第68頁
但這女子比街上那個還要狡猾靈活百倍。在他的擒拿之下，她可以來去自如，要抓住她簡直難如登天;她無聲無息地出擊，而且數度不見人影。在他滾落地板之際，他的咽喉緊縮，於是，他喘噓噓地拉下那雙無形的手，扯斷衣領和領帶，掙脫束縛。二月三十一日，他又一次吶喊嘶吼，兇狠地與她纏鬥，也意識到有數塊玻璃碎片划過他的臉頰，溫熱的鮮血流了出來。他踢腿，但某種沉重的東西打了下來，接著就突然擊中他的肚子。他頭一偏，腦袋下的某樣東西裂成碎片。他用手拂過眼睛，隨即追著她再戰，他無法辨識她的位置，於是在房間裡跌跌撞撞，時而捉住她、時而又讓她逃脫。
燈火大放光明，他仍然屹立不墜。如果她先前已找來救兵的話，那麼情況就不妙了。他喘著氣，緩緩地轉向門口。她的主要幫手站在那兒，雙腿岔開，臉色陰沉、線條憂傷，身形結實得像一隻戴著常禮帽的牛頭犬，此人身後還有好幾張面孔，都是他往昔結識的人，門口那個女人面容年少清新，認不出是何許人也，男人則是穿著藍衣。為了對付他，他們居然出動這麼多人?在自覺大勢已去的心境下，他第三度大叫“二月三十一日”，接著沖向他們，使出全力攻擊，敲掉牛頭犬的帽子，把那頭吠嗥的野獸壓在地上，將其咽喉緊緊勒出棱紋。然後他感到頭部傳來一陣鈍痛，痛楚隨即擴散開來，他的雙手開始軟弱無力，身子一癱，摔落於地，落啊落啊直往下落，摔落到羞愧可恥、永世無法翻身的挫敗中。
第六章四月十四日
兩名男子走在碎石路上，朝著一棟巨大的灰色建築物走去。一路上他們默默無語。他們沒有一個人注意到藍天散放的光輝，更別提路兩旁呈幾何圖案、精巧勻稱的公園了。來到建築物門口，兩人之中年紀較輕、身穿棕衣，其貌不揚的金髮男子停步說道：“你想要證明什麼?”
他的同伴較為高大碩壯，而且塊頭看起來比實際上的本人還要龐大，那是因為在這個四月天，他還穿著厚重的深色大衣之故。他舉起常禮帽，擦掉額頭上的汗水，再戴回帽子並說道：“什麼?”
棕衣男子轉身背對建築物，凝視著前方空地。
“今天早上我遞出辭呈了。”
“辭呈?”戴常禮帽的男子不可置信地說道，接著又以非常滑稽的腔調補了一句：“你為什麼要辭職?”
“你是個中老手，”棕衣男子裝出溫和的口吻。“但是，你知道的，我卻是第一次把一個無辜的人逼瘋。我不喜歡這樣。”
“無辜，”另一人又冒出一句話，口氣同樣是既懷疑又不耐煩。“你不是在告訴我說，他也把你蒙蔽了吧?聽著。”他伸出指頭來列舉項目。“第一，錢。當工作沒了的時候，你可不會對五千英鎊嗤之以鼻吧。第二，他恨他老婆。你還記得那本日記吧?‘我不明白自己為何不老早就把她推下樓梯。’這句話你怎麼解釋?”
“沒什麼好解釋的。那不代表什麼。跟老婆處不好的男人，都有可能寫出那樣的東西。”
“跟老婆處不好。”大個兒輕蔑地哼了一聲。“而且他還跟依蓮·佛萊契利亂搞男女關係。”
“她否認這件事。”
“不然你希望她怎麼樣，直截了當承認?他是故意燒斷地窖樓梯間的保險絲的。若非如此，當時幾分鐘之前，佛萊契利怎麼會發現燈仍然會亮呢?然後他襲擊他老婆的腦袋，打碎了她的頭蓋骨，她跌下樓梯，摔斷了脖子。”
“佛萊契利所說的不一定是真話。”
“他幹嘛撒謊?那盒火柴又怎麼說呢?你說說看那是怎麼回事?”棕衣男子無言以對。“擺在她屍體旁邊的火柴盒是打哪兒來的?她從廚房走到地窖——安德森說她手上沒有火柴盒。她身上的衣服也沒有口袋。她經過的走廊上，沒有可放火柴盒的壁架。她打開地窖的電燈開關，卻發現它沒亮。她開始往樓梯下面走——她打哪兒去拿火柴呢?火柴會出現在她屍體旁邊，只有一個解釋。安德森殺了她之後，把火柴盒留在那裡。你能提出別的解釋嗎?有人能提出別的解釋嗎?”
“我不知道，”另一個人說。“我真的不知道。也許她手上拿著火柴盒，而他沒注意到。也許有人將火柴盒留在地窖樓梯口。”他心虛地說道：“天下事無奇不有。”
大個兒似乎充耳不聞。
“剛才我們說了半天，”他輕聲說道：“是想要證明什麼來自我滿足嗎?萬一這案子上不了法庭呢?難道說伸張正義的目的就是要讓這個殺妻兇手，無須為自己犯下的超簡單罪行負責?你是這個意思嗎?”
“你討厭他，不是嗎?”葛雷特瑞克突然說道。“你厭惡他那種人。”
警官抬頭望著天空：“我誰也不討厭。”
“你自任審判的角色，然後判決他有罪。你在扮演上帝。警察不應該扮演上帝。”
“警察，”克瑞斯警官說道：“就是上帝——或者說，他是上帝的世俗替身。”他壯碩的身形在灰色建築物的襯托下，穩穩的顯現出來。“正義女神應該是賢明的，而非盲目的。在我們到達正義的彼端之前，如果被法律的形式所束縛，那麼我們一定要一腳踢開它。我們有對這個無辜的人做出什麼事來折磨他嗎?我們只是四下丟一些暗示，打通電話給馬爾康·邦茲爵士，以他外甥的身分把你安插進公司，更動他的桌曆，搜查他的公寓而已。一個無辜的人會被這些事情搞得心煩意亂嗎?”
