第118頁
“知道什麼？”
“知道你的妻子和女兒現在在哪兒嗎？”
什麼？“你這是什麼意思？”我竭力控制說話的音量。但我知道我無法控制。
“你的家人？你知道她們現在在哪兒嗎？”
不，我不知道。“現在？你在說什麼，比爾？”
“沒什麼。我只是試著用一種其他父親也能理解的方式來描述我現在的處境。我的絕望。你能體會到那種絕望嗎？”
“你是不是在威脅我的家人，比爾？”
“你究竟在說什麼啊？”
“你有沒有對我的妻子、女兒做過什麼？”
“看到了嗎？這恰恰就是我在說的。現在？我想你開始有點體會到了。我的那種絕望。這很好。”
“回答我的問題。”我站了起來。“你究竟有沒有對我的家人做過什麼？”
一陣咯吱咯吱聲穿過了整棟屋子。地板？門？還是我弄出的聲音？
“你聽到了嗎？”比爾問。他也站起身來。
“聽到了。還有別的什麼人在這兒？”
“沒人啊。可能根本就沒什麼。老房子了，你知道的。”
他是不關心呢，還是根本沒當回事呢？我不得而知。
又一陣咯吱聲。
“又來了，”比爾說。“我去周圍轉轉看看。你想打給妻子、女兒的話，放輕鬆點，儘管打好了。”
比爾站起身離開廚房。我立刻拿出手機往家裡打了個電話。沒人接。我又打勞倫的手機。還是沒人接。我把手機放在前面的桌上。心怦怦直跳。這時，比爾回到了房間裡。
“看到什麼了嗎？”
“沒什麼。”他看到了桌上的手機，“別擔心，我保證她們都很好，”他說，好像早就知道我沒有聯繫上勞倫似的。
我已經很不耐煩了，我問，“我能幫些什麼忙，比爾？你說是有關馬洛里的。告訴我到底發生了什麼事，不然我要走了。”
又一陣什麼聲響，像照片一樣清晰可辨。還混雜有玻璃被打碎的聲音。這刺耳聲一下子打破了寂靜，充滿了整棟屋子。
“媽的，”比爾說。他站了起來。
我也站了起來。“從哪兒發出來的？”我低聲問。
“聽起來好像是從地下室發出來的。”
我並不是十分確定，但畢竟這不是我的房子。
他朝著樓梯移動。“我先下去看看。可能只是鄰家小孩想嚇唬嚇唬我。好像就在附近。”
“我去打911報警。”
“不要，這是我家。我不想警察到我家來。我會處理好的。你待在這兒。”
他喀噠一聲打開燈，消失在通往地下室的樓梯上。這時，我發現廚房櫃檯上有一個刀架，於是拖著腳步稍微靠近了點。
我還沒來得及碰到櫃檯，屋裡的燈一下子全熄掉了。
70
我踉踉蹌蹌地往桌那邊退，想去拿手機，沒想到伸手時，反而不小心把手機碰到地板上去了。手機咔嗒咔嗒地掉進一片黑暗之中。我蹲下身子在地上摸索著。
“艾倫！”比爾在地下室里叫著我的名字，故意把聲音放得很輕，好像怕被別人聽見似的。“快下來，求你快點。”
“我這兒也需要幫手呢。”
“求你了，是馬洛里！”
是那個地道嗎？我連忙站起來，摸索著朝地下室的樓梯口走去，好不容易找到了入口，我小心翼翼地走下去。剛下一節樓梯就撞到一個人，差點嚇得我連魂都沒有了。
“是我。”比爾低聲說。我的臉上可以感覺到他的氣息。“跟我來。”
他把手搭在我的腰間，領著我走過一個房間，又穿過一個門道。“我想這兒就是玻璃被打碎的地方。”
我開始並沒有看見碎玻璃。但後來還是看到了些。“你不是說是馬洛里嗎？她人呢？”
“你在說什麼呀？”
什麼？“地道在哪兒？”我問道。
“在槽隙那兒。”
不遠處，有一扇關著的門。比爾鬆開了我的手臂，走回到我們剛才經過的那個門口。
我也跟了過去。
“噓——”他說。
“這下面有我的手機嗎？”我低聲問道。
“安靜。我要仔細聽一聽。”
我們所在的房間裡挺遠的另一側，有扇門慢慢打開了。有個人停在門口——幾乎呈黑色的背景下只看得出一個黑色的輪廓，感覺就像鐵鍋上燒焦了什麼似的。
馬洛里？不會的，人影太大，而且太像男的了。
鮑勃？有可能吧。
我剛要叫出鮑勃的名字，那個黑影就舉起了他的右臂。剎那間，一道炫目的強光從我眼前一閃而過，震耳欲聾的巨響充滿了整個耳朵。我還沒緩過神來，又響了一次。接著，我想還有一次。只見那個人影慢慢跪了下來，雙手抓住門框，使勁支撐住身體。
但無濟於事。很快，他還是往前倒在了地板上。
我的耳朵暫時已聽不見任何聲音了，地下室里黑得就像沒有月亮的夜晚，伸手不見五指，看不見任何東西，此刻，只能聞到一股燒焦的火藥味。我正想搞清楚到底是怎麼回事，比爾碰了碰我的手臂，把一個手電筒塞到我手裡。我打開手電筒，看見比爾拿著槍。那是把連發左輪槍。是個大傢伙。
