第67頁
她在說什麼啊?但最後一句話引起了他的注意，並且和最近說過的其他事情全串連了起來。
“什麼叫做不對勁?誰跟你說我不對勁的?”
“安迪，現在正在下雨，我們不要杵在這裡。咱們走吧，好好談談。”
安德森任由她帶到路邊，然後才甩開她放在他胳臂上的手。然後他聽到自己又以溫順的口吻說道：“誰告訴你我不對勁?”
“任何人都看得出來。你在發抖。而且——你的臉怎麼了?”
“你不介意告訴我告密者的名字吧?”他委婉說道。
“噢，別傻了。”他們來到了正門。“鑰匙給我。”
他順從地將鑰匙遞給她，但當她插入鎖孔轉動鑰匙時，他卻迅速移動。他搶身閃入正門內，從鎖孔中奪下鑰匙。他讓正門微開，並衝著她笑。
“我親愛的小女孩，你一定以為我中計了。”
“安迪，中什麼計?我不曉得你在說什麼。”
他再度大笑。跟她鬥智真是輕而易舉的事。
“恐怕你得回去他們那邊，報告計謀失敗了。順便建議他們，下一次要放聰明一點。”
“讓我進來。”她往前跨了一步。
“哈，哈，”他又笑了起來。“別再靠近了。”
但出乎他意料之外的，她竟然往前猛力一衝，於是他們倆就在門口纏鬥了起來。他由於過於自信，而鬆懈了防備，導致一場拼鬥，目的是為了趕走這個披頭散髮、手爪亂舞、嗚咽啜泣，企圖從他身邊闖關的惡婆娘。謝天謝地，現在她終於露出真面目了;她只想闖進這個不歡迎她的地方，這樣做太不聰明了，而當他們扭成一團時，他的疑心病在正當的決鬥中一掃而空，只剩下滿心的喜悅。他聽到哀號聲，但內容聽得不是很清楚，因為他全副精力都放在與敵人的揪斗上。她衝上前來也許是魯莽笨拙了點，但是打鬥的手法很機靈，她像鰻魚似的逃脫他的抓握，試圖從他旁邊溜過。不過精力十足的他，一把抓住她的喉嚨，並趁她抓破他手皮之際，宛若班尼·貝利對付鬼祟仔似的起腳一踢。她大聲哀叫，撲倒於地，裙子翻了上來，露出整片大腿肉。不知為何，原本拿在她手中的晚報，這會兒卻在門內，仿佛是報童送來似的。他撿起晚報，用力關上門，然後破口狂笑。
然而，她可沒有就此做罷。她站了起來，手指頭一直按在門鈴上，鳴響的鈴聲悅耳動聽，但其間還夾雜著讓我進去的喊叫聲。愚蠢到家!而且還寡廉鮮恥!她當我是笨蛋嗎?突然間他勃然大怒，站在門的這一邊，用各種無禮猥褻的話對她咆哮——這些話都相當難聽，或許，他是在等佛萊契利下樓來。但佛萊契利並未下樓來，他外出到某個地方去了。走開。安德森聽到尖叫聲。走開。她終於走開了，腳步緩慢而沮喪，邊走還邊用手帕敷臉。他打開自己的公寓門，躡手躡腳走進客廳，從窗口望出去(只拉起窗簾邊緣的碎片)一直看著她消失於街角。他贏了第一回合。現在可以坐下來，仔細檢查眼前的情勢。但是他自我承諾要做的實績調查——合理思量自己的處境，並計劃接下來的防禦措施——終究是不可能實現了。因為當時，他已經遲疑地按下電燈開關，冰冷穩定且憂鬱的日光燈照亮了房間，同時也暴露了昨天有仇敵在這裡又戳又捅、又嗅又聞地翻箱倒櫃挖掘秘密的事實。既然昨天她或她的朋友已侵犯他的隱私，而且還發現了他們想知道的秘密，那麼今晚拼死拼活不讓那女人進來，顯得多麼荒謬可笑啊。環顧房間，眼前是污穢狼藉的威士忌酒杯，他感到全然無助。而隱藏在無助感之下的，則是擔心害怕。
