第78頁
人群里又起了一陣騷動，目標轉向了我。當圍得水泄不通的人群，從撞毀的車子前面散開時，我看到了地上的車的殘骸旁，在毯子下蓋著一具屍體。我從兩個圍觀的女人中間擠了進去，掀開了毯子的一角。下面的屍體已經沒有人形，但我認得那衣服。
一小時內連續兩具屍體，我承受不住了，開始嘔吐起來，直到我吐光了胃裡的所有食物，除了咖啡——我的口腔里全是苦的味道。兩個巡警等待著，直到我可以開口講話。
“這個女人偷了你的車?”年長的一位問。
“是的，她的名字叫貝蒂·弗雷利。”
“辦公室那邊說，她是通緝犯。”
“沒錯。但是，另外一個人發生了什麼?”
“什麼另外一個人?”
“有個人跟她在車上。”
“車撞毀的時候，並沒有另外一個人在車上。”年輕的那個巡警說。
“你肯定嗎?”
“我敢肯定。我看著事故發生的。某種程度上說，我得對這起事故負責。”
“不，不，奧利。”年長的那一位巡警，把手放在奧利的肩上，“你做得沒錯。沒有人會責怪你。”
“但是無論如何，”奧利不假思索地說，“我很高興這是一輛舊車。”
我感到十分惱火：我的這輛跑車雖然上過保險，但很難被取代，而且，我對它有那一種騎師對馬的感情。
“到底發生了什麼?”我不耐煩地問他。
“我在離這兒以南五十英里處，從南往北駕車巡邏，這位女士開著這輛轎車，從我的身邊風馳電掣地開了過去，好像我原地不動一般。我於是開始追逐。”巡警苦笑著搖了搖頭說，“我開到九十英里的速度，才逐漸靠近了她。當我跟她並肩而行時，她繼續加速向前開。我示意她靠邊停車，那女人絲毫不加理會。於是，我在前方變線阻攔她。她猛地打輪，想從右邊超過去，但是車輛失控了。車翻滾了幾百英尺後，終於‘砰察’一聲，撞到了路的護欄上停了下來。當我把她從車裡拖出來時，她已經死了。”
把這番話說完之後，他已經滿臉淚水。年長的巡警輕輕地搖晃他的肩膀。
“不要太自責了，孩子。你是在履行職責。”
“你非常肯定，車裡沒有其他人嗎?”我不舍地問。
“除非他們化成煙升天了——這真是太奇怪了。”他聲音高而緊張地補充說，“那輛轎車並沒有起火，但是她的腳跟上卻起了水泡。她光著腳，我找不到她的鞋子。”
“這很奇怪，”我說，“非常奇怪。”
阿爾伯特·格雷夫斯擠進人群，對我說道：“他們一定還有一輛車。”
“那麼，她為什麼非要開我的車?”
我俯身鑽進汽車的殘骸里，在變了形的、血跡斑斑的儀錶盤下，摸索到了點火線。我今天早晨留在那裡的銅線，已經與點火線末端重新接上了。
“她必須重裝電線，來啟動這輛車子。”
“這更像個男人的活兒，對不對?”
“不一定。她可能跟他哥哥學的。”我搖頭苦笑著說，“每個偷車賊都會這招兒。”
“也許他們決定分頭逃跑。”
“也許，但是，我不這麼認為。”我搖頭說，“她很聰明，應該知道開我的車，肯定會暴露她的身份。”
“我必須填一個報告，”年長的巡警說，“你能騰出幾分鐘嗎?”
在我回答最後幾個問題的時候，斯潘納警長坐著由副手駕駛的警車趕來了。二人下了車，向我們快步走來。斯潘納跑著過來的，他厚厚的胸脯像女人的一樣起伏著。
“發生了什麼事?”斯潘納警長用明亮狐疑的眼神，來回打量著我和阿爾伯特·格雷夫斯。
我讓阿爾伯特·格雷夫斯告訴斯潘納警長，關於此次事件的經過。當他聽完了拉爾夫·辛普森和貝蒂·弗雷利的事情後，轉身向我。
“你看到自己都搗了什麼亂了吧，盧·阿徹。”斯潘納警長憤憤地批評著，“我警告過你，要在我的監督下行動。”
我沒有心情接受他的指責。
“讓你的監督見鬼去吧!……”我不耐煩地冷笑著，“如果你能夠及時趕到拉爾夫·辛普森那裡，他現在可能還活著。”
“你知道他在哪裡，但是，你卻沒有告訴我，”斯潘納警長抱怨道，“你會因此而倒霉的，阿徹。”
“是，我知道，當我需要更新執照的時候。這你以前說過了。”我搖頭冷笑著說，“但是，你打算怎麼向薩克拉門托，解釋你自己的無能?當案件水落石出的時候，你卻跑到一所縣醫院，去管一個瘋子的閒事。”
“從昨天到現在，我沒有去過醫院，”警長不耐煩地說，“你在說什麼呢?”
“你沒有收到我給你的，關於拉爾夫·辛普森的消息嗎?就在幾個小時之前?”
