第123頁
“你能確定?”
“不能完全確定，因為我沒有把手伸進縫裡去試探那玩意兒是否在裡面。不過我看到堵住那個縫的石塊已經掉下來。月光下，我看不到縫裡有東西。我想任何東西只要在裡面，我會看得見的。”
他皺眉頭說：“那可能會很嚴重。”
我什麼也不說。
“無論如何，”他說：“我還是要說，這件事你們嚴重破壞了你們的信譽。”
“我認為不然。”
“我認為如此。”
我說：“你請我們來保護木蜜蕾。”
“是的。”
“好了。我們正在保護她。”
“保護她哪一方面。”
“據我記得，你雇我們保護她……不受任何困難傷害。”
“沒錯。而你們做的第一件事是匿而不報對她最重要的證據。”
“沒錯，正是為保護她而如此做的。”
“你的意思，有關蜜蕾的事你連我都不能信任?”
“正是如此。我說。”
“荒唐!為什麼?”畢帝聞大吼道。
白莎說：“不要這樣，唐諾，不要這樣。我們慢慢談，這事好解決，一定有辦法……”
畢先生說：“不行，沒有辦法。你們算完了。你們兩個不必忙了，你們兩個人都被解僱了。現在要止付我給你們的支票已經太晚了，反正你們也兌現了。但是從現在起，你們付你們自己的開支。不滿意可以去告我，我會讓全世界都知道你們欺騙客戶。我寧願花五萬元打官司，也不再給你們一分錢。”
白莎痛苦、生氣地看著我。
我對畢帝聞說：“今天早上，你口袋裡怎麼會正好有副手套?”
他激怒地說：“我不知道。我在保護我的手。我手有點曬傷，同時……”
我說：“在夏威夷沒有人帶手套。”
“我要帶，有什麼不可以?”
我說：“那是因為你知道你要搜查姓巴的房子，不願留下指紋，所以帶副手套在口袋裡。”
“你說什麼呀?我們到那裡，才知道發生謀殺。”
“是什麼人幹的?”我問。
“一個女人幹的。”
我搖搖頭：“亂講，亂講。畢帝聞!你對你的偵探，不講實話。”
“你在暗示什麼嗎?”
我說：“這件案子全是你精心地設計好的……”
白莎打斷說：“不是。不是。唐諾，不能想錯了。我們不能在這一點上開玩笑。你也知道，畢先生一個早上都在海灘上。是我告訴他巴先生的事，而後我和他一起下去。我和他始終在一起。”
我問白莎：“謀殺是什麼時候發生的?”
“正好我們開車到達，”白莎說：“或是早一點點。”
“不是!發生在你去打電話報警的時候。”我告訴她。
白莎叫出聲來。“什麼?你瘋啦。我去打電話報警，因為……”突然她停止說下去。
“當然，”我告訴她，“你並沒有離開汽車。你那時也沒有見到屍體。畢帝聞走去門口，從窗里看進去，回來告訴你巴先生被人在眼中間開了一槍，躺在床上，一堆報紙在床邊地上。”
白莎用她的小眼睛看著我，眼睛一眨也不眨。
“但是他說的沒有錯，”她說：“我也親眼見到屍體了。”
我笑對她說：“那是你報警回來之後、躺在床上的當然是屍體。畢帝聞走向門去的時候躺在床上的是活的巴吉祿，而且正在看早上的報紙。”
我繼續說：“是姓巴的開的頭，想勒索木蜜蕾。但是薛西乃，他是這件事的首腦，他看透除了木蜜蕾之外還有一條更大更肥的魚。這個人，真正有罪，而且太有錢了。”
“你在說什麼呀?”畢帝聞說。
“巴吉祿謀殺案。”
“那就講吧。”
我又轉向柯白莎：“畢帝聞叫你去鄰家報警，由他在原地等。你爬石級去鄰家。他走進屋去，把槍拿出來，把子彈送進他兩眼之間，又儘快回到門廊下，所以你在鄰家打電話的時候，還可以遙望到他在門口徘徊。
“他曾希望殺掉他後，在你回來之前，來得及找到他要找的文件。但是時間不夠。所以必須說服你跟他再進去一次。”
畢帝聞大吼：“你這個吹牛的騙人精!我要叫人吊銷你執照。”
我理都不理他，還是繼續對白莎說：“畢帝聞那會管木蜜蕾的死活!都是做作而已。木蜜蕾是拿到過砒霜，但是這不是毒死木宜齊的砒霜。這也是個陰謀。畢帝聞告訴木宜齊他也想學著剝製鳥的標本，請宜齊給他弄點砒霜，宜齊就叫太太蜜蕾給他去店裡帶回來。”
畢帝聞盛怒之下反而冷靜下來。他說：“我不知道怎樣可以使你們兩個永遠不再吃這一行飯。但是只要金錢，時間，甚至不正當手段可以使用的話，我都要用。你們是最低級、最下流的私家偵探。你們是這一行的敗類，渣滓。你們反過來欺騙主顧，吃客戶。”
“不能完全確定，因為我沒有把手伸進縫裡去試探那玩意兒是否在裡面。不過我看到堵住那個縫的石塊已經掉下來。月光下，我看不到縫裡有東西。我想任何東西只要在裡面，我會看得見的。”
他皺眉頭說：“那可能會很嚴重。”
我什麼也不說。
“無論如何，”他說：“我還是要說，這件事你們嚴重破壞了你們的信譽。”
“我認為不然。”
“我認為如此。”
我說：“你請我們來保護木蜜蕾。”
“是的。”
“好了。我們正在保護她。”
“保護她哪一方面。”
“據我記得，你雇我們保護她……不受任何困難傷害。”
“沒錯。而你們做的第一件事是匿而不報對她最重要的證據。”
“沒錯，正是為保護她而如此做的。”
“你的意思，有關蜜蕾的事你連我都不能信任?”
