第22頁
天早晨我在倫敦警察廳見到莫奇，他告訴我他同意邦納的觀點，這是一樁美國某個黑手黨干
的報復案。所以，曼特遜的案子已經了結。”
十三 軟弱無能的理智
“你說咱們七點半鐘有約會，是什麼約會?”兩人走出這座高大建築物的門口時，柯布
爾先生問道。“我們真的有這樣一個約會嗎?”
“當然有，”德侖特答道。“你和我一起吃晚飯。在這個時候只有一件事最適於做為慶
祝，這就是我付錢請你吃一頓飯。不，不!是我先請你的。我一下子就弄清了這個恐怕是獨
一無二的案件的真相——這個案子費了我一年多的神——如果這還不是請客的好理由，我就
不知道還會有什麼理由了。柯布爾，咱們不到俱樂部去。這是一個喜慶的日子，如果在倫敦
俱樂部里被人看見欣喜若狂的樣子，就足以毀掉一個人的聲譽。而且，那兒的晚餐總是千篇
一律，至少都是一個味兒，真不知道是怎麼回事。俱樂部里一成不變的晚餐使許許多多象我
這樣的人倒了胃口：但是今天晚上，讓這頓晚宴來記錄一下我們這一段的徒勞吧。我們不到
當官的出沒的大廳去。去謝潑德餐廳吧。”
“你剛才就說了類似的話，我不知道你究竟是什麼意思?你竟然肯定他是無辜的!你怎
麼能肯定呢?你的措辭一般是謹慎得多的呀，柯布爾。”
“我的確是‘肯定’”，柯布爾先生斬釘截鐵地重複道。
柯布爾先生一邊忙著吃完他最後一口飯，一面得意地點了點頭。他做個吃完了的手勢，
擦了擦稀疏的鬍子，然後向前伏過身子。“這很簡單，”他說，“是我開槍打死了曼特
遜。”
“恐怕我使你吃驚了吧。”德侖特聽到柯布爾先生這樣說。他強迫自己從麻木狀態中清
醒過來，就象潛水員要衝出水面一樣。他僵硬地舉起杯子，但是半杯酒撒在桌布上。他一口
沒喝又小心地把杯子放下了，他深深吸了一口氣，這口氣又變成了毫無興奮之意的大笑。
“往下講，”他說。
“這不是謀殺。”柯布爾先生慢慢地說道。用叉子在桌子上一英寸一英寸地畫著。“我
從頭跟你講。那個星期六晚上，我十點一刻從旅館裡出來散步，想舒展一下身體。我沒走有
大彎的公路，而是走到了白房子的後面，然後又走上公路，正好在那個高爾夫球場第八個洞
旁邊的大門對面。我拐進球場，想沿著草坪走到懸崖邊上，再拐回來。我剛走了幾步，就聽
見有汽車駛來的聲音，接著聽見車子在大門附近停住了。我一眼就看見了曼特遜。你還記得
我告訴過你嗎?我們在旅館門前吵架以後，我又見過他一次，那就是指這一次。你問我是否
見過，而我並不在乎講一句謊話。”
德侖特輕輕地哼了一聲。他喝了酒，毫無表情他說：“請講下去。”
“你知道，”柯布爾先生接著講道，“這個夜晚月光很亮，但是我站在石牆邊的樹蔭
下，他們無論如何不會知道附近有人。我聽見馬洛向我們講述過的那一切，然後看見汽車向
主教橋駛去。汽車開走的時候，我沒有看見曼特遜的臉，因為他背對著我。但是他衝著汽車
特別兇猛地揮著左手，這使我非常驚奇。我想等他先回白房子去，因為我不想再和他見面。
但是他不走，他打開了我剛剛走進來的門，站在綠草坪上，一動也不動。他低著頭，胳膊垂
在兩側，看起來好象有點——僵硬。他這樣緊張地在那兒站了好一會兒，突然他的右臂迅速
行動起來，把手放在大衣兜里。在月光下我看見了他抬起來的臉，牙是光禿禿的，眼睛閃著
光，我突然意識到這個人已神智不清醒了。這個念頭只在我腦子裡一閃而過，這時只見另一
件東西在月光下閃了一下，他把手舉了起來，對準了自己的胸膛。
“我會永遠懷疑曼特遜那時是當真的要殺了自己。馬洛並不知道我的干預，卻也自然而
然地這樣想。不過我想他很可能是想使自己受傷，然後控告馬洛試圖謀殺和搶劫。
“但是當時我認為他是要自殺。我來不及細想，就從陰影里一躍而出，抓住了他的胳
膊。他憤怒地咆哮著把我甩開，照著我的胸前打了一拳，又把槍對準了我的腦袋。但是我在
他還沒有來得及扣扳機之前，就抓住他的手腕;而且是用盡了全身的力氣——你記得他手腕
上那青一塊紫一塊的傷痕吧。我知道現在是為我自己的性命而搏鬥了，因為他的眼裡充滿了
殺氣。我們象兩隻野獸似地廝打著，一句話也沒有說，我就把他握著手槍的手按住，又抓住
他的另一隻手。我從來沒想過自己能有這樣大的力氣。接著完全是出於本能的動作——我當
時根本不知道自己要幹什麼——我甩開他那隻空手，閃電似地抓住了武器，從他的手中奪了
的報復案。所以，曼特遜的案子已經了結。”
十三 軟弱無能的理智
“你說咱們七點半鐘有約會，是什麼約會?”兩人走出這座高大建築物的門口時，柯布
爾先生問道。“我們真的有這樣一個約會嗎?”
