第115頁
我似乎信了。
他說的是真話嗎？可能不完全是。
我把先前比爾·米勒的話又在腦子裡過了一遍。“多伊爾秋天搬了出去，並在市場上公布了房產信息。我想他也許是注意到我家放錢的抽屜空了，你知道這事嗎？他對我收支狀況的了解程度，一點也不比我差。也許比我還要清楚。我以為——天哪，我真是太天真了——我還以為一切都過去了。但這時多伊爾又盯上了沃爾特，並且開始勒索他。沃爾特和我意識到他是為了不讓我們找到才搬走的。我的老闆很不開心。這種時候他可不好相處。”
“什麼，”我問道，“那麼多伊爾開始勒索你老闆時，你老闆有沒有採取什麼行動？”
“跟我一樣，用錢來買些時間。都這麼多年了，總不希望被抓的。”
談話的內容就像心理診療的春藥。對於一個診療師來說，跟隨故事情節的發展，沉浸在事實、承諾和故事詳情里，這一切都太誘人了。然而診療師屈服於這樣的誘惑時，內心又將如何矛盾，又將經歷怎樣的痛苦啊？
事情的經過，也就是房間裡發生的事幾乎總是真相所在。我強迫自己做好診療家的本職工作就行了，於是把注意力又放回到事情的經過上。
“比爾，你為什麼要告訴我這些？”
“我不知道哪些事你已經想通了。事實上，我倒認為你知道的太多了。這對我們將是個全新的考驗。”
“我們？”
“我和沃爾特。”
“我不是很理解，”但其實我已經明白他的意思了。
比爾說話的語音語調就像在道歉，“我已經綁住了你的雙手，艾倫。你不能把我告訴你的事透露給任何人。這些現在都成為機密了。一旦有人知道我的事，後果將不堪設想，這樣的後果我可負擔不起。沃爾特也一樣。所以為了以防萬一，保險起見，我要牢牢封住你的嘴。”
比爾說得對嗎？
從他對我的職責和法律的理解來看，這麼做完全正確。
從他對我本人的了解來看，卻是做錯了。他沒法知道是對是錯，但我早就想大喊一聲“夠了，別再說了。”我是不是很生氣？是有那麼一點。但我原以為自己會更生氣的。“所有的一切多伊爾都知道了，”我說。“他可能已經——”
“多伊爾已經死了，記得嗎？”
“是不是你——”
“我殺死他？沒有，老天，我沒有。我本來可能會，其實我很想這樣做，但是……我沒有。”
“那是不是你老闆乾的？
“他很可能會這麼做。現在，沃爾特正在拉斯韋加斯全力尋找雷切爾。另外也看看馬洛里是不是和她在一起。雷切爾必須在我們的控制之下。在這件事上，我和他在一條船上。我們的家庭都已經岌岌可危了。”
“雷切爾知道那個整牙醫生的事嗎？”
“她是我的妻子；她當然知道。我從不向雷切爾隱瞞什麼。”
我說的事是顯而易見的。“你們後來都豁出去了。你還有……沃爾特？”
“是的。”
“那他為什麼要去拉斯韋加斯呢？”
“我們中總得有人去找雷切爾吧。我不行，那些新聞媒體可能已經盯上我了。他們可是無處不在的。”
這點我早發現了。“你以為馬洛里會在那兒？”
“我希望是這樣。”很明顯，對於女兒的事，他已深深地陷入絕望之中。“其他那些可能實在太恐怖了，我甚至不能……”
我的手機響了。我看了看顯示屏：是拉烏爾。謝天謝地。“我得接個電話，”我說。“很要緊的事。可能會有馬洛里的消息。”
“接吧，”比爾說。
“拉烏爾？”我問道。“有什麼消息嗎？”
“我正在醫院裡陪著她。她還不錯。”
黛安娜？“稍等一會兒；我這邊有人。”我用手掩著手機轉身對比爾說。“我要接個電話，你能到候診室坐一會兒嗎？”
他走出我的辦公室，又下了樓，我覺得他很不情願。我一直用手掩著手機，直到聽見比爾打開候診室的門又關上，才鬆開了手。
67
“她真的沒事了嗎？”我問。
“已經安全了。她握著我的手跟我聊了一會兒，後來又稍微吃了點東西，現在睡下了。”
“她去哪兒了？究竟發生了什麼事？”
“我開始還以為是黛安娜在卡納達手上，或者他至少應該知道黛安娜在哪兒。可是我全搞錯了。”
“你的意思是？”
“從星期二開始，卡納達手下的人就再沒見過雷切爾。後來我才知道，我到了拉斯韋加斯後就一直被卡納達牽著鼻子走。他一直在監視我，先是擔心在雷切爾的事上，我會不斷地為他製造麻煩，後來又希望我能帶他找到雷切爾。”
“我還是不明白。你到底是怎麼找到黛安娜的？”
話音剛落，他深吸一口氣，放慢語速，開始向我講述這個漫長的故事，關於那輛破舊的計程車，關於他在清風房車裡無所事事，浪費時間，關於那輛破舊的大眾轎車和蒂克，還有和卡納達周旋。
