第70頁
那個人跟她們在廚房裡討論了她們的生活和夢想。
談話結束時，斯卡莉特的媽媽決定搬回格拉斯哥，具體為什麼，她自己也說不清。但斯卡莉特很高興：離父親近了，又可以見到她的老朋友了。
賽拉斯離開那女孩和她媽媽時，她們還在廚房裡討論著搬回蘇格蘭會遇到的種種挑戰。諾娜答應給斯卡莉特買個手機。她們幾乎記不得賽拉斯曾來過，而這正是賽拉斯想要的效果。
賽拉斯返回墳場時，發現伯蒂坐在方尖石塔旁的半圓形劇場裡，臉色陰沉。
“她怎麼樣？”
“我取走了她的記憶。”賽拉斯說，“他們將返回格拉斯哥，她在那裡有朋友。”
“你怎麼能讓她忘記我？”
賽拉斯說：“人們希望忘記那些難以置信的事，只有這樣，他們的世界才安全。”
伯蒂說：“我喜歡她。”
“對不起。”
伯蒂想笑一笑，但實在笑不出來，“那些人……他們提起在克拉科夫、墨爾本和溫哥華遇到的麻煩，是你乾的，對嗎？”
“不止我一個人。”賽拉斯說。
“還有盧佩斯庫小姐？”伯蒂問。他看到了保護人臉上的表情，於是追問了一句，“她好嗎？”
賽拉斯搖搖頭，伯蒂不敢看他的臉。“她戰鬥時很勇敢。她是為你而戰的，伯蒂。”
伯蒂說：“殺戮者幹掉了那個傑克，其餘三個掉進了食屍鬼之門。還有一個在卡斯泰爾斯墳墓里，受了傷，但還活著。”
賽拉斯說：“他是最後的傑克了。我得趕在日出之前和他談談。”
吹過墳場上的風很冷，但賽拉斯和那孩子似乎都沒感覺。
伯蒂說：“她怕我。”
“對。”
“可是，為什麼？我救過她的命，我不是壞人。我和她一樣，我也是活人。”他又說，“盧佩斯庫小姐怎麼死的？”
“死得很英勇。”賽拉斯說，“戰死的，為了保護他人。”
伯蒂的眼神黯淡了，“你應該把她帶回來，帶到這裡，埋在這裡。那我就可以和她說話了。”
賽拉斯說：“那是不可能的。”
伯蒂的眼睛一陣刺痛。他說：“她管叫我尼米尼，以後再也沒有人會那樣叫我了。”
賽拉斯說：“我們去給你弄些吃的，好嗎？”
“我們？你是說我和你—起去，去外面？”
賽拉斯說：“沒人想殺你了。至少現在沒有了。有許多事情他們再也做不成了。你想吃什麼？”
伯蒂想說他不餓，但那不是真的。他覺得有點噁心，有點頭暈。他很餓。
“匹薩。”他說。
他們穿過墳場，走到大門口。一路上，伯蒂看見了許多墳場裡的居民，但他們在伯蒂和他的保護人走過去時什麼也沒有說，只是目送這兩人遠去。
伯蒂極力感謝他們的幫助，說自己是多麼感激他們，但死者們什麼也沒有說。
匹薩餅店裡燈火通明，亮得讓伯蒂覺得不舒服。他和賽拉斯在店堂靠裡面找了個座位，
賽拉斯告訴他怎麼看菜單，怎麼點餐。（賽拉斯只給自己點了一杯水、一小份沙拉。他用叉子把沙拉在碗裡攪來攪去，卻從來不往嘴裡放。）
伯蒂用手指撕著匹薩餅，狼吞虎咽地吃完了。他什麼也沒問。說不說話，賽拉斯有自己的考慮，如果不想說，他是不會開口的。
賽拉斯說：“我們早就知道他們……這些傑克……但只是從他們活動的結果才知道他們的存在。我們懷疑這些活動背後有一個組織，但他們隱藏得實在太深了。後來，他們來追殺你，殺了你的家人，我們這才慢慢地找到了他們的蹤跡。”
“‘我們’是不是指你和盧佩斯庫小姐？”伯蒂問。
“是指我們，以及其他像我們—樣的人。”
“榮譽衛士。”伯蒂說。
“你是怎麼聽說的——”賽拉斯問，“沒關係，水罐雖小耳朵大①。是的，我們是榮譽衛士。”賽拉斯端起他的那杯水，潤了潤嘴唇，然後放回到黑色的桌面上。
【① 水罐雖小耳朵大：指小孩子的耳朵尖。】
桌面幾乎像鏡子一樣，如果有人細心觀察，很可能會發現，這個高個子男人沒有倒影。
伯蒂說：“那麼，既然你的任務已經完成了，你還準備留在這兒嗎？”
“我早就說過，”賽拉斯說，“我會留在這裡，直到你長大。”
“我已經長大了。”伯蒂說。
“不。”賽拉斯說，“快了，但現在還沒有。”
他往桌上放了一張十英鎊的紙幣。
“那個女孩，”伯蒂說，“斯卡莉特，她為什麼那麼怕我，賽拉斯？”
但賽拉斯什麼也沒說，這個問題就這麼懸而未決。
男人和年輕人走出明亮的匹薩店，走進黑暗，很快就被黑夜吞沒了。
第八章 告別和分離
有的時候，他再也看不見那些死者了。這種事是一兩個月前開始的，四月或五月的時候。一開始只是偶爾發生，後來出現的頻率似乎越來越高。