“我沒有收到消息。你休想這樣逃脫責任。”
我看著阿爾伯特·格雷夫斯，他的眼睛躲開了我，於是，我不再說話了。
一小時內連續兩具屍體，我承受不住了，開始嘔吐起來，直到我吐光了胃裡的所有食物，除了咖啡——我的口腔里全是苦的味道。兩個巡警等待著，直到我可以開口講話。
“這個女人偷了你的車?”年長的一位問。
“是的，她的名字叫貝蒂·弗雷利。”
“辦公室那邊說，她是通緝犯。”
“沒錯。但是，另外一個人發生了什麼?”
“什麼另外一個人?”
“有個人跟她在車上。”
“車撞毀的時候，並沒有另外一個人在車上。”年輕的那個巡警說。
“你肯定嗎?”
“我敢肯定。我看著事故發生的。某種程度上說，我得對這起事故負責。”
“不，不，奧利。”年長的那一位巡警，把手放在奧利的肩上，“你做得沒錯。沒有人會責怪你。”
“但是無論如何，”奧利不假思索地說，“我很高興這是一輛舊車。”
我感到十分惱火：我的這輛跑車雖然上過保險，但很難被取代，而且，我對它有那一種騎師對馬的感情。
“到底發生了什麼?”我不耐煩地問他。
“我在離這兒以南五十英里處，從南往北駕車巡邏，這位女士開著這輛轎車，從我的身邊風馳電掣地開了過去，好像我原地不動一般。我於是開始追逐。”巡警苦笑著搖了搖頭說，“我開到九十英里的速度，才逐漸靠近了她。當我跟她並肩而行時，她繼續加速向前開。我示意她靠邊停車，那女人絲毫不加理會。於是，我在前方變線阻攔她。她猛地打輪，想從右邊超過去，但是車輛失控了。車翻滾了幾百英尺後，終於‘砰察’一聲，撞到了路的護欄上停了下來。當我把她從車裡拖出來時，她已經死了。”
把這番話說完之後，他已經滿臉淚水。年長的巡警輕輕地搖晃他的肩膀。
“不要太自責了，孩子。你是在履行職責。”
“你非常肯定，車裡沒有其他人嗎?”我不舍地問。
“除非他們化成煙升天了——這真是太奇怪了。”他聲音高而緊張地補充說，“那輛轎車並沒有起火，但是她的腳跟上卻起了水泡。她光著腳，我找不到她的鞋子。”
“這很奇怪，”我說，“非常奇怪。”
阿爾伯特·格雷夫斯擠進人群，對我說道：“他們一定還有一輛車。”
“那麼，她為什麼非要開我的車?”
我俯身鑽進汽車的殘骸里，在變了形的、血跡斑斑的儀錶盤下，摸索到了點火線。我今天早晨留在那裡的銅線，已經與點火線末端重新接上了。
“她必須重裝電線，來啟動這輛車子。”
“這更像個男人的活兒，對不對?”
“不一定。她可能跟他哥哥學的。”我搖頭苦笑著說，“每個偷車賊都會這招兒。”
“也許他們決定分頭逃跑。”
“也許，但是，我不這麼認為。”我搖頭說，“她很聰明，應該知道開我的車，肯定會暴露她的身份。”
“我必須填一個報告，”年長的巡警說，“你能騰出幾分鐘嗎?”
在我回答最後幾個問題的時候，斯潘納警長坐著由副手駕駛的警車趕來了。二人下了車，向我們快步走來。斯潘納跑著過來的，他厚厚的胸脯像女人的一樣起伏著。
“發生了什麼事?”斯潘納警長用明亮狐疑的眼神，來回打量著我和阿爾伯特·格雷夫斯。
我讓阿爾伯特·格雷夫斯告訴斯潘納警長，關於此次事件的經過。當他聽完了拉爾夫·辛普森和貝蒂·弗雷利的事情後，轉身向我。
“你看到自己都搗了什麼亂了吧，盧·阿徹。”斯潘納警長憤憤地批評著，“我警告過你，要在我的監督下行動。”
我沒有心情接受他的指責。
“讓你的監督見鬼去吧!……”我不耐煩地冷笑著，“如果你能夠及時趕到拉爾夫·辛普森那裡，他現在可能還活著。”
“你知道他在哪裡，但是，你卻沒有告訴我，”斯潘納警長抱怨道，“你會因此而倒霉的，阿徹。”
“是，我知道，當我需要更新執照的時候。這你以前說過了。”我搖頭冷笑著說，“但是，你打算怎麼向薩克拉門托，解釋你自己的無能?當案件水落石出的時候，你卻跑到一所縣醫院，去管一個瘋子的閒事。”
“從昨天到現在，我沒有去過醫院，”警長不耐煩地說，“你在說什麼呢?”
“你沒有收到我給你的，關於拉爾夫·辛普森的消息嗎?就在幾個小時之前?”
“我沒有收到消息。你休想這樣逃脫責任。”
我看著阿爾伯特·格雷夫斯，他的眼睛躲開了我，於是，我不再說話了。