第23頁
過來。槍竟沒有走火。真是奇蹟。我後退了幾步，他象瘋子一樣撲向我的喉嚨，我就衝著他
的臉盲目地開了一槍。我想他離我有一碼遠，他的膝蓋馬上一軟，身子栽倒在草坪上。
“我把槍扔下，彎下身子看看他。他的心臟在我手下已停止了跳動。我跑在那兒盯著
他，一動也不動。不知道過了多長時間，我聽見汽車返回的聲音。
“德侖特，馬洛在革坪上渡來渡去，月光照在他蒼白抽搐的臉上的時候，我離他只有幾
碼遠，蹲伏在離第九個發球座不遠的雜草叢的陰影里。我不敢暴露自己，我正在思考，擔心
當天早晨我和曼特遜公開爭吵已經成了全旅館的話題。我看見曼特遜倒下去時，腦子裡一下
出現了各種各樣可怕的可能性。我變得狡猾起來。我知道我必須做什麼。我必須儘快回到旅
館，神不知鬼不覺地溜進去，再扮演一個能救命的什麼角色。我不能向別人吐露一個字，我
當然想到馬洛會向大家講他怎樣發現了屍體，我想他會以為這是自殺，每個人都會這樣認為
的。
“馬洛最後開始抬屍體時，我悄悄地順著牆，從俱樂部的房子那兒溜上了公路。他看不
見我，我當時非常鎮靜。我穿過公路，越過籬笆，穿過田野，從白房子後面的小路跑回旅
館。我跑到旅館的時候已經上氣不接下氣了。”
“上氣不接下氣了，”德侖特機械地重複著，依然凝視著同伴，好象已經進入了催眠狀
態。
“我跑得很猛啊，”柯布爾先生提醒了一句。“哦，靠近旅館後面的時候，我從敞開的
窗戶可以看見寫字間。最後一個人也沒有，所以我躍過窗台，走到鈴前，搖響了鈴，然後坐
下來寫一封本來準備明天再寫的信。我看了看鐘，剛過十一點。服務員聽到鈴聲來了，我要
了一杯牛奶和一張郵票。不久我就上了床。但是我睡不著。”
柯布爾先生把該說的都說完了，就停住了話頭。他略帶驚奇的望著德侖特，只見他默默
坐在那兒，用手托著頭。
“他睡不著，”德侖特終於悶悶地開口了，“這是白天過於疲勞的結果，沒什麼值得驚
奇的。”他又沉默下來，接著拾起了他那張蒼白的臉。“柯布爾，我全明白了。我再也不和
這樣的案子沾邊了，曼特遜的事情是菲利浦·德侖特的最後一案。他的自以為是的高傲終於
崩潰了。”德侖特忽然又微笑起來。“我本來是可以忍受一切的，但這件事揭示了人類理智
的軟弱無能，這使我受不了。柯布爾，我沒有什麼可說的、只有一點，你擊敗了我，我以自
卑的心情為你的健康乾杯。不過這頓晚餐得由你來付錢了。”
的臉盲目地開了一槍。我想他離我有一碼遠，他的膝蓋馬上一軟，身子栽倒在草坪上。
“我把槍扔下，彎下身子看看他。他的心臟在我手下已停止了跳動。我跑在那兒盯著
他，一動也不動。不知道過了多長時間，我聽見汽車返回的聲音。
“德侖特，馬洛在革坪上渡來渡去，月光照在他蒼白抽搐的臉上的時候，我離他只有幾
碼遠，蹲伏在離第九個發球座不遠的雜草叢的陰影里。我不敢暴露自己，我正在思考，擔心
當天早晨我和曼特遜公開爭吵已經成了全旅館的話題。我看見曼特遜倒下去時，腦子裡一下
出現了各種各樣可怕的可能性。我變得狡猾起來。我知道我必須做什麼。我必須儘快回到旅
館，神不知鬼不覺地溜進去，再扮演一個能救命的什麼角色。我不能向別人吐露一個字，我
當然想到馬洛會向大家講他怎樣發現了屍體，我想他會以為這是自殺，每個人都會這樣認為
的。
“馬洛最後開始抬屍體時，我悄悄地順著牆，從俱樂部的房子那兒溜上了公路。他看不
見我，我當時非常鎮靜。我穿過公路，越過籬笆，穿過田野，從白房子後面的小路跑回旅
館。我跑到旅館的時候已經上氣不接下氣了。”
“上氣不接下氣了，”德侖特機械地重複著，依然凝視著同伴，好象已經進入了催眠狀
態。
“我跑得很猛啊，”柯布爾先生提醒了一句。“哦，靠近旅館後面的時候，我從敞開的
窗戶可以看見寫字間。最後一個人也沒有，所以我躍過窗台，走到鈴前，搖響了鈴，然後坐
下來寫一封本來準備明天再寫的信。我看了看鐘，剛過十一點。服務員聽到鈴聲來了，我要
了一杯牛奶和一張郵票。不久我就上了床。但是我睡不著。”
柯布爾先生把該說的都說完了，就停住了話頭。他略帶驚奇的望著德侖特，只見他默默
坐在那兒，用手托著頭。
“他睡不著，”德侖特終於悶悶地開口了，“這是白天過於疲勞的結果，沒什麼值得驚
奇的。”他又沉默下來，接著拾起了他那張蒼白的臉。“柯布爾，我全明白了。我再也不和
這樣的案子沾邊了，曼特遜的事情是菲利浦·德侖特的最後一案。他的自以為是的高傲終於
崩潰了。”德侖特忽然又微笑起來。“我本來是可以忍受一切的，但這件事揭示了人類理智
的軟弱無能，這使我受不了。柯布爾，我沒有什麼可說的、只有一點，你擊敗了我，我以自
卑的心情為你的健康乾杯。不過這頓晚餐得由你來付錢了。”