第81頁
“你知道，這不是真的，”阿爾伯特·格雷夫斯無力地搖著頭說，“你把我看成什麼人了?”
“我不知道。你跟一個女孩兒結了婚，同一天，你就殺死了她的父親，以便她成為繼承人。”我冷笑著說，“阿爾伯特·格雷夫斯，你怎麼了?如果米蘭達·辛普森小姐沒有一百萬美元的嫁妝，你還會要她嗎?我還以為你愛她呢。”
“你給我住口!……”阿爾伯特·格雷夫斯的聲音充滿了痛苦，“不要把米蘭達·辛普森小姐給牽扯進來。”
“我做不到。”我苦笑著搖了搖頭，“如果不是為了米蘭達，也許我們還可以商量。”
“不!……”阿爾伯特·格雷夫斯無力地搖頭說，“沒有什麼可商量的了。”
我離開了阿爾伯特·格雷夫斯，留著他一個人坐在車裡，臉上帶著賭徒般堅定的微笑。
我背朝著阿爾伯特·格雷夫斯，穿過了碎石路，向房子走去，而他口袋裡有一支槍。但是，我沒有回頭。阿爾伯特·格雷夫斯說他已經厭倦了暴力。這一點我相信。
廚房裡亮著燈，但是，沒有人理會我的敲門聲。我穿過房子，來到了電梯跟前。當我走出電梯間時，看見克羅姆伯格夫人站在樓上的廳里。
“嘿，你要去哪兒?”
“我必須見到辛普森夫人。”
“不行。她今天一直非常緊張，大約一個小時之前，她剛服了三粒鎮靜藥。”
“我有非常重要的事情。”
“有多重要?”克羅姆伯格夫人注視著我。
“是她一直等待的消息。”
克羅姆伯格夫人的眼睛裡，閃過了一絲憂慮，但是，她是個好僕人，她沒有問任何問題。
“我去看看她睡沒有睡。”
克羅姆伯格夫人走到辛普森夫人緊閉的房門前，悄悄地推開了門。房間裡傳來了一個受驚嚇的低語：“操你媽的，是誰?……”
“克羅姆伯格。”克羅姆伯格夫人回答說，“阿徹先生說必須見您。他說有非常重要的事情。”
“很好啊!……”辛普森夫人低聲說道。
燈亮了。克羅姆伯格夫人退後，讓我進屋去了。
辛普森夫人用胳膊支著身體，在燈光下眨著眼睛。她棕色的臉上滿是倦容。透過絲質的睡衣，可以看到她深色的乳頭，仿佛瞪著的牛眼。
我關上了房門，對辛普森夫人說：“您的丈夫死了。”
“他死了。”辛普森夫人重複了我的話。
“您看起來並不驚訝。”我說。
“我應該感到驚訝嗎?你不知道我做了多少夢。”辛普森夫人苦笑著輕輕搖頭，“思緒無法安寧，是非常可怕的，你半睡不醒，看不清楚那些面孔，但又無法完全入睡。今天晚上，那些面孔尤其鮮明。我看到了他被海水泡得腫脹的臉，威脅著要將我吞沒。”
“您聽到我的話了嗎，辛普森夫人?您的丈夫死了。兩個小時前他被謀殺了。”
“我聽到了。我早就知道，我會比他活得長。”
“這就是您關心的全部嗎?”
“我還應該關心別的嗎?”辛普森夫人冷冷地說，她的聲音含糊，不帶任何感情，介於半夢半醒之間，好似深淵中縹緲的摩擦聲。
“我曾經失去一個丈夫，那時候我也有預感。”辛普森夫人嘆息著說，“鮑勃死了之後，我連著哭了幾天。我不會為他的父親哭泣。我希望他死。”
“恭喜你，你的願望實現了。”我笑著說。
“這不是我全部的願望。他死得太早了，但又不夠早。每個人都死得太早了。”辛普森夫人低聲說，“如果米蘭達·辛普森小姐跟另外的那個人結了婚，拉爾夫就會修改遺囑，那麼，我將得到全部的遺產。”她狡黠地看著我，“我知道你一定認為，我是一個惡毒的婦人，盧·阿徹先生。但是我並不惡毒。屬於我的東西太少了，你明白嗎?我必須小心看管。”
“兩百五十萬美元。”我說。
“並不是錢，而是錢給你的權力。我是如此需要它。現在米蘭達要走了，留下了我一個人。”辛普森夫人無力地嘆息著，她沖我招了招手，“請你過來，陪我坐一會兒。我入睡以後，時時感到非常恐懼。你認為我每晚入睡之前，都必須面對他的臉嗎?”
“我不知道，辛普森夫人。”我可憐她，但是，比可憐更強烈的感情，現在占了上風。我走出去摔上了門。
克羅姆伯格夫人還在廳里：“我聽到您說，辛普森先生死了。”克羅姆伯格夫人問我。
“是的。辛普森夫人受打擊太大，不能講話。你知道米蘭達·辛普森小姐在哪兒嗎?”
