第119頁
“這兒，”比爾說。我順著他的聲音把光照了過去。他已經走開了，站在灰色的控電板前。借著手電筒的燈光，他伸出手，用力拉下了那個主電閘。
瞬間，屋子裡又恢復了明亮。
發現自己並不認識倒在樓梯腳的這個人時，我總算鬆了一口氣。那絕對不是鮑勃。
地上還有把手槍，槍頭離那個男的鼻尖只有兩英尺。難道他剛才一直拿著？可我不記得聽到過手槍掉到地板上的聲音啊。我問道：“他是誰？你認識他嗎？”
比爾靠近了些說：“他是多伊爾。”
比爾似乎一點兒都不驚訝。
71
我大吃一驚。
“多伊爾已經死了，比爾。”
“在山上發現的肯定是另外某個人。這個才是多伊爾，多伊爾就在這兒。”
我用腳尖移開手槍，蹲下身，戰戰兢兢地伸出手指靠在這男人的頸部一側。感覺不到脈搏。我想起了漢娜，就在一個月前，同樣的兩根手指，同樣沒有感覺到任何脈搏。
“那在艾倫斯帕克附近發現的那個人是誰？”我問。
“我不知道。我也不在乎。反正多伊爾現在肯定已經死了。這對我可是個好消息。”
比爾很鎮定。
“你為什麼……要開槍？”
“他闖進了我的家。這你是親眼看到的。”
“他不是第一次進你家了，以前你怎麼就不開槍殺死他呢？”
“你目睹了發生的一切。破窗而入。黑暗中的闖入者。他想開槍殺死我。殺死我們。”
他特意重讀了“闖入者”和“黑暗”。總讓人感覺他好像已經練習過要怎麼來解釋似的，緊接著，我又問比爾是不是早就知道多伊爾會出現在他家裡，出現在他的地下室。“你早知道他會來？”
比爾沒有回答我。“是不是？你知道他會來的，對嗎？”
他還是沒有回答。媽的，你現在開心了。
這一切你早就計劃好了，你這個混蛋。
偷車賊偷車。銀行搶劫犯搶銀行。對於比爾，這不過又是起白色小貨車和整牙醫生的意外而已。
我走上樓梯，準備去拿電話打911報警。大概走到一半時，聽到一個女的在喊。“威利？你在下面嗎？剛才是什麼聲音啊？”
72
威利？
雷切爾。
“雷切爾？寶貝？”比爾說。
這次他聽上去很驚訝。
73
薩姆沒有最先到，幾個巡警先趕了過來，不過他還是在15分鐘內到了米勒家。
他似乎有一大堆不開心的事。看到我在比爾·米勒家裡，他不開心。比爾·米勒說聽見玻璃打碎時，我們正在進行心理診療，他聽了也不開心。我和比爾都認為開槍前他對我說的話必須保密，他知道了還是不開心。
什麼事才能讓薩姆高興呢？
雷切爾·米勒當時在那兒，而且她一直堅持認為女兒馬洛里沒出什麼意外。我想這點讓薩姆十分滿意。“她隨時都會回到這兒。隨時，”雷切爾接著說。“別擔心，別擔心。”
在警察把我和比爾分開以前，比爾承認他開槍殺死了那個闖入者，也就是比爾一直堅持說是他鄰居的那個人，多伊爾·錢德勒。
薩姆安排我待在米勒家的客廳里。“你沒事吧？”他問道。
我說我很好。
“很好。那雷切爾怎麼樣？”他問。“你覺得她怎麼樣？從一個精神病醫生的角度來看。”
“據我現有的一點觀察來看，她還不錯。我懷疑她在服藥。我需要確認一下，但她比我想像的要好得多。”
“那你相信她說的關於馬洛里的話嗎？”
“我覺得她對自己所說的話十分自信。可能是她的錯覺，也可能不是。我不知道她已經恢復得那麼好，都可以告訴你是或不是了。”
“非常感謝，弗洛伊德醫生。”
“她說的可能是事實，薩姆。這是件好事，我們都希望如此，不是嗎？她有沒有說過她是怎麼到這兒的？”
“‘跟馬洛里還有她朋友一起。’我在想她口中的朋友是不是鮑勃，開卡馬羅車的那個。”
“你今天早上沒有找到他嗎？”
“沒有。”
“比爾是不是說開槍是件‘讓人很開心’的事？”
科羅拉多有一條“無罪出獄在強手棋中，如果玩家手中有這張特殊的牌，即使不小心進了監獄，也可以不受懲罰，繼續進行遊戲。
”的邊境審判法由於美國部分邊境地區曾有段時期治安較亂，政府專門制定了邊境審判法，允許公民使用武器保護自己。，允許公民使用致命武器來保護公民的個人財產。如果你闖入了科羅拉多人的家裡——又搞出了不小的動靜——你最好祈求主人手中並沒有什麼武器，因為即使你絲毫沒有威脅到他的人身安全，他也可以把你撕成碎片，這是完全合法的。這條法規一般被稱為“讓人很開心”法。
