第93頁
“您偽裝得很好。”
“安立死後，我和琳娜以為那份手稿丟了。”
科爾索從口袋裡掏出一根煙，叼在嘴裡，在這陽台上踱了幾步，並沒把煙點燃。
“這聽來不合理，”他說，“那個愛德蒙?鄧帝斯還沒嘗到報復的快感就會自殺嗎?”
我點點頭，雖然他背對著我。
“因為還發生了其他的事。”我說，“隔天，他又來我家，試圖說服我。我受不了別人威脅我，於是，無意識地，我給了他一個致命的打擊。他的小說不但寫得差，我還發現那是抄襲自一本19世紀末出版的不知名的通俗小說集。
於是，我當著他的面拿起那本書，從第一頁念起，安立的臉色立即鐵青，簡直像是看到那個原作者從墳墓里爬了起來一樣。他只好承認自己是一字不漏地抄了那本書，惟有其中看起來好一點的一章，是抄襲了費南多?剛賽羅某本書中的情節……就這樣，只見他抱著頭，喊道：‘我毀了!’接著就沒再說半句話，只是喘著粗氣，發著怪聲，像快要斷氣了的樣子。之後，他或許在外頭繞了一圈，就回到家中上吊死了。”
科爾索轉身過來向著我，嘴上還叼著那支忘了點的煙。
“之後事情就變複雜了。”我繼續說，我想他現在開始相信我說的話了，“……手稿在您手上，而拉邦弟一開始時並不想把它脫手。我有我的名聲，總不能去搶，惟有把這事交給琳娜辦了。那時，大仲馬俱樂部一年一度的聚會快到了，我們必須選出新的替代人選。琳娜走錯了一步，她一開始就先去找您。”
我不悅地清清嗓子，不想再提到那些細節，“後來，琳娜想乾脆從拉邦弟那裡著手，利用他來取回手稿，但她沒想到您是如此的堅忍不拔。糟糕的是，她一直夢想有朝一日，能在一場充滿圈套、美人計、追捕等等情節的冒險里，扮演她的女英雄偶像。而這次的事件，正給了她一個好機會，於是她熱忱地著手進行這一切的行動。她發誓說：‘我會帶著科爾索用皮包成的手稿回來的。’……我告誡她，別太誇張了，我承認我也有錯，我忘了她體內存在的米萊荻，縱容這一切，鼓勵了她的幻想。”
“她為什麼不讀讀別的東西呢?譬如《亂世佳人》，這樣她就會把自己當成郝思嘉，就會去跟著克拉克?蓋博，而不是跟著我了。”
“我得承認她是做得太過火了，可惜她就是太認真了。”
科爾索摸摸後頸，看得出來他正在想：真正太認真的，是另一個人，那個臉上有疤的人。
“羅史伏爾是誰?”
“他叫拉斯羅?尼可拉維奇，是個演員……幾年前在英國電視公司的連續劇中飾演過羅史伏爾，還在許多其他戲裡演過一些壞蛋的角色。他也是個很熱衷讀冒險故事的人，是大仲馬俱樂部的候補名單中的一員。是琳娜堅持要請他一起合作的。”
“這位拉斯羅?尼可拉維奇也假戲真做了，是吧?”
“恐怕是的。我猜他也是想藉此得到快些成為會員的資格。我猜……他偶爾也擔任琳娜的情夫吧……”我裝出不在意的微笑，“琳娜年輕漂亮又熱情，所以需要不同的男人來滿足各方面的需求。”
“還有呢?”
“尼可拉維奇的使命是找機會從您手上奪走那份手稿，於是，他跟著您從馬德里、托雷多到辛特拉，而琳娜則帶著拉邦弟來到巴黎，等著若他失敗了，還有拉邦弟這個王牌。後來的事您自己知道了，您無論如何不讓人奪走手稿，最後還出現在默恩這個地方……”我思索了一下，“您知道嗎?我在想不知是否應該讓您，而不是讓尼可拉維奇成為大仲馬俱樂部的成員之一。”
他把歪了的眼鏡摘下，用機械性的動作擦了擦，說：“就這些了嗎?”
“當然了。”我指向大廳內，“那裡面就是個證明，不是嗎?”
他扶正眼鏡，深吸了一口氣。我很不喜歡他臉上的表情。
“那麼《德洛梅拉尼肯》呢?還有黎塞留主教和《幽暗王國的九扇門》的關聯呢?……”他靠近我，用手指推著我的前胸，我向後退了一步，“您把我當白痴嗎?您別忘了告訴我，大仲馬和這本書的關聯，和惡魔定契約，還有法賈和溫漢男爵夫人的死。都是您向警察指控我的吧?……”
他發出這一串連珠炮般的話來，抬著下巴，逼視著我。我一直往後退，張口結舌地望著他。
“您喪失理智了嗎?”我生氣地抗議道，“我根本聽不懂您在說些什麼!”
他取出一盒火柴，在手掌里點了煙，視線從沒離開過我身上。於是，他告訴了我他的故事版本。
他說完以後，我們都沉默了。我們一起倚在濕潤的欄杆上，看著大廳內。科爾索用抽完一根煙的時間講完他的故事。
“我想，”我說，“我現在應該承認：‘對，您說得沒錯。’然後讓您把我的手銬上。您真的這樣想?”
他過了一會兒才回答：“可是，”他喃喃道，“其中的確有關聯啊!”
“恐怕，”我下著結論，“是您的想像力太豐富了吧!”