“我想她在樓下。”
我在樓下起居室里，找到了米蘭達·辛普森小姐。辛普森小姐抱著腿，坐在火爐旁的坐墊上。房間裡沒有開燈，透過巨大的中央窗戶，我看到了外面黑色的大海，和銀光點點的海平線。
我走進房間的時候，米蘭達·辛普森小姐抬起了頭，但是，她沒有起身跟我打招呼。
“我不知道。你跟一個女孩兒結了婚，同一天，你就殺死了她的父親，以便她成為繼承人。”我冷笑著說，“阿爾伯特·格雷夫斯，你怎麼了?如果米蘭達·辛普森小姐沒有一百萬美元的嫁妝，你還會要她嗎?我還以為你愛她呢。”
“你給我住口!……”阿爾伯特·格雷夫斯的聲音充滿了痛苦，“不要把米蘭達·辛普森小姐給牽扯進來。”
“我做不到。”我苦笑著搖了搖頭，“如果不是為了米蘭達，也許我們還可以商量。”
“不!……”阿爾伯特·格雷夫斯無力地搖頭說，“沒有什麼可商量的了。”
我離開了阿爾伯特·格雷夫斯，留著他一個人坐在車裡，臉上帶著賭徒般堅定的微笑。
我背朝著阿爾伯特·格雷夫斯，穿過了碎石路，向房子走去，而他口袋裡有一支槍。但是，我沒有回頭。阿爾伯特·格雷夫斯說他已經厭倦了暴力。這一點我相信。
廚房裡亮著燈，但是，沒有人理會我的敲門聲。我穿過房子，來到了電梯跟前。當我走出電梯間時，看見克羅姆伯格夫人站在樓上的廳里。
“嘿，你要去哪兒?”
“我必須見到辛普森夫人。”
“不行。她今天一直非常緊張，大約一個小時之前，她剛服了三粒鎮靜藥。”
“我有非常重要的事情。”
“有多重要?”克羅姆伯格夫人注視著我。
“是她一直等待的消息。”
克羅姆伯格夫人的眼睛裡，閃過了一絲憂慮，但是，她是個好僕人，她沒有問任何問題。
“我去看看她睡沒有睡。”
克羅姆伯格夫人走到辛普森夫人緊閉的房門前，悄悄地推開了門。房間裡傳來了一個受驚嚇的低語：“操你媽的，是誰?……”
“克羅姆伯格。”克羅姆伯格夫人回答說，“阿徹先生說必須見您。他說有非常重要的事情。”
“很好啊!……”辛普森夫人低聲說道。
燈亮了。克羅姆伯格夫人退後，讓我進屋去了。
辛普森夫人用胳膊支著身體，在燈光下眨著眼睛。她棕色的臉上滿是倦容。透過絲質的睡衣，可以看到她深色的乳頭，仿佛瞪著的牛眼。
我關上了房門，對辛普森夫人說：“您的丈夫死了。”
“他死了。”辛普森夫人重複了我的話。
“您看起來並不驚訝。”我說。
“我應該感到驚訝嗎?你不知道我做了多少夢。”辛普森夫人苦笑著輕輕搖頭，“思緒無法安寧，是非常可怕的，你半睡不醒，看不清楚那些面孔，但又無法完全入睡。今天晚上，那些面孔尤其鮮明。我看到了他被海水泡得腫脹的臉，威脅著要將我吞沒。”
“您聽到我的話了嗎，辛普森夫人?您的丈夫死了。兩個小時前他被謀殺了。”
“我聽到了。我早就知道，我會比他活得長。”
“這就是您關心的全部嗎?”
“我還應該關心別的嗎?”辛普森夫人冷冷地說，她的聲音含糊，不帶任何感情，介於半夢半醒之間，好似深淵中縹緲的摩擦聲。
“我曾經失去一個丈夫，那時候我也有預感。”辛普森夫人嘆息著說，“鮑勃死了之後，我連著哭了幾天。我不會為他的父親哭泣。我希望他死。”
“恭喜你，你的願望實現了。”我笑著說。
“這不是我全部的願望。他死得太早了，但又不夠早。每個人都死得太早了。”辛普森夫人低聲說，“如果米蘭達·辛普森小姐跟另外的那個人結了婚，拉爾夫就會修改遺囑，那麼，我將得到全部的遺產。”她狡黠地看著我，“我知道你一定認為，我是一個惡毒的婦人，盧·阿徹先生。但是我並不惡毒。屬於我的東西太少了，你明白嗎?我必須小心看管。”
“兩百五十萬美元。”我說。
“並不是錢，而是錢給你的權力。我是如此需要它。現在米蘭達要走了，留下了我一個人。”辛普森夫人無力地嘆息著，她沖我招了招手，“請你過來，陪我坐一會兒。我入睡以後，時時感到非常恐懼。你認為我每晚入睡之前，都必須面對他的臉嗎?”
“我不知道，辛普森夫人。”我可憐她，但是，比可憐更強烈的感情，現在占了上風。我走出去摔上了門。
克羅姆伯格夫人還在廳里：“我聽到您說，辛普森先生死了。”克羅姆伯格夫人問我。
“是的。辛普森夫人受打擊太大，不能講話。你知道米蘭達·辛普森小姐在哪兒嗎?”
“我想她在樓下。”
我在樓下起居室里，找到了米蘭達·辛普森小姐。辛普森小姐抱著腿，坐在火爐旁的坐墊上。房間裡沒有開燈，透過巨大的中央窗戶，我看到了外面黑色的大海，和銀光點點的海平線。
我走進房間的時候，米蘭達·辛普森小姐抬起了頭，但是，她沒有起身跟我打招呼。