第99頁
工作檯還像之前他離開時的一樣：刷子、調色板、顏料以及其他一些工具。教堂里只剩下他一個人。阿德里安娜·齊內蒂、安東尼奧·波利蒂以及整個聖扎卡利亞工程團隊的人在很長時間之前就已交工，接手下一項工程了。加百列在教堂裡面工作的時候，基婭拉不曾離開過。他背對著門，面對著那座偉大的聖壇裝飾畫，整個人和作品融在一起，很是惹眼，在他工作的時候，她坐在腳手架下面，黑色的眼睛盯著門看。她只提了一個要求，那就是要他撤掉護罩，不可思議的是，他居然答應了。
他每天都工作很長時間，比健康狀況正常時的工作時間還要長，他下定決心要儘快完成這項工程。提埃坡羅每天都要來這裡一次，給他帶些吃的，問問他身體的恢復狀況。有時候，為了能和基婭拉多待一會兒，提埃坡羅會在這兒多停留幾分鐘。一次，他甚至拖著笨拙的身體爬上了腳手架，去和加百列討論如何修復教堂後殿部分的壁畫。
加百列帶著重拾的自信工作著。他花了很長時間研究貝利尼這個人以及他的作品，所以有些時候，他覺得畫作的原創大師就站在自己旁邊，指點自己下一步該怎樣做。他工作的路線是從中心向外開展——先是聖母和聖嬰，然後是聖徒和幾位捐贈者，接下來才是錯綜複雜的背景。他也用同樣的方法仔細地分析了一下案情。工作的時候，他的潛意識裡一直想著兩個問題。是誰最先把加爾達修道院的資料傳送給班傑明的?那個人為什麼這樣做?
六月末的一個下午，基婭拉抬頭看了看加百列，他正右手托著下巴，左手撐著右胳膊肘，微微低著頭。他就這樣面無表情地站了好長時間，基婭拉看看手錶，他足足花了十分鐘上下左右地審視著巨幅畫布。基婭拉抓住腳手架，學著提埃坡羅一貫的做法，晃動了一下。加百列低頭看了看她，然後笑了。
“結束了嗎，德爾韋基奧先生?”
“差不多了，”他不經意地說了一句，“我還得去找他談談。”
“你到底在說什麼?”
加百列沒有回答。他跪下來，花了幾分鐘時間清洗自己的刷子和調色板，然後把顏料和其他工具裝進了一個方形的木箱裡。他從腳手架上下來，扶著基婭拉的手，走出了教堂。在回家的路上，他去了一趟提埃坡羅在聖馬可的辦公室。加百列告訴他說自己得去見一趟教皇。等他們回到卡納雷吉歐家裡的時候，電話答錄機里正好有一條留言：明晚八點，銅門。別遲到。
38
梵蒂岡城
傍晚的時候，加百列穿過了聖彼得廣場。多納蒂神父在銅門那裡見到了他。神父莊重地和他握手，告訴他，他的狀態比最後一次見到他的時候要好得多。“教皇正等著你呢。”多納蒂神父說道，“我們最好別讓他久等了。”
神父領著加百列上了宮殿台階。在陰森森的走廊和黑乎乎的庭院裡走了五分鐘後，他們來到了梵蒂岡花園。在傍晚那赭色的陽光里，他一眼就看到了教皇。他正在衣索比亞學院附近的小路上走著，白色的長袍像火焰噴槍一樣散發著光芒。
多納蒂神父走到教皇身邊，然後慢慢地朝宮殿走去。教皇拉著加百列的胳膊，讓他到小路上來。夜晚的天氣溫暖柔和，周圍瀰漫著濃濃的松香。
“你看起來狀態不錯，我很高興。”教皇說道，“恢復得很快。”
“沙姆龍說是您的祈禱讓我從昏迷中清醒過來的。他還說因為您的授福，連地獄都向傑梅利醫院發生的奇蹟低頭了。”
“你不知道，順利完成這項任務後，教會方面不知對我的行動給予了多大支持。”他咯咯地笑著，然後捏了捏加百列胳膊上的肌肉，“你對聖扎卡利亞的那項修復工程還滿意嗎?”
“當然了，閣下。多謝您為了我干預這件事。”
“這是唯一的解決辦法。當初是你開始的這項修復工作，理應由你來完成它。除此之外，這是我最為喜愛的作品之一，自然需要我們偉大的馬里奧·德爾韋基奧用他那雙神奇的手來修復。”
教皇帶著加百列來到了一條狹窄小路，這條路是通往梵蒂岡護城牆的。“來吧。”他說，“我想給你看樣東西。”他們徑直朝梵蒂岡廣播塔頂端走去。到了護城牆下，他們爬上城牆，整座城市盡收眼底，嘰嘰喳喳聲，吵鬧聲，灰濛濛、髒兮兮的街道，這就是永恆的羅馬。從這個角度，在這樣的光線里，看到的羅馬和耶路撒冷有著很大的不同。這裡沒有穆安津[1]召喚晚禱者的喊聲。加百列往台伯河那邊望去，在老猶太區入口看到了猶太教堂，突然意識到原來教皇是把自己帶到了這裡。
“你心裡有一個問題想要問我，是嗎，加百列?”
