第73頁
山姆終於能夠靠自己成功，終於可以走出遮蔽他一輩子的陰影。他按下對講機十秒不到，一輛綠色福特車就開了進去，停在華盛頓大宅後方的空地上，緊接著是白色克萊斯勒。丹斯從福特的駕駛座走出來，蘭道爾和艾利歐則從克萊斯勒下來。
艾利歐是擁有十年經驗的老手，總是笑口常開。他自認是局裡最受歡迎的人，卻從不知道自己很討人厭;他今年三十二歲，一頭深色長髮使他看起來像不肯忘卻童年的大人，他覺得自己很有女人緣，但又想找個人定下來。不幸的是，雖然他對香檳有著極高品位，荷包卻只負擔得起廉價的啤酒，他的收入供不起吸引他的女人。
艾利歐將藍襯衫塞進棕色卡其褲，蘭道爾則在屋子後方走來走去，假裝是為公務前來察看;布納哈特開著便衣警車進來，停在丹斯旁邊，下車時臉上露出興奮的表情。
丹斯從車上拿出兩個半滿的袋子，放在屋子的後門邊。
山姆從剛剛架設雷射機的斜坡跑下來，在即將走近屋子時拿出鑰匙和安防通行卡。“我們還有十四分鐘。”
※※※
茱莉亞走在噴氣式飛機的過道上，很高興自己除了皮包之外什麼都不用帶，因為以往都拿著公事包和沉重的手提袋坐飛機，所以她覺得自己好像忘了什麼東西似的。
她在商務艙找到自己的座位，就座時，寬大的皮椅包圍著她。她不但趕上了航班，甚至還有點餘裕。她身旁坐了一位年長的女士，銀髮綁成一個髮髻，正專注地讀著座位前方袋子裡的機上雜誌。
乘客仍在持續登機中，周五的旅客跟其他日子不太相同，平常只有出差的生意人，現在則有幾戶家庭搭乘上午的航班到別墅去度周末。茱莉亞用全新的眼光看著喧鬧的小孩，兩個不到五歲的姐妹玩著唱歌拍手的遊戲，每次她們念到“瑪麗·麥克小姐，麥麥麥①”就會開始咯咯笑。
『①Miss Mary Mack，Mack，Mack。英語國家的幼童經常玩的拍手遊戲，一邊念著童謠一邊拍手。——譯註』
以前，在她必須努力專心工作時，這類吵鬧聲可說是在磨鍊她的耐性，現在她卻微笑著看這些一臉興奮的小孩。
“真好。”坐在過道對面的一位年輕的金髮商人說。
“是啊!我都快忘記孩子的笑聲有多純真了。”茱莉亞點頭贊同。
“我的孩子比她們小一點，但笑起來也是那樣。”
“要回家去看他們嗎?”
“要去波士頓出差，希望能搭傍晚的飛機回來，這樣就能及時趕回家跟他們道晚安。”
“臨時決定出差嗎?”茱莉亞問。她自己也經常這樣一日往返，進行短程差旅。
“去看一個新案子。”這名男子拍拍腿上的報表，“我叫傑森·賽里塔。”
“我是茱莉亞。”茱莉亞微笑。
“你有幾個小孩?”
“九個月後會有一個。”茱莉亞拍拍肚子，這是她首次公開說出自己懷孕的事。
“那你一定很興奮。”靠窗的那位老太太從雜誌邊上抬眼看茱莉亞。“你是去出差還是去玩?”老太太問。
“其實我是要去照超聲波。”
“那就是去玩了。”老太太邊說邊脫下外套放在腿上折起來，“不過去那裡照超聲波還是挺遠的。”
“我知道，但我喜歡這個醫生，而且我想用孩子的第一張照片給我先生一個驚喜。”
“他知道嗎?”
“還不知道。我一直憋著沒說。”
“我叫凱薩琳。”這位老太太說。她的綠眼眸閃耀著活力，笑容和舉止讓人猜不出實際年齡。
“我叫茱莉亞。”她回答。她不覺得自己需要報出姓氏，反正交換名字只是方便在飛機上閒聊、打發時間而已，以後就會從彼此的生活中消失。
“我們沒有小孩，”凱薩琳繼續說，“不過，我和我先生一直都很喜歡小孩。我有很多侄孫子和侄孫女。孩子能給我們一些不同的觀點，提醒我們人生最重要的東西是什麼，對不對?”凱薩琳向前傾，看著傑森。
“孩子是我工作的唯一理由。”傑森微笑著說，“相信我，要不是為了他們，我絕不會這麼努力。”
“那你要去哪裡?”茱莉亞問凱薩琳。
“回奇馬克，我本來要去拉奇蒙看我妹妹。但我先生病了。”
“我很遺憾。”
“沒有關係啦，你也知道，就算是男人也難免會鼻塞發燒，他會好起來的。”然而，她的眼神並不如她說出的話那般有自信，“我們兩個難免會有幾次健康問題，只是現在輪到他了。”
茱莉亞的皮包內發出唧唧聲。“抱歉。”她說完便把手伸進皮包拿手機。
她打開手機，讀著那簡潔有力的內容。
〖祝你飛行平安，周末愉快!喬〗
茱莉亞很喜歡這位秘書。她是井井有條的“陰”，正好搭配茱莉亞這個凌亂瘋狂的“陽”。
她想打電話告訴尼克她的行程，但想到他應該正忙著工作，決定暫時不要打擾他。
