第80頁
“我很清楚你跟綁架無關。但是，綁架卻和你有關，它給了你機會，來殺死艾倫·塔格特。”
“我殺死艾倫·塔格特，當時有正當的理由，”阿爾伯特·格雷夫斯說，“雖然我承認，我讓他不再成為我的障礙，我並不感到抱歉——畢竟米蘭達·辛普森小姐太喜歡他了。但是，我殺死他的原因，只是為了救你。”
“我不相信你。”我憤怒而冷漠地坐在那裡。黑色的夜空中，點綴著冰晶一樣的星星，在我的頭上灑下寒光。
“這不是我的計劃，我可沒有時間做這樣的計劃。”阿爾伯特·格雷夫斯搖頭說，“艾倫·塔格特要朝你開槍，於是，我就向他開了槍。就是那樣簡單。”
“殺人從來都不是一件簡單的事情，尤其對於一個像你這樣，有頭腦的人來說。”我冷笑著說，“你的槍法很準，阿爾伯特·格雷夫斯先生，你不必殺死艾倫·塔格特的。”
阿爾伯特·格雷夫斯憤怒地反駁說：“艾倫·塔格特罪有應得。他得到了報復。”
“但是，不是在他該死的時候。我一直在想，你究竟聽到了多少，我們的談話內容。”我冷冰冰地大聲喝叱著阿爾伯特·格雷夫斯，“你一定聽到他是綁架者之一，而且也很肯定，如果艾倫·塔格特死了，他的同夥就會殺死拉爾夫·辛普森。”
“我沒有聽到多少。”阿爾伯特·格雷夫斯搖著頭說，“我看到他要向你開槍，於是，我就向艾倫·塔格特開了槍。”他的聲音又恢復了堅定，“顯然我犯了一個錯誤。”
“你犯了不止一個錯誤。第一個錯誤就是，你殺死了艾倫·塔格特——這是所有錯誤的開始，對不對?你要的並不是塔格特的死，而是讓拉爾夫·辛普森死去。你從不想讓辛普森活著回來，於是，你認為通過殺死艾倫·塔格特，能夠實現你的目的。”我對阿爾伯特·格雷夫斯大聲說，“但是，艾倫·塔格特其實只有一個活著的同夥，她藏了起來。她甚至不知道塔格特已經死了，直到我告訴了她。她也就沒有機會殺死辛普森，雖然如果有機會的話，她也許會這樣做。於是，你不得不親自殺死了拉爾夫·辛普森。”
阿爾伯特·格雷夫斯的臉上再次露出了羞恥，和看似不確定的神情，但是，格雷夫斯很快就恢復了神態。
“我是一個現實主義者，你也是，盧·阿徹。”阿爾伯特·格雷夫斯冷笑著說，“拉爾夫·辛普森的死，對任何人都沒有損失。”
阿爾伯特·格雷夫斯的音調，突然變得低平起來。他不停地變化和自衛，嘗試不同的態度，看哪一種可以保護自己。
“你對待殺人，比從前輕率多了，你曾經將殺人犯送進了毒氣室。”我冷笑著對他說，“你難道沒有意識到，這將是你自己的下場嗎?”
阿爾伯特·格雷夫斯勉強地露出了微笑，這笑容在他的嘴角和眼角，留下了深深的、醜陋的皺紋。
“你沒有任何證據。”
“我內心裡是確定的。”我冷冰冰地說道，“其實你自己也已經，含蓄地承認了這些……”
“但是，你沒有記錄下來。”阿爾伯特·格雷夫斯傲氣十足地說，“你甚至沒有時間，將我帶去審訊。”
“那不是我的職責。”我搖頭冷笑著說，“你比我更清楚自己的處境，我不明白，你為什麼一定要殺死拉爾夫·辛普森。”
阿爾伯特·格雷夫斯沉默了一會兒。再次開口的時候，他換了新的聲音——坦誠、年輕，是那個多年以前，我曾經認識的、可以與之暢談心扉的男人的聲音。
“很奇怪你會提到，我一定要殺死拉爾夫·辛普森，盧·阿徹哥們兒。那正是那一刻，我心裡的感覺——我一定要殺死他。”阿爾伯特·格雷夫斯面色抽搐，咬牙切齒地惡狠狠說道，“之前我並沒有下定決心，直到我在更衣間裡，看到拉爾夫·辛普森一個人待在那裡。我甚至沒有跟他說話。我意識到這是一個機會，一旦我意識到了，我就必須去做這件事，不論我喜歡與否。”
“你對待自己，是不是太寬容了呢?我不是心理分析專家，但是我知道，你還有其他動機。”我冷笑著說，“今天下午，你跟一個可能會變得非常富有的女孩兒結了婚。如果她的父親死了，米蘭達·辛普森小姐就會變得非常富有。你不要告訴我，在過去的幾個小時裡，你都沒有意識到，你和你的新娘的身家，已是五百萬美元了。”
“我很清楚這一點，”阿爾伯特·格雷夫斯點頭說，“但是，那不是五百萬美元，辛普森夫人會得到其中的一半。”
“我把她給忘了。你為什麼不連她也殺了呢?”
“你真是窮追不捨啊。”阿爾伯特·格雷夫斯冷笑著說。
“你對拉爾夫·辛普森，那才是窮追不捨呢。”我冷笑著說，“為了區區的一百二十五萬美元——他的四分之一的遺產。你是個胸無大志的賭徒嗎，阿爾伯特·格雷夫斯?或者你也打算，稍後再殺死辛普森夫人和米蘭達?”