“正是如此。我說。”
“荒唐!為什麼?”畢帝聞大吼道。
白莎說：“不要這樣，唐諾，不要這樣。我們慢慢談，這事好解決，一定有辦法……”
畢先生說：“不行，沒有辦法。你們算完了。你們兩個不必忙了，你們兩個人都被解僱了。現在要止付我給你們的支票已經太晚了，反正你們也兌現了。但是從現在起，你們付你們自己的開支。不滿意可以去告我，我會讓全世界都知道你們欺騙客戶。我寧願花五萬元打官司，也不再給你們一分錢。”
白莎痛苦、生氣地看著我。
我對畢帝聞說：“今天早上，你口袋裡怎麼會正好有副手套?”
他激怒地說：“我不知道。我在保護我的手。我手有點曬傷，同時……”
我說：“在夏威夷沒有人帶手套。”
“我要帶，有什麼不可以?”
我說：“那是因為你知道你要搜查姓巴的房子，不願留下指紋，所以帶副手套在口袋裡。”
“你說什麼呀?我們到那裡，才知道發生謀殺。”
“是什麼人幹的?”我問。
“一個女人幹的。”
我搖搖頭：“亂講，亂講。畢帝聞!你對你的偵探，不講實話。”
“你在暗示什麼嗎?”
我說：“這件案子全是你精心地設計好的……”
白莎打斷說：“不是。不是。唐諾，不能想錯了。我們不能在這一點上開玩笑。你也知道，畢先生一個早上都在海灘上。是我告訴他巴先生的事，而後我和他一起下去。我和他始終在一起。”
我問白莎：“謀殺是什麼時候發生的?”
“正好我們開車到達，”白莎說：“或是早一點點。”
“不是!發生在你去打電話報警的時候。”我告訴她。
白莎叫出聲來。“什麼?你瘋啦。我去打電話報警，因為……”突然她停止說下去。
“當然，”我告訴她，“你並沒有離開汽車。你那時也沒有見到屍體。畢帝聞走去門口，從窗里看進去，回來告訴你巴先生被人在眼中間開了一槍，躺在床上，一堆報紙在床邊地上。”
白莎用她的小眼睛看著我，眼睛一眨也不眨。
“但是他說的沒有錯，”她說：“我也親眼見到屍體了。”
我笑對她說：“那是你報警回來之後、躺在床上的當然是屍體。畢帝聞走向門去的時候躺在床上的是活的巴吉祿，而且正在看早上的報紙。”
我繼續說：“是姓巴的開的頭，想勒索木蜜蕾。但是薛西乃，他是這件事的首腦，他看透除了木蜜蕾之外還有一條更大更肥的魚。這個人，真正有罪，而且太有錢了。”
“你在說什麼呀?”畢帝聞說。
“巴吉祿謀殺案。”
“那就講吧。”
我又轉向柯白莎：“畢帝聞叫你去鄰家報警，由他在原地等。你爬石級去鄰家。他走進屋去，把槍拿出來，把子彈送進他兩眼之間，又儘快回到門廊下，所以你在鄰家打電話的時候，還可以遙望到他在門口徘徊。
“他曾希望殺掉他後，在你回來之前，來得及找到他要找的文件。但是時間不夠。所以必須說服你跟他再進去一次。”
畢帝聞大吼：“你這個吹牛的騙人精!我要叫人吊銷你執照。”
我理都不理他，還是繼續對白莎說：“畢帝聞那會管木蜜蕾的死活!都是做作而已。木蜜蕾是拿到過砒霜，但是這不是毒死木宜齊的砒霜。這也是個陰謀。畢帝聞告訴木宜齊他也想學著剝製鳥的標本，請宜齊給他弄點砒霜，宜齊就叫太太蜜蕾給他去店裡帶回來。”
畢帝聞盛怒之下反而冷靜下來。他說：“我不知道怎樣可以使你們兩個永遠不再吃這一行飯。但是只要金錢，時間，甚至不正當手段可以使用的話，我都要用。你們是最低級、最下流的私家偵探。你們是這一行的敗類，渣滓。你們反過來欺騙主顧，吃客戶。”