燈火大放光明，他仍然屹立不墜。如果她先前已找來救兵的話，那麼情況就不妙了。他喘著氣，緩緩地轉向門口。她的主要幫手站在那兒，雙腿岔開，臉色陰沉、線條憂傷，身形結實得像一隻戴著常禮帽的牛頭犬，此人身後還有好幾張面孔，都是他往昔結識的人，門口那個女人面容年少清新，認不出是何許人也，男人則是穿著藍衣。為了對付他，他們居然出動這麼多人?在自覺大勢已去的心境下，他第三度大叫“二月三十一日”，接著沖向他們，使出全力攻擊，敲掉牛頭犬的帽子，把那頭吠嗥的野獸壓在地上，將其咽喉緊緊勒出棱紋。然後他感到頭部傳來一陣鈍痛，痛楚隨即擴散開來，他的雙手開始軟弱無力，身子一癱，摔落於地，落啊落啊直往下落，摔落到羞愧可恥、永世無法翻身的挫敗中。
第六章四月十四日
兩名男子走在碎石路上，朝著一棟巨大的灰色建築物走去。一路上他們默默無語。他們沒有一個人注意到藍天散放的光輝，更別提路兩旁呈幾何圖案、精巧勻稱的公園了。來到建築物門口，兩人之中年紀較輕、身穿棕衣，其貌不揚的金髮男子停步說道：“你想要證明什麼?”
他的同伴較為高大碩壯，而且塊頭看起來比實際上的本人還要龐大，那是因為在這個四月天，他還穿著厚重的深色大衣之故。他舉起常禮帽，擦掉額頭上的汗水，再戴回帽子並說道：“什麼?”
棕衣男子轉身背對建築物，凝視著前方空地。
“今天早上我遞出辭呈了。”
“辭呈?”戴常禮帽的男子不可置信地說道，接著又以非常滑稽的腔調補了一句：“你為什麼要辭職?”
“你是個中老手，”棕衣男子裝出溫和的口吻。“但是，你知道的，我卻是第一次把一個無辜的人逼瘋。我不喜歡這樣。”
“無辜，”另一人又冒出一句話，口氣同樣是既懷疑又不耐煩。“你不是在告訴我說，他也把你蒙蔽了吧?聽著。”他伸出指頭來列舉項目。“第一，錢。當工作沒了的時候，你可不會對五千英鎊嗤之以鼻吧。第二，他恨他老婆。你還記得那本日記吧?‘我不明白自己為何不老早就把她推下樓梯。’這句話你怎麼解釋?”
“沒什麼好解釋的。那不代表什麼。跟老婆處不好的男人，都有可能寫出那樣的東西。”
“跟老婆處不好。”大個兒輕蔑地哼了一聲。“而且他還跟依蓮·佛萊契利亂搞男女關係。”
“她否認這件事。”
“不然你希望她怎麼樣，直截了當承認?他是故意燒斷地窖樓梯間的保險絲的。若非如此，當時幾分鐘之前，佛萊契利怎麼會發現燈仍然會亮呢?然後他襲擊他老婆的腦袋，打碎了她的頭蓋骨，她跌下樓梯，摔斷了脖子。”
“佛萊契利所說的不一定是真話。”
“他幹嘛撒謊?那盒火柴又怎麼說呢?你說說看那是怎麼回事?”棕衣男子無言以對。“擺在她屍體旁邊的火柴盒是打哪兒來的?她從廚房走到地窖——安德森說她手上沒有火柴盒。她身上的衣服也沒有口袋。她經過的走廊上，沒有可放火柴盒的壁架。她打開地窖的電燈開關，卻發現它沒亮。她開始往樓梯下面走——她打哪兒去拿火柴呢?火柴會出現在她屍體旁邊，只有一個解釋。安德森殺了她之後，把火柴盒留在那裡。你能提出別的解釋嗎?有人能提出別的解釋嗎?”
“我不知道，”另一個人說。“我真的不知道。也許她手上拿著火柴盒，而他沒注意到。也許有人將火柴盒留在地窖樓梯口。”他心虛地說道：“天下事無奇不有。”
大個兒似乎充耳不聞。
“剛才我們說了半天，”他輕聲說道：“是想要證明什麼來自我滿足嗎?萬一這案子上不了法庭呢?難道說伸張正義的目的就是要讓這個殺妻兇手，無須為自己犯下的超簡單罪行負責?你是這個意思嗎?”
“你討厭他，不是嗎?”葛雷特瑞克突然說道。“你厭惡他那種人。”
警官抬頭望著天空：“我誰也不討厭。”
“你自任審判的角色，然後判決他有罪。你在扮演上帝。警察不應該扮演上帝。”
“警察，”克瑞斯警官說道：“就是上帝——或者說，他是上帝的世俗替身。”他壯碩的身形在灰色建築物的襯托下，穩穩的顯現出來。“正義女神應該是賢明的，而非盲目的。在我們到達正義的彼端之前，如果被法律的形式所束縛，那麼我們一定要一腳踢開它。我們有對這個無辜的人做出什麼事來折磨他嗎?我們只是四下丟一些暗示，打通電話給馬爾康·邦茲爵士，以他外甥的身分把你安插進公司，更動他的桌曆，搜查他的公寓而已。一個無辜的人會被這些事情搞得心煩意亂嗎?”