“我殺死艾倫·塔格特，當時有正當的理由，”阿爾伯特·格雷夫斯說，“雖然我承認，我讓他不再成為我的障礙，我並不感到抱歉——畢竟米蘭達·辛普森小姐太喜歡他了。但是，我殺死他的原因，只是為了救你。”
“我不相信你。”我憤怒而冷漠地坐在那裡。黑色的夜空中，點綴著冰晶一樣的星星，在我的頭上灑下寒光。
“這不是我的計劃，我可沒有時間做這樣的計劃。”阿爾伯特·格雷夫斯搖頭說，“艾倫·塔格特要朝你開槍，於是，我就向他開了槍。就是那樣簡單。”
“殺人從來都不是一件簡單的事情，尤其對於一個像你這樣，有頭腦的人來說。”我冷笑著說，“你的槍法很準，阿爾伯特·格雷夫斯先生，你不必殺死艾倫·塔格特的。”
阿爾伯特·格雷夫斯憤怒地反駁說：“艾倫·塔格特罪有應得。他得到了報復。”
“但是，不是在他該死的時候。我一直在想，你究竟聽到了多少，我們的談話內容。”我冷冰冰地大聲喝叱著阿爾伯特·格雷夫斯，“你一定聽到他是綁架者之一，而且也很肯定，如果艾倫·塔格特死了，他的同夥就會殺死拉爾夫·辛普森。”
“我沒有聽到多少。”阿爾伯特·格雷夫斯搖著頭說，“我看到他要向你開槍，於是，我就向艾倫·塔格特開了槍。”他的聲音又恢復了堅定，“顯然我犯了一個錯誤。”
“你犯了不止一個錯誤。第一個錯誤就是，你殺死了艾倫·塔格特——這是所有錯誤的開始，對不對?你要的並不是塔格特的死，而是讓拉爾夫·辛普森死去。你從不想讓辛普森活著回來，於是，你認為通過殺死艾倫·塔格特，能夠實現你的目的。”我對阿爾伯特·格雷夫斯大聲說，“但是，艾倫·塔格特其實只有一個活著的同夥，她藏了起來。她甚至不知道塔格特已經死了，直到我告訴了她。她也就沒有機會殺死辛普森，雖然如果有機會的話，她也許會這樣做。於是，你不得不親自殺死了拉爾夫·辛普森。”
阿爾伯特·格雷夫斯的臉上再次露出了羞恥，和看似不確定的神情，但是，格雷夫斯很快就恢復了神態。
“我是一個現實主義者，你也是，盧·阿徹。”阿爾伯特·格雷夫斯冷笑著說，“拉爾夫·辛普森的死，對任何人都沒有損失。”
阿爾伯特·格雷夫斯的音調，突然變得低平起來。他不停地變化和自衛，嘗試不同的態度，看哪一種可以保護自己。
“你對待殺人，比從前輕率多了，你曾經將殺人犯送進了毒氣室。”我冷笑著對他說，“你難道沒有意識到，這將是你自己的下場嗎?”
阿爾伯特·格雷夫斯勉強地露出了微笑，這笑容在他的嘴角和眼角，留下了深深的、醜陋的皺紋。
“你沒有任何證據。”
“我內心裡是確定的。”我冷冰冰地說道，“其實你自己也已經，含蓄地承認了這些……”
“但是，你沒有記錄下來。”阿爾伯特·格雷夫斯傲氣十足地說，“你甚至沒有時間，將我帶去審訊。”
“那不是我的職責。”我搖頭冷笑著說，“你比我更清楚自己的處境，我不明白，你為什麼一定要殺死拉爾夫·辛普森。”
阿爾伯特·格雷夫斯沉默了一會兒。再次開口的時候，他換了新的聲音——坦誠、年輕，是那個多年以前，我曾經認識的、可以與之暢談心扉的男人的聲音。
“很奇怪你會提到，我一定要殺死拉爾夫·辛普森，盧·阿徹哥們兒。那正是那一刻，我心裡的感覺——我一定要殺死他。”阿爾伯特·格雷夫斯面色抽搐，咬牙切齒地惡狠狠說道，“之前我並沒有下定決心，直到我在更衣間裡，看到拉爾夫·辛普森一個人待在那裡。我甚至沒有跟他說話。我意識到這是一個機會，一旦我意識到了，我就必須去做這件事，不論我喜歡與否。”
“你對待自己，是不是太寬容了呢?我不是心理分析專家，但是我知道，你還有其他動機。”我冷笑著說，“今天下午，你跟一個可能會變得非常富有的女孩兒結了婚。如果她的父親死了，米蘭達·辛普森小姐就會變得非常富有。你不要告訴我，在過去的幾個小時裡，你都沒有意識到，你和你的新娘的身家，已是五百萬美元了。”
“我很清楚這一點，”阿爾伯特·格雷夫斯點頭說，“但是，那不是五百萬美元，辛普森夫人會得到其中的一半。”
“我把她給忘了。你為什麼不連她也殺了呢?”
“你真是窮追不捨啊。”阿爾伯特·格雷夫斯冷笑著說。
“你對拉爾夫·辛普森，那才是窮追不捨呢。”我冷笑著說，“為了區區的一百二十五萬美元——他的四分之一的遺產。你是個胸無大志的賭徒嗎，阿爾伯特·格雷夫斯?或者你也打算，稍後再殺死辛普森夫人和米蘭達?”