
我遞給她一根金斯利的煙，她接了過去，用金斯利的打火機點燃，往後一靠。
“我們不要浪費時間兜圈子了，你知道我是、在做什麼，昨天早上你不知道，那只是因為他喜歡充老大。”
她低頭看著放在膝蓋上的手，然後抬起眼，有點羞怯地笑了。
“他人不錯，”她說，“雖然他總喜歡叫人做些很複雜的事，但最後只是他自己在團團轉。但只要你了解那個小蕩婦怎樣對待他——”她彈彈煙，“我們最好不談這個。你來找我有什麼事？”