“當然有，”德侖特答道。“你和我一起吃晚飯。在這個時候只有一件事最適於做為慶
祝，這就是我付錢請你吃一頓飯。不，不!是我先請你的。我一下子就弄清了這個恐怕是獨
一無二的案件的真相——這個案子費了我一年多的神——如果這還不是請客的好理由，我就
不知道還會有什麼理由了。柯布爾，咱們不到俱樂部去。這是一個喜慶的日子，如果在倫敦
俱樂部里被人看見欣喜若狂的樣子，就足以毀掉一個人的聲譽。而且，那兒的晚餐總是千篇
一律，至少都是一個味兒，真不知道是怎麼回事。俱樂部里一成不變的晚餐使許許多多象我
這樣的人倒了胃口：但是今天晚上，讓這頓晚宴來記錄一下我們這一段的徒勞吧。我們不到
當官的出沒的大廳去。去謝潑德餐廳吧。”
“你剛才就說了類似的話，我不知道你究竟是什麼意思?你竟然肯定他是無辜的!你怎
麼能肯定呢?你的措辭一般是謹慎得多的呀，柯布爾。”
“我的確是‘肯定’”，柯布爾先生斬釘截鐵地重複道。
柯布爾先生一邊忙著吃完他最後一口飯，一面得意地點了點頭。他做個吃完了的手勢，
擦了擦稀疏的鬍子，然後向前伏過身子。“這很簡單，”他說，“是我開槍打死了曼特
遜。”
“恐怕我使你吃驚了吧。”德侖特聽到柯布爾先生這樣說。他強迫自己從麻木狀態中清
醒過來，就象潛水員要衝出水面一樣。他僵硬地舉起杯子，但是半杯酒撒在桌布上。他一口
沒喝又小心地把杯子放下了，他深深吸了一口氣，這口氣又變成了毫無興奮之意的大笑。
“往下講，”他說。
“這不是謀殺。”柯布爾先生慢慢地說道。用叉子在桌子上一英寸一英寸地畫著。“我
從頭跟你講。那個星期六晚上，我十點一刻從旅館裡出來散步，想舒展一下身體。我沒走有
大彎的公路，而是走到了白房子的後面，然後又走上公路，正好在那個高爾夫球場第八個洞
旁邊的大門對面。我拐進球場，想沿著草坪走到懸崖邊上，再拐回來。我剛走了幾步，就聽
見有汽車駛來的聲音，接著聽見車子在大門附近停住了。我一眼就看見了曼特遜。你還記得
我告訴過你嗎?我們在旅館門前吵架以後，我又見過他一次，那就是指這一次。你問我是否
見過，而我並不在乎講一句謊話。”
德侖特輕輕地哼了一聲。他喝了酒，毫無表情他說：“請講下去。”
“你知道，”柯布爾先生接著講道，“這個夜晚月光很亮，但是我站在石牆邊的樹蔭
下，他們無論如何不會知道附近有人。我聽見馬洛向我們講述過的那一切，然後看見汽車向
主教橋駛去。汽車開走的時候，我沒有看見曼特遜的臉，因為他背對著我。但是他衝著汽車
特別兇猛地揮著左手，這使我非常驚奇。我想等他先回白房子去，因為我不想再和他見面。
但是他不走，他打開了我剛剛走進來的門，站在綠草坪上，一動也不動。他低著頭，胳膊垂
在兩側，看起來好象有點——僵硬。他這樣緊張地在那兒站了好一會兒，突然他的右臂迅速
行動起來，把手放在大衣兜里。在月光下我看見了他抬起來的臉，牙是光禿禿的，眼睛閃著
光，我突然意識到這個人已神智不清醒了。這個念頭只在我腦子裡一閃而過，這時只見另一
件東西在月光下閃了一下，他把手舉了起來，對準了自己的胸膛。
“我會永遠懷疑曼特遜那時是當真的要殺了自己。馬洛並不知道我的干預，卻也自然而
然地這樣想。不過我想他很可能是想使自己受傷，然後控告馬洛試圖謀殺和搶劫。
“但是當時我認為他是要自殺。我來不及細想，就從陰影里一躍而出，抓住了他的胳
膊。他憤怒地咆哮著把我甩開，照著我的胸前打了一拳，又把槍對準了我的腦袋。但是我在
他還沒有來得及扣扳機之前，就抓住他的手腕;而且是用盡了全身的力氣——你記得他手腕
上那青一塊紫一塊的傷痕吧。我知道現在是為我自己的性命而搏鬥了，因為他的眼裡充滿了
殺氣。我們象兩隻野獸似地廝打著，一句話也沒有說，我就把他握著手槍的手按住，又抓住
他的另一隻手。我從來沒想過自己能有這樣大的力氣。接著完全是出於本能的動作——我當
時根本不知道自己要幹什麼——我甩開他那隻空手，閃電似地抓住了武器，從他的手中奪了