第18頁
這樣不喜寫信呢?”
她給他拿來了紙和筆。
不一會兒，德侖特就把信寫好了：親愛的馬洛先生：也許你還記得，去年在馬爾期通鎮
極不愉快的環境裡我們見過面。
那時我正在執行任務。作為一家報社的代表，對西格斯比·曼特遜之死一事做獨立的調
查。我調查了，而且得出了某種結論。你可以從附上的手稿得知這些情況。這份手稿本來要
送給報社，由於某些不便說明的原因，我在最後一刻決定不把它公布於眾，也沒把官交給
你。這些除了我之外，只有兩個人知道。
然而最近，我對事實的理解使我改變了決定。我不是指我要發表我的發現。但是我決定
要和你見面，並要求你私下把事情講清楚。如果你所說的可以使這件事出現另一結局，我想
你沒有理由閉口不談。
我希望你能來信告知在什麼時間和什麼地點我可以拜訪你;你也可以來我的旅館見我。
不管怎樣，我希望柯布爾先生也在場。你還記得他吧，他已經讀過附上的文件了。——你忠
實的
菲利浦·德侖特
德侖特把信和附件塞人一個長信封里。他說，“我想這會使他一下子跳起來。這事不能
出任何差錯，最好是指派一個信使把信送到他的手中。如果他不在，就不要把信留下。”
她點了點頭。“我來安排吧。你在這兒等一會兒。”。
曼特遜夫人回來的時候，他正在翻騰著樂譜櫃。她在他旁邊的地毯上坐下來，那條深褐
色帶波紋的裙子攏在腿邊。
“你昨天晚上見到我姑父的時候，你告訴他關於——關於我們的事了嗎?”
“沒有，”他說。“我記得你沒有說過讓我告訴任何人。這要由你來決定，馬上讓人們
都知道呢，還是再等一等，是不是?”
“你準備告訴他嗎?”她看著自己緊握著的雙手，“我希望你告訴他。如果你要猜出這
是為什麼的話……那就是，這件事已經定了!”她抬起眼睛再次望著他，兩人沉默起來。
德侖特靠在長長的椅背上。“這是個什麼樣的世界啊!”
他說。“呵，你彈彈那種表達純粹愉快的曲子好嗎?那才是真正的曲子，毫無瘋狂或是
煩惱的情調，有的只是對這個世界的讚美。惡劣的情緒不會永遠持續下去。所以我們還是盡
快地擺脫它吧。”
她走到鋼琴前，一邊沉思一邊彈了幾個和弦。然後，她全神貫注地彈起《第九交響樂》
最後一章的主旋律。這聲音仿佛打開了殿堂的大門。就在這音樂的陶醉之中，他們渡過了愉
快的日子，不久後，又收到馬洛的信，德侖特與馬洛見了面。
見面所在的房間從高處俯視著聖詹姆斯公園，靠窗戶有一個很大的舊柞木桌子。這間房
子很大，裝飾的人很有些眼光，卻又有濃厚的單身漢色彩。約翰·馬洛打開抽屜，從最下面
拿出一個又長又厚的信封。德侖特和柯布爾也在這裡。
德侖特對馬洛說：“你和曼特遜之間的關係是處於怎樣一種狀態。現在你能告訴我們那
天晚上的事實嗎?”
馬洛由於德侖特用幾乎察覺不出的語氣強調了“事實”這個詞而感到臉紅。他停頓了一
下。
“那個星期日晚上，邦納、我、曼特遜和曼特遜夫人在一起吃飯，”他認真地講道，
“這頓晚飯就象我們四個人以前在一起吃晚飯一樣，曼特遜沉默寡言，情緒低落，就象我們
那一段時期常看到的那樣。其他人在一起談話。我想大約在九點鐘的時候，我們從桌子邊站
了起來。曼特遜夫人走進會客室，邦納到旅館去看一位熟人。曼特遜讓我到屋子後面的果園
去，說要和我談話。我們沿著小徑踱來踱去，走到房子裡的人聽不到談話的地方。曼特遜抽
著雪前，用冷靜謹慎的態度和我講話。他好象從來沒有這麼認真，這麼溫和。他說他想讓我
為他做一項重要的事情，發生了一件大事，而且是秘密，邦納對此一無所知，我知道得也越
少越好。他讓我完全按他說的去做，不要問原因。
“我儘量告訴你們他的原話——‘好吧，你來做這件事。現在英國有一個人，他與我有
關係。他明天中午要乘從南安普敦到哈佛爾的船去巴黎。他的名字叫喬治·哈利斯——至少
他現在用這個名字。你還記得那個名字嗎?’‘記得，’我說，‘一個星期以前我去倫敦的
時候，你讓我在明天啟航的船上用這個名字訂了一個包艙。我把船票給你了。’‘船票在這
兒，’他說著從兜里掏了出來。
“‘現在，喬治·哈利斯明天不能離開倫敦了。我想讓他就留在此地。我也想讓邦納留
在這兒。但是得有人乘那條船走，把一些文件帶到巴黎去。不然的話，我的計劃就付諸東流
了。你能去嗎?’我說：‘當然可以。我聽候吩咐，’‘這很好。我認為你不會讓我失望
