第116頁
拉烏爾到了城外的那片沙漠，在一座四周有圍牆的房子裡和卡納達見了個面。第二天天沒亮，蒂克就發動那輛大眾車，把拉烏爾送到拉斯韋加斯西部一片荒無人煙的山區。拉烏爾記得在快到目的地時曾看到過一個布盧戴蒙德的地域標誌——不管那東西到底在哪，反正離最終目的地不會很遠。天快亮時，蒂克把他那輛大眾“甲殼蟲”停在了山路的轉彎處，問拉烏爾想不想下來走一走。
“這兒就是事故發生的地方？”拉烏爾問他，回想著前一天晚上卡納達的故事。
“那傢伙開得太快了，”蒂克說，手往下指著那條路。“真太快了，開到轉彎處——
就那個轉彎處——看到路上站著個人拿著一把口徑0.45英寸的自動手槍對準他的擋風玻璃。”他舉起了雙手。“我後來又聽說那人開了一槍——
你知道，只是警告——稍稍往車上方偏了點。駕駛員沒有控制好車就……真是怪事。”蒂克啪嗒啪嗒一陣亂踢，脫了鞋，套上老式的橙色高幫凱德軟底帆布鞋，又做了個表示從懸崖邊俯衝下去的手勢。
幾分鐘之後，拉烏爾跟著蒂克從既骯髒又滿是碎礫巨石的山坡一側下了山，走了一百多英尺，來到一條窄窄的小溪前，這個地方從公路上方看是看不到的。一輛掛科羅拉多車牌的青銅色西爾弗拉多車翻倒在一塊巨石上，那石頭差不多有蒂克那輛大眾車一半大小，車身已經被撞扁了。裡面有具男屍。散發出陣陣惡臭，讓人毛骨悚然。
蒂克說：“這個男的就是照片裡跟霍華德一起的那個人，在威尼斯酒店遇到過你妻子。要我確認一下他的身份嗎？”拉烏爾不知怎麼回答，蒂克已經戴上工作手套，爬進翻倒在一邊的卡車裡。一分鐘後，他遞給拉烏爾一張科羅拉多的駕照。
這個名字對於拉烏爾沒有任何意義。“再往上走還有些什麼？這個人要去哪兒啊？”拉烏爾問道。
“山上還有兩棟老房子。可能挺重要的。總之，對你蠻重要的。”
“對你就不重要？”
“這次……事故？在雷切爾跟老闆失去聯繫前就發生了。所以那兒發生了什麼，我們並不感興趣。你知道，這不關我們的事。別人的事我們決不摻和。這是老闆的原則之一。”
“那我們能看一下嗎？”拉烏爾問他。“就看一下這兩棟小屋？就現在？”
蒂克說：“我的時間不多。”
路邊總共只有兩棟房子，他們查看第二棟小屋時發現了黛安娜。拉烏爾獨自走了進去，發現黛安娜被銬在一張鐵床上。她被困在那兒很久了，已經神志不清，幾乎就要不省人事了。
蒂克拿手機打到拉斯韋加斯，讓那兒的人找人幫忙。接著他又告訴拉烏爾：“我必須先走一步了，你知道的……兄弟？警方也沒必要知道那輛西爾弗拉多車的事。這樣對大家都好。”
拉烏爾告訴蒂克他心裡有數，並且答應到時會編個故事來應付警察。
一刻鐘後，開始有人上山幫拉烏爾救走他的妻子。
我把前幾天晚上告訴勞倫的話又大致跟拉烏爾講了一遍。跟他講那個地道的事，告訴他那輛車差不多是在馬洛里消失的同時離開多伊爾車庫的，還有那個多伊爾·錢德勒是假冒的，不管他到底是誰，反正已經死了。
“你們是不是快回來了？”我問。
“只要他們說黛安娜能離開了，我們就回來，”他說。
“你能告訴我西爾弗拉多車裡那個男的是誰嗎？”
“這很重要嗎？”他問。“我發過誓我不會插手這件事的。警察沒發現。事情還是要維持原樣。”
“我想我知道那個人是誰。”
“誰？”
真夠諷刺的：拉烏爾也在保守秘密。我告訴拉烏爾那個他已經知道的名字：“一個叫沃爾特的男人。”
他的聲音變得緊張起來。“你知道這人有多久了？”
“今天下午。就剛才。”
“他是個壞人？”
“他在竭力隱瞞一些很重要的東西。他害怕黛安娜可能會從漢娜那兒了解到什麼。”
“等我回來咱們好好喝一杯，你得跟我講講你是怎麼知道這些的。”
“我很期待哪，拉烏爾。聽著，我現在正和……病人在一起。等黛安娜醒來能和我談談了，給我來個電話，好嗎？可以嗎？”
我們互相道別前，拉烏爾又問我他該怎樣感謝他妻子的救命恩人。“卡納達？”我很好奇這位救命恩人到底是什麼人。
“不是，是諾姆·克拉克，”他說。
我好像記得在哪兒看到過諾姆一看到鵝肝醬，嘴巴就忍不住，但我還是答應拉烏爾幫他想想其他辦法，然後我就走到候診室去見比爾·米勒。
前門敞開著。咖啡桌被掀翻了，雜誌散了一地。
比爾不見了。
風好像已經停了。
68