他坐進鉻制扶手的椅子裡，伸手探入自己口袋。他掏出來的第一樣東西是小薇所寫的信，信紙雖然皺巴巴的，但那無疑是她的筆跡。再一掏——這是不知怎麼弄錯放入葛雷特瑞克大衣里的匿名信。他對依蓮傾訴的時候，為何偏偏找不到這些東西呢?他盯著這些信，在膝蓋上把信紙攤平。不過信上的字跡在他眼前模糊不清，他很快就對這些信不感興趣，任由信紙掉落於地。
在地毯上摸索撿信的時候，他發現晚報正不偏不倚、而且極巧妙地掉在門內。留下報紙必有用意，因為他們做每件事都有目的。他們是要以標示二月四號的報紙來嚇唬他嗎?他看看字體，但那個日期卻對他飛揚起舞。它飄揚著——但一陣子後，日期變得清晰可辨，雖然其他字體仍在上下左右地搖曳。報上的日期朝他冷笑，字體和數字越變越大，直至在他腦海里爆炸開來。那個日期是二月三十一日。這一刻，當一切擺明這是個警告時——但要警告什麼呢?——他聞到了香味。
抬頭環視、張鼻嗅聞，他知道這股熟悉的味道不是淡淡的塵灰味;那是氣味特殊的香水，是小薇慣用的“歡愉之夜”。這股香味，此刻在他鼻孔里顯得辛辣刺激的氣味(怎麼以前從來沒注意到它呢?)是從臥室飄出來的。這會兒他明白了，方才在外面的拼鬥和勝利原來只是錯覺。在二月三十一日那天，有一場最後的聖戰非打不可，而且非贏不可，在此之前他是無法安歇的。
他關掉門口的燈，靜靜來到臥室門前，接著猛然把門打開，這段過程他究竟花了多少時間?多少秒?多少分鐘?多少小時?眼前幾近一片漆黑，但他仍可辨認出自己所娶的不貞女子正躺在床上，假裝動也不動。過去幾天來的遭遇即是當下這場爭鬥的序曲;他一再吶喊著上陣廝殺的口號——二月三十一日——隨即撲向床上。
“什麼叫做不對勁?誰跟你說我不對勁的?”
“安迪，現在正在下雨，我們不要杵在這裡。咱們走吧，好好談談。”
安德森任由她帶到路邊，然後才甩開她放在他胳臂上的手。然後他聽到自己又以溫順的口吻說道：“誰告訴你我不對勁?”
“任何人都看得出來。你在發抖。而且——你的臉怎麼了?”
“你不介意告訴我告密者的名字吧?”他委婉說道。
“噢，別傻了。”他們來到了正門。“鑰匙給我。”
他順從地將鑰匙遞給她，但當她插入鎖孔轉動鑰匙時，他卻迅速移動。他搶身閃入正門內，從鎖孔中奪下鑰匙。他讓正門微開，並衝著她笑。
“我親愛的小女孩，你一定以為我中計了。”
“安迪，中什麼計?我不曉得你在說什麼。”
他再度大笑。跟她鬥智真是輕而易舉的事。
“恐怕你得回去他們那邊，報告計謀失敗了。順便建議他們，下一次要放聰明一點。”
“讓我進來。”她往前跨了一步。
“哈，哈，”他又笑了起來。“別再靠近了。”
但出乎他意料之外的，她竟然往前猛力一衝，於是他們倆就在門口纏鬥了起來。他由於過於自信，而鬆懈了防備，導致一場拼鬥，目的是為了趕走這個披頭散髮、手爪亂舞、嗚咽啜泣，企圖從他身邊闖關的惡婆娘。謝天謝地，現在她終於露出真面目了;她只想闖進這個不歡迎她的地方，這樣做太不聰明了，而當他們扭成一團時，他的疑心病在正當的決鬥中一掃而空，只剩下滿心的喜悅。他聽到哀號聲，但內容聽得不是很清楚，因為他全副精力都放在與敵人的揪斗上。她衝上前來也許是魯莽笨拙了點，但是打鬥的手法很機靈，她像鰻魚似的逃脫他的抓握，試圖從他旁邊溜過。不過精力十足的他，一把抓住她的喉嚨，並趁她抓破他手皮之際，宛若班尼·貝利對付鬼祟仔似的起腳一踢。她大聲哀叫，撲倒於地，裙子翻了上來，露出整片大腿肉。不知為何，原本拿在她手中的晚報，這會兒卻在門內，仿佛是報童送來似的。他撿起晚報，用力關上門，然後破口狂笑。