“安立死後，我和琳娜以為那份手稿丟了。”
科爾索從口袋裡掏出一根煙，叼在嘴裡，在這陽台上踱了幾步，並沒把煙點燃。
“這聽來不合理，”他說，“那個愛德蒙?鄧帝斯還沒嘗到報復的快感就會自殺嗎?”
我點點頭，雖然他背對著我。
“因為還發生了其他的事。”我說，“隔天，他又來我家，試圖說服我。我受不了別人威脅我，於是，無意識地，我給了他一個致命的打擊。他的小說不但寫得差，我還發現那是抄襲自一本19世紀末出版的不知名的通俗小說集。
於是，我當著他的面拿起那本書，從第一頁念起，安立的臉色立即鐵青，簡直像是看到那個原作者從墳墓里爬了起來一樣。他只好承認自己是一字不漏地抄了那本書，惟有其中看起來好一點的一章，是抄襲了費南多?剛賽羅某本書中的情節……就這樣，只見他抱著頭，喊道：‘我毀了!’接著就沒再說半句話，只是喘著粗氣，發著怪聲，像快要斷氣了的樣子。之後，他或許在外頭繞了一圈，就回到家中上吊死了。”
科爾索轉身過來向著我，嘴上還叼著那支忘了點的煙。
“之後事情就變複雜了。”我繼續說，我想他現在開始相信我說的話了，“……手稿在您手上，而拉邦弟一開始時並不想把它脫手。我有我的名聲，總不能去搶，惟有把這事交給琳娜辦了。那時，大仲馬俱樂部一年一度的聚會快到了，我們必須選出新的替代人選。琳娜走錯了一步，她一開始就先去找您。”
我不悅地清清嗓子，不想再提到那些細節，“後來，琳娜想乾脆從拉邦弟那裡著手，利用他來取回手稿，但她沒想到您是如此的堅忍不拔。糟糕的是，她一直夢想有朝一日，能在一場充滿圈套、美人計、追捕等等情節的冒險里，扮演她的女英雄偶像。而這次的事件，正給了她一個好機會，於是她熱忱地著手進行這一切的行動。她發誓說：‘我會帶著科爾索用皮包成的手稿回來的。’……我告誡她，別太誇張了，我承認我也有錯，我忘了她體內存在的米萊荻，縱容這一切，鼓勵了她的幻想。”
“她為什麼不讀讀別的東西呢?譬如《亂世佳人》，這樣她就會把自己當成郝思嘉，就會去跟著克拉克?蓋博，而不是跟著我了。”
“我得承認她是做得太過火了，可惜她就是太認真了。”
科爾索摸摸後頸，看得出來他正在想：真正太認真的，是另一個人，那個臉上有疤的人。
“羅史伏爾是誰?”
“他叫拉斯羅?尼可拉維奇，是個演員……幾年前在英國電視公司的連續劇中飾演過羅史伏爾，還在許多其他戲裡演過一些壞蛋的角色。他也是個很熱衷讀冒險故事的人，是大仲馬俱樂部的候補名單中的一員。是琳娜堅持要請他一起合作的。”
“這位拉斯羅?尼可拉維奇也假戲真做了，是吧?”
“恐怕是的。我猜他也是想藉此得到快些成為會員的資格。我猜……他偶爾也擔任琳娜的情夫吧……”我裝出不在意的微笑，“琳娜年輕漂亮又熱情，所以需要不同的男人來滿足各方面的需求。”
“還有呢?”
“尼可拉維奇的使命是找機會從您手上奪走那份手稿，於是，他跟著您從馬德里、托雷多到辛特拉，而琳娜則帶著拉邦弟來到巴黎，等著若他失敗了，還有拉邦弟這個王牌。後來的事您自己知道了，您無論如何不讓人奪走手稿，最後還出現在默恩這個地方……”我思索了一下，“您知道嗎?我在想不知是否應該讓您，而不是讓尼可拉維奇成為大仲馬俱樂部的成員之一。”
他把歪了的眼鏡摘下，用機械性的動作擦了擦，說：“就這些了嗎?”
“當然了。”我指向大廳內，“那裡面就是個證明，不是嗎?”
他扶正眼鏡，深吸了一口氣。我很不喜歡他臉上的表情。
“那麼《德洛梅拉尼肯》呢?還有黎塞留主教和《幽暗王國的九扇門》的關聯呢?……”他靠近我，用手指推著我的前胸，我向後退了一步，“您把我當白痴嗎?您別忘了告訴我，大仲馬和這本書的關聯，和惡魔定契約，還有法賈和溫漢男爵夫人的死。都是您向警察指控我的吧?……”
他發出這一串連珠炮般的話來，抬著下巴，逼視著我。我一直往後退，張口結舌地望著他。
“您喪失理智了嗎?”我生氣地抗議道，“我根本聽不懂您在說些什麼!”
他取出一盒火柴，在手掌里點了煙，視線從沒離開過我身上。於是，他告訴了我他的故事版本。
他說完以後，我們都沉默了。我們一起倚在濕潤的欄杆上，看著大廳內。科爾索用抽完一根煙的時間講完他的故事。
“我想，”我說，“我現在應該承認：‘對，您說得沒錯。’然後讓您把我的手銬上。您真的這樣想?”
他過了一會兒才回答：“可是，”他喃喃道，“其中的確有關聯啊!”
“恐怕，”我下著結論，“是您的想像力太豐富了吧!”