他說的是真話嗎？可能不完全是。
我把先前比爾·米勒的話又在腦子裡過了一遍。“多伊爾秋天搬了出去，並在市場上公布了房產信息。我想他也許是注意到我家放錢的抽屜空了，你知道這事嗎？他對我收支狀況的了解程度，一點也不比我差。也許比我還要清楚。我以為——天哪，我真是太天真了——我還以為一切都過去了。但這時多伊爾又盯上了沃爾特，並且開始勒索他。沃爾特和我意識到他是為了不讓我們找到才搬走的。我的老闆很不開心。這種時候他可不好相處。”
“什麼，”我問道，“那麼多伊爾開始勒索你老闆時，你老闆有沒有採取什麼行動？”
“跟我一樣，用錢來買些時間。都這麼多年了，總不希望被抓的。”
談話的內容就像心理診療的春藥。對於一個診療師來說，跟隨故事情節的發展，沉浸在事實、承諾和故事詳情里，這一切都太誘人了。然而診療師屈服於這樣的誘惑時，內心又將如何矛盾，又將經歷怎樣的痛苦啊？
事情的經過，也就是房間裡發生的事幾乎總是真相所在。我強迫自己做好診療家的本職工作就行了，於是把注意力又放回到事情的經過上。
“比爾，你為什麼要告訴我這些？”
“我不知道哪些事你已經想通了。事實上，我倒認為你知道的太多了。這對我們將是個全新的考驗。”
“我們？”
“我和沃爾特。”
“我不是很理解，”但其實我已經明白他的意思了。
比爾說話的語音語調就像在道歉，“我已經綁住了你的雙手，艾倫。你不能把我告訴你的事透露給任何人。這些現在都成為機密了。一旦有人知道我的事，後果將不堪設想，這樣的後果我可負擔不起。沃爾特也一樣。所以為了以防萬一，保險起見，我要牢牢封住你的嘴。”
比爾說得對嗎？
從他對我的職責和法律的理解來看，這麼做完全正確。
從他對我本人的了解來看，卻是做錯了。他沒法知道是對是錯，但我早就想大喊一聲“夠了，別再說了。”我是不是很生氣？是有那麼一點。但我原以為自己會更生氣的。“所有的一切多伊爾都知道了，”我說。“他可能已經——”
“多伊爾已經死了，記得嗎？”
“是不是你——”
“我殺死他？沒有，老天，我沒有。我本來可能會，其實我很想這樣做，但是……我沒有。”
“那是不是你老闆乾的？
“他很可能會這麼做。現在，沃爾特正在拉斯韋加斯全力尋找雷切爾。另外也看看馬洛里是不是和她在一起。雷切爾必須在我們的控制之下。在這件事上，我和他在一條船上。我們的家庭都已經岌岌可危了。”
“雷切爾知道那個整牙醫生的事嗎？”
“她是我的妻子；她當然知道。我從不向雷切爾隱瞞什麼。”
我說的事是顯而易見的。“你們後來都豁出去了。你還有……沃爾特？”
“是的。”
“那他為什麼要去拉斯韋加斯呢？”
“我們中總得有人去找雷切爾吧。我不行，那些新聞媒體可能已經盯上我了。他們可是無處不在的。”
這點我早發現了。“你以為馬洛里會在那兒？”
“我希望是這樣。”很明顯，對於女兒的事，他已深深地陷入絕望之中。“其他那些可能實在太恐怖了，我甚至不能……”
我的手機響了。我看了看顯示屏：是拉烏爾。謝天謝地。“我得接個電話，”我說。“很要緊的事。可能會有馬洛里的消息。”
“接吧，”比爾說。
“拉烏爾？”我問道。“有什麼消息嗎？”
“我正在醫院裡陪著她。她還不錯。”
黛安娜？“稍等一會兒；我這邊有人。”我用手掩著手機轉身對比爾說。“我要接個電話，你能到候診室坐一會兒嗎？”
他走出我的辦公室，又下了樓，我覺得他很不情願。我一直用手掩著手機，直到聽見比爾打開候診室的門又關上，才鬆開了手。
67
“她真的沒事了嗎？”我問。
“已經安全了。她握著我的手跟我聊了一會兒，後來又稍微吃了點東西，現在睡下了。”
“她去哪兒了？究竟發生了什麼事？”
“我開始還以為是黛安娜在卡納達手上，或者他至少應該知道黛安娜在哪兒。可是我全搞錯了。”
“你的意思是？”
“從星期二開始，卡納達手下的人就再沒見過雷切爾。後來我才知道，我到了拉斯韋加斯後就一直被卡納達牽著鼻子走。他一直在監視我，先是擔心在雷切爾的事上，我會不斷地為他製造麻煩，後來又希望我能帶他找到雷切爾。”
“我還是不明白。你到底是怎麼找到黛安娜的？”
話音剛落，他深吸一口氣，放慢語速，開始向我講述這個漫長的故事，關於那輛破舊的計程車，關於他在清風房車裡無所事事，浪費時間，關於那輛破舊的大眾轎車和蒂克，還有和卡納達周旋。