哈。比爾這麼急著離開到底是為什麼？桌子怎麼會被掀翻，門又怎麼會敞開著呢？我跟拉烏爾通電話時是不是出什麼事了，難道是因為我接了個電話，打斷了我們的診療，所以他想表示一下對我的失望和惱怒？
“這兒就是事故發生的地方？”拉烏爾問他，回想著前一天晚上卡納達的故事。
“那傢伙開得太快了，”蒂克說，手往下指著那條路。“真太快了，開到轉彎處——
就那個轉彎處——看到路上站著個人拿著一把口徑0.45英寸的自動手槍對準他的擋風玻璃。”他舉起了雙手。“我後來又聽說那人開了一槍——
你知道，只是警告——稍稍往車上方偏了點。駕駛員沒有控制好車就……真是怪事。”蒂克啪嗒啪嗒一陣亂踢，脫了鞋，套上老式的橙色高幫凱德軟底帆布鞋，又做了個表示從懸崖邊俯衝下去的手勢。
幾分鐘之後，拉烏爾跟著蒂克從既骯髒又滿是碎礫巨石的山坡一側下了山，走了一百多英尺，來到一條窄窄的小溪前，這個地方從公路上方看是看不到的。一輛掛科羅拉多車牌的青銅色西爾弗拉多車翻倒在一塊巨石上，那石頭差不多有蒂克那輛大眾車一半大小，車身已經被撞扁了。裡面有具男屍。散發出陣陣惡臭，讓人毛骨悚然。
蒂克說：“這個男的就是照片裡跟霍華德一起的那個人，在威尼斯酒店遇到過你妻子。要我確認一下他的身份嗎？”拉烏爾不知怎麼回答，蒂克已經戴上工作手套，爬進翻倒在一邊的卡車裡。一分鐘後，他遞給拉烏爾一張科羅拉多的駕照。
這個名字對於拉烏爾沒有任何意義。“再往上走還有些什麼？這個人要去哪兒啊？”拉烏爾問道。
“山上還有兩棟老房子。可能挺重要的。總之，對你蠻重要的。”
“對你就不重要？”
“這次……事故？在雷切爾跟老闆失去聯繫前就發生了。所以那兒發生了什麼，我們並不感興趣。你知道，這不關我們的事。別人的事我們決不摻和。這是老闆的原則之一。”
“那我們能看一下嗎？”拉烏爾問他。“就看一下這兩棟小屋？就現在？”
蒂克說：“我的時間不多。”
路邊總共只有兩棟房子，他們查看第二棟小屋時發現了黛安娜。拉烏爾獨自走了進去，發現黛安娜被銬在一張鐵床上。她被困在那兒很久了，已經神志不清，幾乎就要不省人事了。
蒂克拿手機打到拉斯韋加斯，讓那兒的人找人幫忙。接著他又告訴拉烏爾：“我必須先走一步了，你知道的……兄弟？警方也沒必要知道那輛西爾弗拉多車的事。這樣對大家都好。”
拉烏爾告訴蒂克他心裡有數，並且答應到時會編個故事來應付警察。
一刻鐘後，開始有人上山幫拉烏爾救走他的妻子。
我把前幾天晚上告訴勞倫的話又大致跟拉烏爾講了一遍。跟他講那個地道的事，告訴他那輛車差不多是在馬洛里消失的同時離開多伊爾車庫的，還有那個多伊爾·錢德勒是假冒的，不管他到底是誰，反正已經死了。
“你們是不是快回來了？”我問。
“只要他們說黛安娜能離開了，我們就回來，”他說。
“你能告訴我西爾弗拉多車裡那個男的是誰嗎？”
“這很重要嗎？”他問。“我發過誓我不會插手這件事的。警察沒發現。事情還是要維持原樣。”
“我想我知道那個人是誰。”
“誰？”
真夠諷刺的：拉烏爾也在保守秘密。我告訴拉烏爾那個他已經知道的名字：“一個叫沃爾特的男人。”
他的聲音變得緊張起來。“你知道這人有多久了？”
“今天下午。就剛才。”
“他是個壞人？”
“他在竭力隱瞞一些很重要的東西。他害怕黛安娜可能會從漢娜那兒了解到什麼。”
“等我回來咱們好好喝一杯，你得跟我講講你是怎麼知道這些的。”
“我很期待哪，拉烏爾。聽著，我現在正和……病人在一起。等黛安娜醒來能和我談談了，給我來個電話，好嗎？可以嗎？”
我們互相道別前，拉烏爾又問我他該怎樣感謝他妻子的救命恩人。“卡納達？”我很好奇這位救命恩人到底是什麼人。
“不是，是諾姆·克拉克，”他說。
我好像記得在哪兒看到過諾姆一看到鵝肝醬，嘴巴就忍不住，但我還是答應拉烏爾幫他想想其他辦法，然後我就走到候診室去見比爾·米勒。
前門敞開著。咖啡桌被掀翻了，雜誌散了一地。
比爾不見了。
風好像已經停了。
68
哈。比爾這麼急著離開到底是為什麼？桌子怎麼會被掀翻，門又怎麼會敞開著呢？我跟拉烏爾通電話時是不是出什麼事了，難道是因為我接了個電話，打斷了我們的診療，所以他想表示一下對我的失望和惱怒？