她給他拿來了紙和筆。
不一會兒，德侖特就把信寫好了：親愛的馬洛先生：也許你還記得，去年在馬爾期通鎮
極不愉快的環境裡我們見過面。
那時我正在執行任務。作為一家報社的代表，對西格斯比·曼特遜之死一事做獨立的調
查。我調查了，而且得出了某種結論。你可以從附上的手稿得知這些情況。這份手稿本來要
送給報社，由於某些不便說明的原因，我在最後一刻決定不把它公布於眾，也沒把官交給
你。這些除了我之外，只有兩個人知道。
然而最近，我對事實的理解使我改變了決定。我不是指我要發表我的發現。但是我決定
要和你見面，並要求你私下把事情講清楚。如果你所說的可以使這件事出現另一結局，我想
你沒有理由閉口不談。
我希望你能來信告知在什麼時間和什麼地點我可以拜訪你;你也可以來我的旅館見我。
不管怎樣，我希望柯布爾先生也在場。你還記得他吧，他已經讀過附上的文件了。——你忠
實的
菲利浦·德侖特
德侖特把信和附件塞人一個長信封里。他說，“我想這會使他一下子跳起來。這事不能
出任何差錯，最好是指派一個信使把信送到他的手中。如果他不在，就不要把信留下。”
她點了點頭。“我來安排吧。你在這兒等一會兒。”。
曼特遜夫人回來的時候，他正在翻騰著樂譜櫃。她在他旁邊的地毯上坐下來，那條深褐
色帶波紋的裙子攏在腿邊。
“你昨天晚上見到我姑父的時候，你告訴他關於——關於我們的事了嗎?”
“沒有，”他說。“我記得你沒有說過讓我告訴任何人。這要由你來決定，馬上讓人們
都知道呢，還是再等一等，是不是?”
“你準備告訴他嗎?”她看著自己緊握著的雙手，“我希望你告訴他。如果你要猜出這
是為什麼的話……那就是，這件事已經定了!”她抬起眼睛再次望著他，兩人沉默起來。
德侖特靠在長長的椅背上。“這是個什麼樣的世界啊!”
他說。“呵，你彈彈那種表達純粹愉快的曲子好嗎?那才是真正的曲子，毫無瘋狂或是
煩惱的情調，有的只是對這個世界的讚美。惡劣的情緒不會永遠持續下去。所以我們還是盡
快地擺脫它吧。”
她走到鋼琴前，一邊沉思一邊彈了幾個和弦。然後，她全神貫注地彈起《第九交響樂》
最後一章的主旋律。這聲音仿佛打開了殿堂的大門。就在這音樂的陶醉之中，他們渡過了愉
快的日子，不久後，又收到馬洛的信，德侖特與馬洛見了面。
見面所在的房間從高處俯視著聖詹姆斯公園，靠窗戶有一個很大的舊柞木桌子。這間房
子很大，裝飾的人很有些眼光，卻又有濃厚的單身漢色彩。約翰·馬洛打開抽屜，從最下面
拿出一個又長又厚的信封。德侖特和柯布爾也在這裡。
德侖特對馬洛說：“你和曼特遜之間的關係是處於怎樣一種狀態。現在你能告訴我們那
天晚上的事實嗎?”
馬洛由於德侖特用幾乎察覺不出的語氣強調了“事實”這個詞而感到臉紅。他停頓了一
下。
“那個星期日晚上，邦納、我、曼特遜和曼特遜夫人在一起吃飯，”他認真地講道，
“這頓晚飯就象我們四個人以前在一起吃晚飯一樣，曼特遜沉默寡言，情緒低落，就象我們
那一段時期常看到的那樣。其他人在一起談話。我想大約在九點鐘的時候，我們從桌子邊站
了起來。曼特遜夫人走進會客室，邦納到旅館去看一位熟人。曼特遜讓我到屋子後面的果園
去，說要和我談話。我們沿著小徑踱來踱去，走到房子裡的人聽不到談話的地方。曼特遜抽
著雪前，用冷靜謹慎的態度和我講話。他好象從來沒有這麼認真，這麼溫和。他說他想讓我
為他做一項重要的事情，發生了一件大事，而且是秘密，邦納對此一無所知，我知道得也越
少越好。他讓我完全按他說的去做，不要問原因。
“我儘量告訴你們他的原話——‘好吧，你來做這件事。現在英國有一個人，他與我有
關係。他明天中午要乘從南安普敦到哈佛爾的船去巴黎。他的名字叫喬治·哈利斯——至少
他現在用這個名字。你還記得那個名字嗎?’‘記得，’我說，‘一個星期以前我去倫敦的
時候，你讓我在明天啟航的船上用這個名字訂了一個包艙。我把船票給你了。’‘船票在這
兒，’他說著從兜里掏了出來。
“‘現在，喬治·哈利斯明天不能離開倫敦了。我想讓他就留在此地。我也想讓邦納留
在這兒。但是得有人乘那條船走，把一些文件帶到巴黎去。不然的話，我的計劃就付諸東流
了。你能去嗎?’我說：‘當然可以。我聽候吩咐，’‘這很好。我認為你不會讓我失望