“知道你的妻子和女兒現在在哪兒嗎？”
什麼？“你這是什麼意思？”我竭力控制說話的音量。但我知道我無法控制。
“你的家人？你知道她們現在在哪兒嗎？”
不，我不知道。“現在？你在說什麼，比爾？”
“沒什麼。我只是試著用一種其他父親也能理解的方式來描述我現在的處境。我的絕望。你能體會到那種絕望嗎？”
“你是不是在威脅我的家人，比爾？”
“你究竟在說什麼啊？”
“你有沒有對我的妻子、女兒做過什麼？”
“看到了嗎？這恰恰就是我在說的。現在？我想你開始有點體會到了。我的那種絕望。這很好。”
“回答我的問題。”我站了起來。“你究竟有沒有對我的家人做過什麼？”
一陣咯吱咯吱聲穿過了整棟屋子。地板？門？還是我弄出的聲音？
“你聽到了嗎？”比爾問。他也站起身來。
“聽到了。還有別的什麼人在這兒？”
“沒人啊。可能根本就沒什麼。老房子了，你知道的。”
他是不關心呢，還是根本沒當回事呢？我不得而知。
又一陣咯吱聲。
“又來了，”比爾說。“我去周圍轉轉看看。你想打給妻子、女兒的話，放輕鬆點，儘管打好了。”
比爾站起身離開廚房。我立刻拿出手機往家裡打了個電話。沒人接。我又打勞倫的手機。還是沒人接。我把手機放在前面的桌上。心怦怦直跳。這時，比爾回到了房間裡。
“看到什麼了嗎？”
“沒什麼。”他看到了桌上的手機，“別擔心，我保證她們都很好，”他說，好像早就知道我沒有聯繫上勞倫似的。
我已經很不耐煩了，我問，“我能幫些什麼忙，比爾？你說是有關馬洛里的。告訴我到底發生了什麼事，不然我要走了。”
又一陣什麼聲響，像照片一樣清晰可辨。還混雜有玻璃被打碎的聲音。這刺耳聲一下子打破了寂靜，充滿了整棟屋子。
“媽的，”比爾說。他站了起來。
我也站了起來。“從哪兒發出來的？”我低聲問。
“聽起來好像是從地下室發出來的。”
我並不是十分確定，但畢竟這不是我的房子。
他朝著樓梯移動。“我先下去看看。可能只是鄰家小孩想嚇唬嚇唬我。好像就在附近。”
“我去打911報警。”
“不要，這是我家。我不想警察到我家來。我會處理好的。你待在這兒。”
他喀噠一聲打開燈，消失在通往地下室的樓梯上。這時，我發現廚房櫃檯上有一個刀架，於是拖著腳步稍微靠近了點。
我還沒來得及碰到櫃檯，屋裡的燈一下子全熄掉了。
70
我踉踉蹌蹌地往桌那邊退，想去拿手機，沒想到伸手時，反而不小心把手機碰到地板上去了。手機咔嗒咔嗒地掉進一片黑暗之中。我蹲下身子在地上摸索著。
“艾倫！”比爾在地下室里叫著我的名字，故意把聲音放得很輕，好像怕被別人聽見似的。“快下來，求你快點。”
“我這兒也需要幫手呢。”
“求你了，是馬洛里！”
是那個地道嗎？我連忙站起來，摸索著朝地下室的樓梯口走去，好不容易找到了入口，我小心翼翼地走下去。剛下一節樓梯就撞到一個人，差點嚇得我連魂都沒有了。
“是我。”比爾低聲說。我的臉上可以感覺到他的氣息。“跟我來。”
他把手搭在我的腰間，領著我走過一個房間，又穿過一個門道。“我想這兒就是玻璃被打碎的地方。”
我開始並沒有看見碎玻璃。但後來還是看到了些。“你不是說是馬洛里嗎？她人呢？”
“你在說什麼呀？”
什麼？“地道在哪兒？”我問道。
“在槽隙那兒。”
不遠處，有一扇關著的門。比爾鬆開了我的手臂，走回到我們剛才經過的那個門口。
我也跟了過去。
“噓——”他說。
“這下面有我的手機嗎？”我低聲問道。
“安靜。我要仔細聽一聽。”
我們所在的房間裡挺遠的另一側，有扇門慢慢打開了。有個人停在門口——幾乎呈黑色的背景下只看得出一個黑色的輪廓，感覺就像鐵鍋上燒焦了什麼似的。
馬洛里？不會的，人影太大，而且太像男的了。
鮑勃？有可能吧。
我剛要叫出鮑勃的名字，那個黑影就舉起了他的右臂。剎那間，一道炫目的強光從我眼前一閃而過，震耳欲聾的巨響充滿了整個耳朵。我還沒緩過神來，又響了一次。接著，我想還有一次。只見那個人影慢慢跪了下來，雙手抓住門框，使勁支撐住身體。
但無濟於事。很快，他還是往前倒在了地板上。
我的耳朵暫時已聽不見任何聲音了，地下室里黑得就像沒有月亮的夜晚，伸手不見五指，看不見任何東西，此刻，只能聞到一股燒焦的火藥味。我正想搞清楚到底是怎麼回事，比爾碰了碰我的手臂，把一個手電筒塞到我手裡。我打開手電筒，看見比爾拿著槍。那是把連發左輪槍。是個大傢伙。