第54頁
他無限深情地把她攬在懷裡。
“呂西爾!……不要相信那些您看到的關於我的報導。當然，我曾有過年輕人的過失，像所有的人一樣……可是南希，它，就完全是另一碼事了。它不屬於任何人。而且任何人都無權去碰它……您再看一看它吧!”
他用拇指和食指拿起它，放在陽光下，鑽石就像一塊燃燒著的木炭一樣發著光。
“有五個世紀的歷史了。”他說，“那麼多的死亡、暴力和災難……有一天，呂西爾，我會給您講述南希的!”
她縮成一團偎在他的懷中。
“那您還會回來啦?”
“我還回來!……這是什麼話嘛!……我們不是還有很多書籍要分類嘛!……我還沒放這小卡塔拉的假呢……可是現在，我還是應該躲起來……聽聽這些破壞藝術的混蛋們在幹些什麼……他們要拆掉這座房子的。”
他把寶物又放進首飾盒裡，然後細心地蓋上，放進自己的口袋中。
“呂西爾，請相信我的話。明天，南希將會交到法蘭西……而現在，再見，呂西爾……很快會再見面的，我向您保證……您就是我的南希，是屬於我的!”
他把嘴唇貼到年輕姑娘的手上，然後把她帶進圖書室，讓她坐在扶手椅上。
“您假裝睡著了……當加尼瑪爾詢問您時，您什麼也不知道……您什麼人也沒見到。您剛從沉睡中醒來……睡吧!我希望這樣。”
她閉上了眼睛。可是當她再睜開眼睛時，其實只有幾秒鐘的功夫，她的同伴便消失了。沉重的腳步聲震撼著樓梯。在客廳里，波呂克斯死命地吠著。
拉烏爾站在地窖的門檻處，聽到亂鬨鬨的聲音。
“天呀!他們至少是五個人!現在，隨他去吧……既然布律諾試圖從地窖逃跑，那就說明老貝納丹已經告訴過他那裡有一條通道，從這條通道，他們可以走出城堡……這條通道是為路易·菲力普準備的……”
他朝下跑去，穿過地下通道，在布律諾的屍體前停了下來。當然是車輪了!就是那隻掛在牆上的輪子。他抓住車輪的輻條，試著轉動它。他感到有種阻力，於是更加大力地往下壓。厚厚的牆中響起了鏈條的聲音，礫石出現了，朝兩邊分開，出口顯露了出來，接著一股冷空氣吹了進來。拉烏爾遲疑了片刻，豎起耳朵聽了聽。不太響的搜查的嘈雜聲好像越來越近了。他彎下腰去，猛地一用力，把死者背到了背上。
尾聲 不祥之物
用人驚慌失措地用托盤舉著名片。
“嗯，瓦朗格雷，”老議會議長問道，“這是什麼?”
他拿起名片，看了看，便皺起了眉頭。
“我讓他進來?”用人在問。
“當然。”
過了一會兒，亞森·羅平邁進了議員的工作室。後者站起身來，十分禮貌地向造訪者致意。
“請坐”
“議長先生，”羅平說，“我的話很簡短。”
他從口袋裡取出一個首飾盒，把它打開。
瓦朗格雷向後退了一下，好像有人在抽打他的臉似的。他由於驚訝而睜大眼睛，認真地審視著碩大的鑽石。
“這是什麼東西?”
“南希!”
瓦朗格雷漸漸地變了臉色。
“南希。”他重複著，“這就是王冠上的那顆鑽石?這顆鑽石……”
“就是它。”
“那您為什麼給我拿來了?”
“我把它交給您。”
瓦朗格雷繞過寫字檯，坐了下來。
“您在什麼地方找到它的?”
“這無關緊要!現在它屬於法蘭西了。我相信您，議長先生，會去做應該做的事的。”
瓦朗格雷盯著這個莫名其妙地給他帶來寶物的怪人。
“我十分欣賞這份禮物。”他半真半假地說道，“但是我在考慮我是否應該接受它……您不會不知道這顆鑽石的名氣吧。您知道它會帶來災難……所以，您看您把我推到了怎樣的責任面前啦。”
“我不認為您相信迷信，議長先生。可是什麼?……您擔心法蘭西會被地震所毀……或者會被大水吞沒嗎?”
彼此沉默了一會兒，最後還是瓦朗格雷接著說道：
“好啦，我來擔這風險……我接受……做為條件，我能為您做點什麼呢?……先生……先生。”
“拉烏爾·達皮尼亞克。請您原諒，議長先生。我只能使用老的名片。亞森·羅平已經死了……”
“如果我懷疑的話，我今天上午就可以得到證實。”
瓦朗格雷伸出手來。羅平把首飾盒放到了它上面。
“我希望，”他繼續說，“加尼瑪爾檢察官停止他的調查。讓人提醒他。讓人給他新的命令。確實，議長先生，我很需要寧靜，還有遺忘。”
他俯下身來，以一種極神秘的語氣又補充了一句：
“呂西爾!……不要相信那些您看到的關於我的報導。當然，我曾有過年輕人的過失，像所有的人一樣……可是南希，它，就完全是另一碼事了。它不屬於任何人。而且任何人都無權去碰它……您再看一看它吧!”