“是的，”薩姆說。“他動靜挺大的。是吧？”
瞬間，屋子裡又恢復了明亮。
發現自己並不認識倒在樓梯腳的這個人時，我總算鬆了一口氣。那絕對不是鮑勃。
地上還有把手槍，槍頭離那個男的鼻尖只有兩英尺。難道他剛才一直拿著？可我不記得聽到過手槍掉到地板上的聲音啊。我問道：“他是誰？你認識他嗎？”
比爾靠近了些說：“他是多伊爾。”
比爾似乎一點兒都不驚訝。
71
我大吃一驚。
“多伊爾已經死了，比爾。”
“在山上發現的肯定是另外某個人。這個才是多伊爾，多伊爾就在這兒。”
我用腳尖移開手槍，蹲下身，戰戰兢兢地伸出手指靠在這男人的頸部一側。感覺不到脈搏。我想起了漢娜，就在一個月前，同樣的兩根手指，同樣沒有感覺到任何脈搏。
“那在艾倫斯帕克附近發現的那個人是誰？”我問。
“我不知道。我也不在乎。反正多伊爾現在肯定已經死了。這對我可是個好消息。”
比爾很鎮定。
“你為什麼……要開槍？”
“他闖進了我的家。這你是親眼看到的。”
“他不是第一次進你家了，以前你怎麼就不開槍殺死他呢？”
“你目睹了發生的一切。破窗而入。黑暗中的闖入者。他想開槍殺死我。殺死我們。”
他特意重讀了“闖入者”和“黑暗”。總讓人感覺他好像已經練習過要怎麼來解釋似的，緊接著，我又問比爾是不是早就知道多伊爾會出現在他家裡，出現在他的地下室。“你早知道他會來？”
比爾沒有回答我。“是不是？你知道他會來的，對嗎？”
他還是沒有回答。媽的，你現在開心了。
這一切你早就計劃好了，你這個混蛋。
偷車賊偷車。銀行搶劫犯搶銀行。對於比爾，這不過又是起白色小貨車和整牙醫生的意外而已。
我走上樓梯，準備去拿電話打911報警。大概走到一半時，聽到一個女的在喊。“威利？你在下面嗎？剛才是什麼聲音啊？”
72
威利？
雷切爾。
“雷切爾？寶貝？”比爾說。
這次他聽上去很驚訝。
73
薩姆沒有最先到，幾個巡警先趕了過來，不過他還是在15分鐘內到了米勒家。
他似乎有一大堆不開心的事。看到我在比爾·米勒家裡，他不開心。比爾·米勒說聽見玻璃打碎時，我們正在進行心理診療，他聽了也不開心。我和比爾都認為開槍前他對我說的話必須保密，他知道了還是不開心。
什麼事才能讓薩姆高興呢？
雷切爾·米勒當時在那兒，而且她一直堅持認為女兒馬洛里沒出什麼意外。我想這點讓薩姆十分滿意。“她隨時都會回到這兒。隨時，”雷切爾接著說。“別擔心，別擔心。”
在警察把我和比爾分開以前，比爾承認他開槍殺死了那個闖入者，也就是比爾一直堅持說是他鄰居的那個人，多伊爾·錢德勒。
薩姆安排我待在米勒家的客廳里。“你沒事吧？”他問道。
我說我很好。
“很好。那雷切爾怎麼樣？”他問。“你覺得她怎麼樣？從一個精神病醫生的角度來看。”
“據我現有的一點觀察來看，她還不錯。我懷疑她在服藥。我需要確認一下，但她比我想像的要好得多。”
“那你相信她說的關於馬洛里的話嗎？”
“我覺得她對自己所說的話十分自信。可能是她的錯覺，也可能不是。我不知道她已經恢復得那麼好，都可以告訴你是或不是了。”
“非常感謝，弗洛伊德醫生。”
“她說的可能是事實，薩姆。這是件好事，我們都希望如此，不是嗎？她有沒有說過她是怎麼到這兒的？”
“‘跟馬洛里還有她朋友一起。’我在想她口中的朋友是不是鮑勃，開卡馬羅車的那個。”
“你今天早上沒有找到他嗎？”
“沒有。”
“比爾是不是說開槍是件‘讓人很開心’的事？”
科羅拉多有一條“無罪出獄在強手棋中，如果玩家手中有這張特殊的牌，即使不小心進了監獄，也可以不受懲罰，繼續進行遊戲。
”的邊境審判法由於美國部分邊境地區曾有段時期治安較亂，政府專門制定了邊境審判法，允許公民使用武器保護自己。，允許公民使用致命武器來保護公民的個人財產。如果你闖入了科羅拉多人的家裡——又搞出了不小的動靜——你最好祈求主人手中並沒有什麼武器，因為即使你絲毫沒有威脅到他的人身安全，他也可以把你撕成碎片，這是完全合法的。這條法規一般被稱為“讓人很開心”法。
“是的，”薩姆說。“他動靜挺大的。是吧？”