她定下心，在位置上坐好，拿出一本雜誌，讓自己享受一段屬於自我的時間，等待飛機起飛。
艾利歐是擁有十年經驗的老手，總是笑口常開。他自認是局裡最受歡迎的人，卻從不知道自己很討人厭;他今年三十二歲，一頭深色長髮使他看起來像不肯忘卻童年的大人，他覺得自己很有女人緣，但又想找個人定下來。不幸的是，雖然他對香檳有著極高品位，荷包卻只負擔得起廉價的啤酒，他的收入供不起吸引他的女人。
艾利歐將藍襯衫塞進棕色卡其褲，蘭道爾則在屋子後方走來走去，假裝是為公務前來察看;布納哈特開著便衣警車進來，停在丹斯旁邊，下車時臉上露出興奮的表情。
丹斯從車上拿出兩個半滿的袋子，放在屋子的後門邊。
山姆從剛剛架設雷射機的斜坡跑下來，在即將走近屋子時拿出鑰匙和安防通行卡。“我們還有十四分鐘。”
※※※
茱莉亞走在噴氣式飛機的過道上，很高興自己除了皮包之外什麼都不用帶，因為以往都拿著公事包和沉重的手提袋坐飛機，所以她覺得自己好像忘了什麼東西似的。
她在商務艙找到自己的座位，就座時，寬大的皮椅包圍著她。她不但趕上了航班，甚至還有點餘裕。她身旁坐了一位年長的女士，銀髮綁成一個髮髻，正專注地讀著座位前方袋子裡的機上雜誌。
乘客仍在持續登機中，周五的旅客跟其他日子不太相同，平常只有出差的生意人，現在則有幾戶家庭搭乘上午的航班到別墅去度周末。茱莉亞用全新的眼光看著喧鬧的小孩，兩個不到五歲的姐妹玩著唱歌拍手的遊戲，每次她們念到“瑪麗·麥克小姐，麥麥麥①”就會開始咯咯笑。
『①Miss Mary Mack，Mack，Mack。英語國家的幼童經常玩的拍手遊戲，一邊念著童謠一邊拍手。——譯註』
以前，在她必須努力專心工作時，這類吵鬧聲可說是在磨鍊她的耐性，現在她卻微笑著看這些一臉興奮的小孩。
“真好。”坐在過道對面的一位年輕的金髮商人說。
“是啊!我都快忘記孩子的笑聲有多純真了。”茱莉亞點頭贊同。
“我的孩子比她們小一點，但笑起來也是那樣。”
“要回家去看他們嗎?”
“要去波士頓出差，希望能搭傍晚的飛機回來，這樣就能及時趕回家跟他們道晚安。”
“臨時決定出差嗎?”茱莉亞問。她自己也經常這樣一日往返，進行短程差旅。
“去看一個新案子。”這名男子拍拍腿上的報表，“我叫傑森·賽里塔。”
“我是茱莉亞。”茱莉亞微笑。
“你有幾個小孩?”
“九個月後會有一個。”茱莉亞拍拍肚子，這是她首次公開說出自己懷孕的事。
“那你一定很興奮。”靠窗的那位老太太從雜誌邊上抬眼看茱莉亞。“你是去出差還是去玩?”老太太問。
“其實我是要去照超聲波。”
“那就是去玩了。”老太太邊說邊脫下外套放在腿上折起來，“不過去那裡照超聲波還是挺遠的。”
“我知道，但我喜歡這個醫生，而且我想用孩子的第一張照片給我先生一個驚喜。”
“他知道嗎?”
“還不知道。我一直憋著沒說。”
“我叫凱薩琳。”這位老太太說。她的綠眼眸閃耀著活力，笑容和舉止讓人猜不出實際年齡。
“我叫茱莉亞。”她回答。她不覺得自己需要報出姓氏，反正交換名字只是方便在飛機上閒聊、打發時間而已，以後就會從彼此的生活中消失。
“我們沒有小孩，”凱薩琳繼續說，“不過，我和我先生一直都很喜歡小孩。我有很多侄孫子和侄孫女。孩子能給我們一些不同的觀點，提醒我們人生最重要的東西是什麼，對不對?”凱薩琳向前傾，看著傑森。
“孩子是我工作的唯一理由。”傑森微笑著說，“相信我，要不是為了他們，我絕不會這麼努力。”
“那你要去哪裡?”茱莉亞問凱薩琳。
“回奇馬克，我本來要去拉奇蒙看我妹妹。但我先生病了。”
“我很遺憾。”
“沒有關係啦，你也知道，就算是男人也難免會鼻塞發燒，他會好起來的。”然而，她的眼神並不如她說出的話那般有自信，“我們兩個難免會有幾次健康問題，只是現在輪到他了。”
茱莉亞的皮包內發出唧唧聲。“抱歉。”她說完便把手伸進皮包拿手機。
她打開手機，讀著那簡潔有力的內容。
〖祝你飛行平安，周末愉快!喬〗
茱莉亞很喜歡這位秘書。她是井井有條的“陰”，正好搭配茱莉亞這個凌亂瘋狂的“陽”。
她想打電話告訴尼克她的行程，但想到他應該正忙著工作，決定暫時不要打擾他。
她定下心，在位置上坐好，拿出一本雜誌，讓自己享受一段屬於自我的時間，等待飛機起飛。