第53頁
他鬆開呂西爾，匆匆忙忙地掀起掛毯，踮起腳尖，伸著手臂，用拳頭敲擊棋盤下面的牆面，但是牆的回聲是實心的。空歡喜一場!他又回到了一動不動的呂西爾身邊。
“我還是相信我們認準了國標。”他說。
“我聽到外面有聲音。”呂西爾低聲說。
“沒有關係。是警察。”
“警察?”
“是的。這也是我過後要向您解釋的……好吧!弄臣在守護著偉大的命運之神……”
他開始踱起步子，沉思著。他不時地停下來。呂西爾看著她長時間以來以為是記者迪蒙的這個人在慢慢地變。剛毅的、線條明顯的臉，強有力的動作像電流一樣貫穿著他整個的人……他又朝她走過來，站在她面前注視著她。一道蒼白的陽光透過抽紗窗簾的一條縫隙射了進來，給站在黑白相間的地板石上的，像象棋中的女王一樣的年輕姑娘飾上了一圈光環……哈，是的!一盤棋!他用手罩著眼睛，像被太強光線刺傷了眼睛似的。
“您是亞森·羅平!”她帶著一種恐懼大喊了起來。
“請您閉上嘴好嗎!……是的，我是亞森·羅平……這有什麼要緊!您現在看一看這藝術品長廊……這個棋盤!”
此時，在花園那一側，突然響起了嘈雜的喧鬧聲。
“要想穿過柵欄門還得要五分鐘。”他說，“我還有時間……這是一副棋盤……不。格子太多了……我真的著急了，多虧了您……什麼東西可以在這個大廳里充當棋盤這個角色呢?”
他用腳跟轉來轉去，同時還打著響指。
“台子，當然嘍!……為音樂家們準備的演出台……”
他抓住呂西爾的手腕，把她帶到藝術品長廊內的高出部分。有三級台階高。
“數一下。”他說，“八個格子一邊，八個格子為另一邊。共有六十四個格子?數對了。我在什麼地方讀到過，從前城堡主人下棋都是用活子……那麼，我們現在已經站到了歐奈維爾伯爵的棋盤上了……您現在懂了嗎?……好的，呂西爾，別這麼看我。您的表情很憂鬱。是警察把您嚇著了?您以為他們是來抓我的?”
瘋狂的搖晃柵欄的聲音傳了過來。他聳了聳肩。
“我真想能有一會兒安靜、鎮定和集中精力思考的時間。”他接著說道，“可是加尼瑪爾總是習慣於把一切都攪亂……我們之間，呂西爾，倆人性格都很粗野。正是因為他，我才未能發揮出自己的效力。活該!……好啦，呂西爾，您會下象棋嗎?”
“不會。”
“真糟糕，因為弗朗索瓦一世布下了一個妙招……但是您總看到了他的象所處的位置，對吧?……就在右邊，距底線有兩個格子，幾乎是和對手的皇后正面相對……我只需站在棋盤的右邊……對了……再朝對面牆走，然後停在兩格處……我現在在這裡了。”
他用腳後跟磕了一下地面。
“您當然不會知道下面藏的是什麼東西啦。讓我來告訴您吧。這是一粒神奇的，充滿了故事的鑽石，但不是值一筆財富，而是值成百上千筆財富。這是路易·菲力普國王的珍寶，是法蘭西的珍寶……而且多虧了我……”
他從口袋裡取出一把摺疊小刀，把它打開，彎下身去，把刀刃插進了白格與黑格的楔口。
“它砌住已經有六十多年了……但是是業餘泥水匠乾的……伯爵根本就不會泥匠活。”
柵欄門一下子折斷了，隨著一聲巨響打開了。雜亂的腳步聲充斥了整個院子。
“噫!噫!”拉烏爾平心靜氣地說，“他們終於進來了!……不過他們離這裡還遠……門和窗還可以抵擋一陣子!……別發抖，呂西爾，……我等待已久的時候終於來到了……弄臣守護著偉大的命運之神……好啦!”
他用刀刃在石板的四周劃了一圈，然後用力壓住一個角，石板只動了幾公分。他最後把它豎起來，發現一個四周光滑得像盒子壁一樣的小人。他把手伸進去，取出一個銀珠寶盒。呂西爾被驚呆了，原來交叉放在胸前的雙手，開始下意識地做起祈禱來。拉烏爾站起身來。
“南希!”他輕輕地咕噥道。
他的聲音有點發抖。他打開首飾盒，馬上，日思夜想的寶石就放射出了耀眼的光芒。他把它倒在手心裡。它碩大，放射著熠熠的光。
“南希!”
在寧靜中，他聽到有人在用工具挖大門的響聲。
“您哭啦?”拉烏爾柔情地問道。
“我在哭，”呂西爾喃喃道，“因為您到這裡來是專門為了偷盜這顆鑽石的……您真的很了不起，不是嗎?”
他發出一陣快意的笑聲。
“偷南希，我!……這倒是一個想法。”
“那麼……是為了什麼呢?”
