第17頁
出人意料的事情——你了解這樣的感覺嗎?在那天晚上的事情中他扮演了什麼角色，我一無
所知。但是了解他的人絕不會相信他會蓄意殺人。”她的頭擺動了一下，表示講完了;她向
後靠有沙發上，靜靜地看著德侖特。
“那麼，’德侖特說，他一直在聚會神地聽著，“按照你所說的，他仍然可能是在自衛
中殺了人，或者是失手殺了人。”
夫人點了點頭。“我在閱讀你的手稿時，就想到了這兩種可能。”
“我料到你也象我一樣想到這一點了，不論發生哪一種情況，對他來說最自然，而且顯
然也是最安全的辦法就是公開說明事實，而不是做出一系列欺騙。如果欺騙失敗的話，從法
律的角度講，他必然會被判為有罪。”
“是的，”她不耐煩地說，“這一切都讓我想得頭痛了。我想可能是別人殺了人，他在
庇護罪犯。但這好象不可能。我搞不清這個謎，所以想了一會兒乾脆就放棄了。我清楚的
是，馬洛先生不是殺人犯，如果我講出你的發現，法官和陪審團就會認為他是兇手。我曾經
暗自發誓，如果我們再見面的話，我要和你談清這件事。現在我履行諾言了。”
德侖特用手托著下巴，凝視著地毯。要了解事實真相的願望越來越強烈。他的腦子裡並
沒有認為曼特遜夫人對馬洛性格的描述是毫無問題的。但是她講得很有說服力，使他無法置
之不理，他原來的看法被動搖了。
“您知道馬洛的情況嗎?”
“不知道，但是我肯定伯頓姑父——就是你認識的柯布爾先生——可以告訴你。不久以
前他告訴我他在倫敦見到馬洛先生，並且和他談了話。我扯遠了。”她頓了一下，露出一絲
頑皮的微笑。“我很想知道，你拆掉你十分滿意地拼湊起來的那幅戲劇性場面之後，你估計
馬洛會幹什麼呢。”
德侖特的臉一下子紅了。
“曼特遜夫人，你又一次讓我感到難堪了，好吧。告訴你我本來估計我旅行回到倫敦後
很可能發生的事情：你和馬洛已經結了婚，而且旅居國外了。”
她不動聲色地聽著他的話，“用他和我的錢在英國肯定不能過舒適的生活，“她若有所
思地說，“那時他一無所有。而且我如果再次結婚，就要失去我丈夫留給我的一切。我還從
未遇到一個男人，愚蠢到想和一個寡婦結婚，她除了自私的性格、揮霍的習慣和愛好之外，
只有父親留給她的一丁點財產。”
她搖了搖頭，這個姿勢摧毀了德侖特的最後一點鎮定。
“沒有遇到這樣的男人嗎?天啊!”他叫道，猛地站起來，向前跨了一步。“那麼我要
讓你看看，金錢的氣味並不總能窒息人的情感。我要結束這件事——我的事情。我要告訴
你，我敢於說出的話有幾十個比我更好的男人也想說出來，但是他們歸納不出我所歸納的東
西——這要厚著臉皮才行，他們害怕自己成為傻瓜。我不怕。你今天下午使我迸發了這種感
情。”在這一連串的話語中，他大聲地笑著，並且伸出了雙手。“看著我!這是本世紀的偉
大景象!這個人說他愛你，並且請求你放棄大筆的財產，站到他這一邊來。”
她用手遮住臉。他聽見她斷斷續續地說：“請……不要這樣說。象你這樣的人怎麼會這
麼多情善感?你的自制力到哪裡去了?”