他用拇指和食指拿起它，放在陽光下，鑽石就像一塊燃燒著的木炭一樣發著光。
“有五個世紀的歷史了。”他說，“那麼多的死亡、暴力和災難……有一天，呂西爾，我會給您講述南希的!”
她縮成一團偎在他的懷中。
“那您還會回來啦?”
“我還回來!……這是什麼話嘛!……我們不是還有很多書籍要分類嘛!……我還沒放這小卡塔拉的假呢……可是現在，我還是應該躲起來……聽聽這些破壞藝術的混蛋們在幹些什麼……他們要拆掉這座房子的。”
他把寶物又放進首飾盒裡，然後細心地蓋上，放進自己的口袋中。
“呂西爾，請相信我的話。明天，南希將會交到法蘭西……而現在，再見，呂西爾……很快會再見面的，我向您保證……您就是我的南希，是屬於我的!”
他把嘴唇貼到年輕姑娘的手上，然後把她帶進圖書室，讓她坐在扶手椅上。
“您假裝睡著了……當加尼瑪爾詢問您時，您什麼也不知道……您什麼人也沒見到。您剛從沉睡中醒來……睡吧!我希望這樣。”
她閉上了眼睛。可是當她再睜開眼睛時，其實只有幾秒鐘的功夫，她的同伴便消失了。沉重的腳步聲震撼著樓梯。在客廳里，波呂克斯死命地吠著。
拉烏爾站在地窖的門檻處，聽到亂鬨鬨的聲音。
“天呀!他們至少是五個人!現在，隨他去吧……既然布律諾試圖從地窖逃跑，那就說明老貝納丹已經告訴過他那裡有一條通道，從這條通道，他們可以走出城堡……這條通道是為路易·菲力普準備的……”
他朝下跑去，穿過地下通道，在布律諾的屍體前停了下來。當然是車輪了!就是那隻掛在牆上的輪子。他抓住車輪的輻條，試著轉動它。他感到有種阻力，於是更加大力地往下壓。厚厚的牆中響起了鏈條的聲音，礫石出現了，朝兩邊分開，出口顯露了出來，接著一股冷空氣吹了進來。拉烏爾遲疑了片刻，豎起耳朵聽了聽。不太響的搜查的嘈雜聲好像越來越近了。他彎下腰去，猛地一用力，把死者背到了背上。
尾聲 不祥之物
用人驚慌失措地用托盤舉著名片。
“嗯，瓦朗格雷，”老議會議長問道，“這是什麼?”
他拿起名片，看了看，便皺起了眉頭。
“我讓他進來?”用人在問。
“當然。”
過了一會兒，亞森·羅平邁進了議員的工作室。後者站起身來，十分禮貌地向造訪者致意。
“請坐”
“議長先生，”羅平說，“我的話很簡短。”
他從口袋裡取出一個首飾盒，把它打開。
瓦朗格雷向後退了一下，好像有人在抽打他的臉似的。他由於驚訝而睜大眼睛，認真地審視著碩大的鑽石。
“這是什麼東西?”
“南希!”
瓦朗格雷漸漸地變了臉色。
“南希。”他重複著，“這就是王冠上的那顆鑽石?這顆鑽石……”
“就是它。”
“那您為什麼給我拿來了?”
“我把它交給您。”
瓦朗格雷繞過寫字檯，坐了下來。
“您在什麼地方找到它的?”
“這無關緊要!現在它屬於法蘭西了。我相信您，議長先生，會去做應該做的事的。”
瓦朗格雷盯著這個莫名其妙地給他帶來寶物的怪人。
“我十分欣賞這份禮物。”他半真半假地說道，“但是我在考慮我是否應該接受它……您不會不知道這顆鑽石的名氣吧。您知道它會帶來災難……所以，您看您把我推到了怎樣的責任面前啦。”
“我不認為您相信迷信，議長先生。可是什麼?……您擔心法蘭西會被地震所毀……或者會被大水吞沒嗎?”
彼此沉默了一會兒，最後還是瓦朗格雷接著說道：
“好啦，我來擔這風險……我接受……做為條件，我能為您做點什麼呢?……先生……先生。”
“拉烏爾·達皮尼亞克。請您原諒，議長先生。我只能使用老的名片。亞森·羅平已經死了……”
“如果我懷疑的話，我今天上午就可以得到證實。”
瓦朗格雷伸出手來。羅平把首飾盒放到了它上面。
“我希望，”他繼續說，“加尼瑪爾檢察官停止他的調查。讓人提醒他。讓人給他新的命令。確實，議長先生，我很需要寧靜，還有遺忘。”
他俯下身來，以一種極神秘的語氣又補充了一句：