“是為了把它交給應該擁有它的人，小姑娘……您真可愛!”
“我還是相信我們認準了國標。”他說。
“我聽到外面有聲音。”呂西爾低聲說。
“沒有關係。是警察。”
“警察?”
“是的。這也是我過後要向您解釋的……好吧!弄臣在守護著偉大的命運之神……”
他開始踱起步子，沉思著。他不時地停下來。呂西爾看著她長時間以來以為是記者迪蒙的這個人在慢慢地變。剛毅的、線條明顯的臉，強有力的動作像電流一樣貫穿著他整個的人……他又朝她走過來，站在她面前注視著她。一道蒼白的陽光透過抽紗窗簾的一條縫隙射了進來，給站在黑白相間的地板石上的，像象棋中的女王一樣的年輕姑娘飾上了一圈光環……哈，是的!一盤棋!他用手罩著眼睛，像被太強光線刺傷了眼睛似的。
“您是亞森·羅平!”她帶著一種恐懼大喊了起來。
“請您閉上嘴好嗎!……是的，我是亞森·羅平……這有什麼要緊!您現在看一看這藝術品長廊……這個棋盤!”
此時，在花園那一側，突然響起了嘈雜的喧鬧聲。
“要想穿過柵欄門還得要五分鐘。”他說，“我還有時間……這是一副棋盤……不。格子太多了……我真的著急了，多虧了您……什麼東西可以在這個大廳里充當棋盤這個角色呢?”
他用腳跟轉來轉去，同時還打著響指。
“台子，當然嘍!……為音樂家們準備的演出台……”
他抓住呂西爾的手腕，把她帶到藝術品長廊內的高出部分。有三級台階高。
“數一下。”他說，“八個格子一邊，八個格子為另一邊。共有六十四個格子?數對了。我在什麼地方讀到過，從前城堡主人下棋都是用活子……那麼，我們現在已經站到了歐奈維爾伯爵的棋盤上了……您現在懂了嗎?……好的，呂西爾，別這麼看我。您的表情很憂鬱。是警察把您嚇著了?您以為他們是來抓我的?”
瘋狂的搖晃柵欄的聲音傳了過來。他聳了聳肩。
“我真想能有一會兒安靜、鎮定和集中精力思考的時間。”他接著說道，“可是加尼瑪爾總是習慣於把一切都攪亂……我們之間，呂西爾，倆人性格都很粗野。正是因為他，我才未能發揮出自己的效力。活該!……好啦，呂西爾，您會下象棋嗎?”
“不會。”
“真糟糕，因為弗朗索瓦一世布下了一個妙招……但是您總看到了他的象所處的位置，對吧?……就在右邊，距底線有兩個格子，幾乎是和對手的皇后正面相對……我只需站在棋盤的右邊……對了……再朝對面牆走，然後停在兩格處……我現在在這裡了。”
他用腳後跟磕了一下地面。
“您當然不會知道下面藏的是什麼東西啦。讓我來告訴您吧。這是一粒神奇的，充滿了故事的鑽石，但不是值一筆財富，而是值成百上千筆財富。這是路易·菲力普國王的珍寶，是法蘭西的珍寶……而且多虧了我……”
他從口袋裡取出一把摺疊小刀，把它打開，彎下身去，把刀刃插進了白格與黑格的楔口。
“它砌住已經有六十多年了……但是是業餘泥水匠乾的……伯爵根本就不會泥匠活。”
柵欄門一下子折斷了，隨著一聲巨響打開了。雜亂的腳步聲充斥了整個院子。
“噫!噫!”拉烏爾平心靜氣地說，“他們終於進來了!……不過他們離這裡還遠……門和窗還可以抵擋一陣子!……別發抖，呂西爾，……我等待已久的時候終於來到了……弄臣守護著偉大的命運之神……好啦!”
他用刀刃在石板的四周劃了一圈，然後用力壓住一個角，石板只動了幾公分。他最後把它豎起來，發現一個四周光滑得像盒子壁一樣的小人。他把手伸進去，取出一個銀珠寶盒。呂西爾被驚呆了，原來交叉放在胸前的雙手，開始下意識地做起祈禱來。拉烏爾站起身來。
“南希!”他輕輕地咕噥道。
他的聲音有點發抖。他打開首飾盒，馬上，日思夜想的寶石就放射出了耀眼的光芒。他把它倒在手心裡。它碩大，放射著熠熠的光。
“南希!”
在寧靜中，他聽到有人在用工具挖大門的響聲。
“您哭啦?”拉烏爾柔情地問道。
“我在哭，”呂西爾喃喃道，“因為您到這裡來是專門為了偷盜這顆鑽石的……您真的很了不起，不是嗎?”
他發出一陣快意的笑聲。
“偷南希，我!……這倒是一個想法。”
“那麼……是為了什麼呢?”
“是為了把它交給應該擁有它的人，小姑娘……您真可愛!”