談話結束時，斯卡莉特的媽媽決定搬回格拉斯哥，具體為什麼，她自己也說不清。但斯卡莉特很高興：離父親近了，又可以見到她的老朋友了。
賽拉斯離開那女孩和她媽媽時，她們還在廚房裡討論著搬回蘇格蘭會遇到的種種挑戰。諾娜答應給斯卡莉特買個手機。她們幾乎記不得賽拉斯曾來過，而這正是賽拉斯想要的效果。
賽拉斯返回墳場時，發現伯蒂坐在方尖石塔旁的半圓形劇場裡，臉色陰沉。
“她怎麼樣？”
“我取走了她的記憶。”賽拉斯說，“他們將返回格拉斯哥，她在那裡有朋友。”
“你怎麼能讓她忘記我？”
賽拉斯說：“人們希望忘記那些難以置信的事，只有這樣，他們的世界才安全。”
伯蒂說：“我喜歡她。”
“對不起。”
伯蒂想笑一笑，但實在笑不出來，“那些人……他們提起在克拉科夫、墨爾本和溫哥華遇到的麻煩，是你乾的，對嗎？”
“不止我一個人。”賽拉斯說。
“還有盧佩斯庫小姐？”伯蒂問。他看到了保護人臉上的表情，於是追問了一句，“她好嗎？”
賽拉斯搖搖頭，伯蒂不敢看他的臉。“她戰鬥時很勇敢。她是為你而戰的，伯蒂。”
伯蒂說：“殺戮者幹掉了那個傑克，其餘三個掉進了食屍鬼之門。還有一個在卡斯泰爾斯墳墓里，受了傷，但還活著。”
賽拉斯說：“他是最後的傑克了。我得趕在日出之前和他談談。”
吹過墳場上的風很冷，但賽拉斯和那孩子似乎都沒感覺。
伯蒂說：“她怕我。”
“對。”
“可是，為什麼？我救過她的命，我不是壞人。我和她一樣，我也是活人。”他又說，“盧佩斯庫小姐怎麼死的？”
“死得很英勇。”賽拉斯說，“戰死的，為了保護他人。”
伯蒂的眼神黯淡了，“你應該把她帶回來，帶到這裡，埋在這裡。那我就可以和她說話了。”
賽拉斯說：“那是不可能的。”
伯蒂的眼睛一陣刺痛。他說：“她管叫我尼米尼，以後再也沒有人會那樣叫我了。”
賽拉斯說：“我們去給你弄些吃的，好嗎？”
“我們？你是說我和你—起去，去外面？”
賽拉斯說：“沒人想殺你了。至少現在沒有了。有許多事情他們再也做不成了。你想吃什麼？”
伯蒂想說他不餓，但那不是真的。他覺得有點噁心，有點頭暈。他很餓。
“匹薩。”他說。
他們穿過墳場，走到大門口。一路上，伯蒂看見了許多墳場裡的居民，但他們在伯蒂和他的保護人走過去時什麼也沒有說，只是目送這兩人遠去。
伯蒂極力感謝他們的幫助，說自己是多麼感激他們，但死者們什麼也沒有說。
匹薩餅店裡燈火通明，亮得讓伯蒂覺得不舒服。他和賽拉斯在店堂靠裡面找了個座位，
賽拉斯告訴他怎麼看菜單，怎麼點餐。（賽拉斯只給自己點了一杯水、一小份沙拉。他用叉子把沙拉在碗裡攪來攪去，卻從來不往嘴裡放。）
伯蒂用手指撕著匹薩餅，狼吞虎咽地吃完了。他什麼也沒問。說不說話，賽拉斯有自己的考慮，如果不想說，他是不會開口的。
賽拉斯說：“我們早就知道他們……這些傑克……但只是從他們活動的結果才知道他們的存在。我們懷疑這些活動背後有一個組織，但他們隱藏得實在太深了。後來，他們來追殺你，殺了你的家人，我們這才慢慢地找到了他們的蹤跡。”
“‘我們’是不是指你和盧佩斯庫小姐？”伯蒂問。
“是指我們，以及其他像我們—樣的人。”
“榮譽衛士。”伯蒂說。
“你是怎麼聽說的——”賽拉斯問，“沒關係，水罐雖小耳朵大①。是的，我們是榮譽衛士。”賽拉斯端起他的那杯水，潤了潤嘴唇，然後放回到黑色的桌面上。
【① 水罐雖小耳朵大：指小孩子的耳朵尖。】
桌面幾乎像鏡子一樣，如果有人細心觀察，很可能會發現，這個高個子男人沒有倒影。
伯蒂說：“那麼，既然你的任務已經完成了，你還準備留在這兒嗎？”
“我早就說過，”賽拉斯說，“我會留在這裡，直到你長大。”
“我已經長大了。”伯蒂說。
“不。”賽拉斯說，“快了，但現在還沒有。”
他往桌上放了一張十英鎊的紙幣。
“那個女孩，”伯蒂說，“斯卡莉特，她為什麼那麼怕我，賽拉斯？”
但賽拉斯什麼也沒說，這個問題就這麼懸而未決。
男人和年輕人走出明亮的匹薩店，走進黑暗，很快就被黑夜吞沒了。
第八章 告別和分離
有的時候，他再也看不見那些死者了。這種事是一兩個月前開始的，四月或五月的時候。一開始只是偶爾發生，後來出現的頻率似乎越來越高。