然而，她可沒有就此做罷。她站了起來，手指頭一直按在門鈴上，鳴響的鈴聲悅耳動聽，但其間還夾雜著讓我進去的喊叫聲。愚蠢到家!而且還寡廉鮮恥!她當我是笨蛋嗎?突然間他勃然大怒，站在門的這一邊，用各種無禮猥褻的話對她咆哮——這些話都相當難聽，或許，他是在等佛萊契利下樓來。但佛萊契利並未下樓來，他外出到某個地方去了。走開。安德森聽到尖叫聲。走開。她終於走開了，腳步緩慢而沮喪，邊走還邊用手帕敷臉。他打開自己的公寓門，躡手躡腳走進客廳，從窗口望出去(只拉起窗簾邊緣的碎片)一直看著她消失於街角。他贏了第一回合。現在可以坐下來，仔細檢查眼前的情勢。但是他自我承諾要做的實績調查——合理思量自己的處境，並計劃接下來的防禦措施——終究是不可能實現了。因為當時，他已經遲疑地按下電燈開關，冰冷穩定且憂鬱的日光燈照亮了房間，同時也暴露了昨天有仇敵在這裡又戳又捅、又嗅又聞地翻箱倒櫃挖掘秘密的事實。既然昨天她或她的朋友已侵犯他的隱私，而且還發現了他們想知道的秘密，那麼今晚拼死拼活不讓那女人進來，顯得多麼荒謬可笑啊。環顧房間，眼前是污穢狼藉的威士忌酒杯，他感到全然無助。而隱藏在無助感之下的，則是擔心害怕。
他坐進鉻制扶手的椅子裡，伸手探入自己口袋。他掏出來的第一樣東西是小薇所寫的信，信紙雖然皺巴巴的，但那無疑是她的筆跡。再一掏——這是不知怎麼弄錯放入葛雷特瑞克大衣里的匿名信。他對依蓮傾訴的時候，為何偏偏找不到這些東西呢?他盯著這些信，在膝蓋上把信紙攤平。不過信上的字跡在他眼前模糊不清，他很快就對這些信不感興趣，任由信紙掉落於地。
在地毯上摸索撿信的時候，他發現晚報正不偏不倚、而且極巧妙地掉在門內。留下報紙必有用意，因為他們做每件事都有目的。他們是要以標示二月四號的報紙來嚇唬他嗎?他看看字體，但那個日期卻對他飛揚起舞。它飄揚著——但一陣子後，日期變得清晰可辨，雖然其他字體仍在上下左右地搖曳。報上的日期朝他冷笑，字體和數字越變越大，直至在他腦海里爆炸開來。那個日期是二月三十一日。這一刻，當一切擺明這是個警告時——但要警告什麼呢?——他聞到了香味。
抬頭環視、張鼻嗅聞，他知道這股熟悉的味道不是淡淡的塵灰味;那是氣味特殊的香水，是小薇慣用的“歡愉之夜”。這股香味，此刻在他鼻孔里顯得辛辣刺激的氣味(怎麼以前從來沒注意到它呢?)是從臥室飄出來的。這會兒他明白了，方才在外面的拼鬥和勝利原來只是錯覺。在二月三十一日那天，有一場最後的聖戰非打不可，而且非贏不可，在此之前他是無法安歇的。
他關掉門口的燈，靜靜來到臥室門前，接著猛然把門打開，這段過程他究竟花了多少時間?多少秒?多少分鐘?多少小時?眼前幾近一片漆黑，但他仍可辨認出自己所娶的不貞女子正躺在床上，假裝動也不動。過去幾天來的遭遇即是當下這場爭鬥的序曲;他一再吶喊著上陣廝殺的口號——二月三十一日——隨即撲向床上。