“是的，閣下。”
“我猜你是想知道，是誰最先把有關加爾達女修道院的資料傳給班傑明·斯特恩的。”
“您真聰明，閣下。”
“我聰明嗎?看看我都做了什麼吧。”
教皇默默地待了一會兒，目光盯著那塔一樣的猶太教堂。最後，他轉身面向加百列。“你願意聆聽我的懺悔嗎，加百列?——當然了，我是打個比方。”
他每天都工作很長時間，比健康狀況正常時的工作時間還要長，他下定決心要儘快完成這項工程。提埃坡羅每天都要來這裡一次，給他帶些吃的，問問他身體的恢復狀況。有時候，為了能和基婭拉多待一會兒，提埃坡羅會在這兒多停留幾分鐘。一次，他甚至拖著笨拙的身體爬上了腳手架，去和加百列討論如何修復教堂後殿部分的壁畫。
加百列帶著重拾的自信工作著。他花了很長時間研究貝利尼這個人以及他的作品，所以有些時候，他覺得畫作的原創大師就站在自己旁邊，指點自己下一步該怎樣做。他工作的路線是從中心向外開展——先是聖母和聖嬰，然後是聖徒和幾位捐贈者，接下來才是錯綜複雜的背景。他也用同樣的方法仔細地分析了一下案情。工作的時候，他的潛意識裡一直想著兩個問題。是誰最先把加爾達修道院的資料傳送給班傑明的?那個人為什麼這樣做?
六月末的一個下午，基婭拉抬頭看了看加百列，他正右手托著下巴，左手撐著右胳膊肘，微微低著頭。他就這樣面無表情地站了好長時間，基婭拉看看手錶，他足足花了十分鐘上下左右地審視著巨幅畫布。基婭拉抓住腳手架，學著提埃坡羅一貫的做法，晃動了一下。加百列低頭看了看她，然後笑了。
“結束了嗎，德爾韋基奧先生?”
“差不多了，”他不經意地說了一句，“我還得去找他談談。”
“你到底在說什麼?”
加百列沒有回答。他跪下來，花了幾分鐘時間清洗自己的刷子和調色板，然後把顏料和其他工具裝進了一個方形的木箱裡。他從腳手架上下來，扶著基婭拉的手，走出了教堂。在回家的路上，他去了一趟提埃坡羅在聖馬可的辦公室。加百列告訴他說自己得去見一趟教皇。等他們回到卡納雷吉歐家裡的時候，電話答錄機里正好有一條留言：明晚八點，銅門。別遲到。
38
梵蒂岡城
傍晚的時候，加百列穿過了聖彼得廣場。多納蒂神父在銅門那裡見到了他。神父莊重地和他握手，告訴他，他的狀態比最後一次見到他的時候要好得多。“教皇正等著你呢。”多納蒂神父說道，“我們最好別讓他久等了。”
神父領著加百列上了宮殿台階。在陰森森的走廊和黑乎乎的庭院裡走了五分鐘後，他們來到了梵蒂岡花園。在傍晚那赭色的陽光里，他一眼就看到了教皇。他正在衣索比亞學院附近的小路上走著，白色的長袍像火焰噴槍一樣散發著光芒。
多納蒂神父走到教皇身邊，然後慢慢地朝宮殿走去。教皇拉著加百列的胳膊，讓他到小路上來。夜晚的天氣溫暖柔和，周圍瀰漫著濃濃的松香。
“你看起來狀態不錯，我很高興。”教皇說道，“恢復得很快。”
“沙姆龍說是您的祈禱讓我從昏迷中清醒過來的。他還說因為您的授福，連地獄都向傑梅利醫院發生的奇蹟低頭了。”
“你不知道，順利完成這項任務後，教會方面不知對我的行動給予了多大支持。”他咯咯地笑著，然後捏了捏加百列胳膊上的肌肉，“你對聖扎卡利亞的那項修復工程還滿意嗎?”
“當然了，閣下。多謝您為了我干預這件事。”
“這是唯一的解決辦法。當初是你開始的這項修復工作，理應由你來完成它。除此之外，這是我最為喜愛的作品之一，自然需要我們偉大的馬里奧·德爾韋基奧用他那雙神奇的手來修復。”
教皇帶著加百列來到了一條狹窄小路，這條路是通往梵蒂岡護城牆的。“來吧。”他說，“我想給你看樣東西。”他們徑直朝梵蒂岡廣播塔頂端走去。到了護城牆下，他們爬上城牆，整座城市盡收眼底，嘰嘰喳喳聲，吵鬧聲，灰濛濛、髒兮兮的街道，這就是永恆的羅馬。從這個角度，在這樣的光線里，看到的羅馬和耶路撒冷有著很大的不同。這裡沒有穆安津[1]召喚晚禱者的喊聲。加百列往台伯河那邊望去，在老猶太區入口看到了猶太教堂，突然意識到原來教皇是把自己帶到了這裡。
“你心裡有一個問題想要問我，是嗎，加百列?”
“是的，閣下。”
“我猜你是想知道，是誰最先把有關加爾達女修道院的資料傳給班傑明·斯特恩的。”
“您真聰明，閣下。”
“我聰明嗎?看看我都做了什麼吧。”
教皇默默地待了一會兒，目光盯著那塔一樣的猶太教堂。最後，他轉身面向加百列。“你願意聆聽我的懺悔嗎，加百列?——當然了，我是打個比方。”