“沒有了!”德侖特喊道，哈哈一笑。“它已經無影無蹤了。我馬上就去追它。”他嚴
肅地看著她的眼睛。“我現在不在乎什麼了。在你那大宗財產的陰影下，我永遠無法表白自
己，陰影太沉重了，據我看，這種感情絲毫不值得你贊，說明白了，它實際是一種懦弱——
擔心你會怎樣想，你可能怎麼說——也擔心別人議論。但是陰影已飄走了，我說過，我不在
乎。我已經原原本本對你講了實話，現在可以用冷靜的頭腦來思考事情了。你可以把它稱作
是多情善感或者別的什麼。我井沒有打算把它弄成科學實驗的報告。既然這使你惱火，就讓
它熄滅吧。不過請你相信，也許這對你是一齣喜劇，但對我卻是嚴肅約，我說過我愛你，尊
重你，並認為你是世界上最可愛的人。現在請允許我告辭吧。”
但是，她向他伸出了雙手。
十二 圈套中的血色
在這雙手面前，德侖特臉脹得通紅。世界一下子改變了，陽光和鮮花取代了烏雲。過一
天，他們兩人已親密無間，並就馬洛的事達成了一個意見。德侖特對她說：“如果你堅持的
話，我想我只有服從了。但我還是願意等到你不在旁邊的時候再把一切都寫下來。不過，如
果一定要我寫的話，就給我一片比星星還白的藥片，或者是唱讚美詩的天使的一隻手：我是
說要一張沒有印上你地址的信紙。不要低估我正在做的犧牲。我一生中還從來沒有過象現在
所知。但是了解他的人絕不會相信他會蓄意殺人。”她的頭擺動了一下，表示講完了;她向
後靠有沙發上，靜靜地看著德侖特。
“那麼，’德侖特說，他一直在聚會神地聽著，“按照你所說的，他仍然可能是在自衛
中殺了人，或者是失手殺了人。”
夫人點了點頭。“我在閱讀你的手稿時，就想到了這兩種可能。”
“我料到你也象我一樣想到這一點了，不論發生哪一種情況，對他來說最自然，而且顯
然也是最安全的辦法就是公開說明事實，而不是做出一系列欺騙。如果欺騙失敗的話，從法
律的角度講，他必然會被判為有罪。”
“是的，”她不耐煩地說，“這一切都讓我想得頭痛了。我想可能是別人殺了人，他在
庇護罪犯。但這好象不可能。我搞不清這個謎，所以想了一會兒乾脆就放棄了。我清楚的
是，馬洛先生不是殺人犯，如果我講出你的發現，法官和陪審團就會認為他是兇手。我曾經
暗自發誓，如果我們再見面的話，我要和你談清這件事。現在我履行諾言了。”
德侖特用手托著下巴，凝視著地毯。要了解事實真相的願望越來越強烈。他的腦子裡並
沒有認為曼特遜夫人對馬洛性格的描述是毫無問題的。但是她講得很有說服力，使他無法置
之不理，他原來的看法被動搖了。
“您知道馬洛的情況嗎?”
“不知道，但是我肯定伯頓姑父——就是你認識的柯布爾先生——可以告訴你。不久以
前他告訴我他在倫敦見到馬洛先生，並且和他談了話。我扯遠了。”她頓了一下，露出一絲
頑皮的微笑。“我很想知道，你拆掉你十分滿意地拼湊起來的那幅戲劇性場面之後，你估計
馬洛會幹什麼呢。”
德侖特的臉一下子紅了。
“曼特遜夫人，你又一次讓我感到難堪了，好吧。告訴你我本來估計我旅行回到倫敦後
很可能發生的事情：你和馬洛已經結了婚，而且旅居國外了。”
她不動聲色地聽著他的話，“用他和我的錢在英國肯定不能過舒適的生活，“她若有所
思地說，“那時他一無所有。而且我如果再次結婚，就要失去我丈夫留給我的一切。我還從
未遇到一個男人，愚蠢到想和一個寡婦結婚，她除了自私的性格、揮霍的習慣和愛好之外，
只有父親留給她的一丁點財產。”
她搖了搖頭，這個姿勢摧毀了德侖特的最後一點鎮定。
“沒有遇到這樣的男人嗎?天啊!”他叫道，猛地站起來，向前跨了一步。“那麼我要
讓你看看，金錢的氣味並不總能窒息人的情感。我要結束這件事——我的事情。我要告訴
你，我敢於說出的話有幾十個比我更好的男人也想說出來，但是他們歸納不出我所歸納的東
西——這要厚著臉皮才行，他們害怕自己成為傻瓜。我不怕。你今天下午使我迸發了這種感
情。”在這一連串的話語中，他大聲地笑著，並且伸出了雙手。“看著我!這是本世紀的偉
大景象!這個人說他愛你，並且請求你放棄大筆的財產，站到他這一邊來。”
她用手遮住臉。他聽見她斷斷續續地說：“請……不要這樣說。象你這樣的人怎麼會這
麼多情善感?你的自制力到哪裡去了?”
“沒有了!”德侖特喊道，哈哈一笑。“它已經無影無蹤了。我馬上就去追它。”他嚴
肅地看著她的眼睛。“我現在不在乎什麼了。在你那大宗財產的陰影下，我永遠無法表白自
己，陰影太沉重了，據我看，這種感情絲毫不值得你贊，說明白了，它實際是一種懦弱——
擔心你會怎樣想，你可能怎麼說——也擔心別人議論。但是陰影已飄走了，我說過，我不在
乎。我已經原原本本對你講了實話，現在可以用冷靜的頭腦來思考事情了。你可以把它稱作
是多情善感或者別的什麼。我井沒有打算把它弄成科學實驗的報告。既然這使你惱火，就讓
它熄滅吧。不過請你相信，也許這對你是一齣喜劇，但對我卻是嚴肅約，我說過我愛你，尊
重你，並認為你是世界上最可愛的人。現在請允許我告辭吧。”
但是，她向他伸出了雙手。
十二 圈套中的血色
在這雙手面前，德侖特臉脹得通紅。世界一下子改變了，陽光和鮮花取代了烏雲。過一
天，他們兩人已親密無間，並就馬洛的事達成了一個意見。德侖特對她說：“如果你堅持的
話，我想我只有服從了。但我還是願意等到你不在旁邊的時候再把一切都寫下來。不過，如
果一定要我寫的話，就給我一片比星星還白的藥片，或者是唱讚美詩的天使的一隻手：我是
說要一張沒有印上你地址的信紙。不要低估我正在做的犧牲。我一生中還從來沒有過象現在