第64頁
“是的，”他手肘杵在桌下，雙手壓著太陽穴。“是的，我明白了。請繼續。”
“嗯哼，很好，”菲爾博士說。
“我們在今天午後明白這個伎倆，謀殺的計劃就真相大白了，”他繼續說，“為什麼兇手要用這種方式攻擊瑪麗安？
“我記得當‘科提司先生’聽到瑪麗安受驚嚇時的有趣反應。我記得你對房間的說明。我記得一個穿著睡衣睡袍的女人身影在窗簾大開的窗戶前來回走動。我記得那瓶香水。結論是，沒有一個人蓄意要設計瑪麗安·漢蒙德。預定的受害人其實是費伊·瑟彤。
“但是在這個案子裡……
“首先，各位可能還記得。我上樓到你妹妹的房間，想要看看襲擊者是否留下痕跡。
“當然，現場並沒有任何暴力行為的痕跡。兇手甚至不需要綁住受害者。尤其是前幾分鐘，他根本無須費心抓住她。所以他可以用兩隻手各握著一把左輪——一枝空槍，一枝已上膛。我們已經很清楚這個太陽穴上的槍口之謎。
“用來堵她嘴的東西（他勢必得這麼做），可能會在她的齒縫或頸間留下痕跡。結果什麼都沒有，床鋪周遭的地上乾乾淨淨。
“這個自稱為‘史蒂芬·科提司’的人在臥房內導演了一出恐怖事件。‘史蒂芬·科提司’基於什麼理由要模仿卡廖斯特羅的經歷，設計殺害費伊·瑟彤這樣一個素昧平生的人？
“卡廖斯特羅啟發了芮高德教授，芮高德教授又啟發了哈利·布魯克，讓哈利從中得到靈感……
“喔，我的老天！
“難道不成‘史蒂芬·科提司’就是哈利·布魯克？
“不，太荒謬了！哈利明明已經死了。快別胡說八道！
“在這時，我環顧地毯，試圖搜尋兇手的蹤跡卻白費力氣。忽然閃進腦中的是，我昨晚忽略了就在我眼前的證據。
“槍是在這裡開的，兇手用的是那把。32手槍，因為他知道瑪麗安會把它擺在床頭桌上（又是‘科提司’）。另一把空槍則是他隨身攜帶的舊武器，很好！
“在槍聲響了之後，費伊·瑟彤匆忙趕到樓上臥房，在門外偷看究竟發生了什麼事。她看到了令她極度心煩意亂的事。我得說，她並沒有被嚇到。她沒有！出於……”
邁爾斯插話說：“我應該告訴過你吧，菲爾博士？”他說，“我在廚房燒水時，跟費伊聊了一會兒。她剛從臥室里出來。她的表情充滿恨意：一種混雜著痛苦的恨意。談話接近尾聲時，她突然說：‘絕不會這樣繼續下去的！’”
菲爾博士點點頭。
“我現在想起來了，”菲爾博士說，“她當時還跟你說，她看到了一些以前從來沒有注意到的事？”
“是的，沒錯！”
“那麼，她曾注意過瑪麗安·漢蒙德的房間嗎？我在房間裡，在你們、蓋爾斐司大夫、護士以及‘史提夫·科提司’的面前不斷問自己這個問題。
“總而言之，費伊·瑟彤星期六晚上在瑪麗安的房間裡待了一段時間，和瑪麗安聊天。顯然她並沒有發現任何異狀。因為那是她第一次造訪這個房間。
“然後，我記得當晚和她之間那段詭異的對話——在走廊的盡頭，就著月光一一她嘗試壓抑激動的情緒時，曾有那麼一兩次，笑得像個吸血鬼。我記得她對我提出的某個問題回答得非常弔詭，就是當我問她有關於她到瑪麗安房間聊天的那一段時間的事。
“費伊提到瑪麗安的時候說：‘大部分時間都是她在說話，聊她未婚夫，她哥哥和她自己未來的計劃。’然後費伊不明所以地插進一句不相干的話：‘我有沒有告訴過你，油燈當時放在床頭桌上？’油燈？她忽然提到油燈，我有點不明所以。現在……
“我們一開始以為瑪麗安斷氣，有兩個人分別帶燈進入房內。一盞是你拿來的，”他看著芮高德教授，“另一盞——”他看著邁爾斯，“則是你拿來的。你們兩個想想看，你們當時把燈放在哪裡？”
“我不懂！”芮高德喊道，“我的燈，當然放在床頭桌旁那盞沒點的燈旁邊。”
“那你呢？”菲爾博士問邁爾斯。
“我得知時，”邁爾斯回應，回溯過住，“以為瑪麗安死了，我當時執燈的手在發抖，抖到沒辦法拿穩油燈。我穿過房間，把燈放下——放在五斗柜上。”
“很好，”菲爾博士低聲說，“那你現在告訴我，當時五斗柜上還有什麼其他的東西？”
“一隻大型皮製相框，一面放著瑪麗安的大尺寸照片，另一邊則是‘史蒂芬’的大尺寸照片。我記得儘管房間那個角落很暗，但投射在照片上的光線非常亮。”
邁爾斯突然回過神來。菲爾博士點點頭。
“‘史蒂芬·科提司’的照片在燈光照射下十分醒目，”菲爾博士說，“這就是費伊·瑟彤看到的。槍聲響後，她站在走廊朝門內瞧，房間那頭的照片凝視著她。這就解釋了她當時的情緒。
“她這下明白了！她非常震驚。
“也許她並不知道整個詭計，對事情發生的經過也一無所知。她心裡有數，知道這是衝著自己來的，而非瑪麗安。她很清楚使詭計的是誰，就是瑪麗安·漢蒙德的未婚夫哈利·布魯克。
“嗯哼，很好，”菲爾博士說。
“我們在今天午後明白這個伎倆，謀殺的計劃就真相大白了，”他繼續說，“為什麼兇手要用這種方式攻擊瑪麗安？
“我記得當‘科提司先生’聽到瑪麗安受驚嚇時的有趣反應。我記得你對房間的說明。我記得一個穿著睡衣睡袍的女人身影在窗簾大開的窗戶前來回走動。我記得那瓶香水。結論是，沒有一個人蓄意要設計瑪麗安·漢蒙德。預定的受害人其實是費伊·瑟彤。
“但是在這個案子裡……
“首先，各位可能還記得。我上樓到你妹妹的房間，想要看看襲擊者是否留下痕跡。
“當然，現場並沒有任何暴力行為的痕跡。兇手甚至不需要綁住受害者。尤其是前幾分鐘，他根本無須費心抓住她。所以他可以用兩隻手各握著一把左輪——一枝空槍，一枝已上膛。我們已經很清楚這個太陽穴上的槍口之謎。
“用來堵她嘴的東西（他勢必得這麼做），可能會在她的齒縫或頸間留下痕跡。結果什麼都沒有，床鋪周遭的地上乾乾淨淨。
“這個自稱為‘史蒂芬·科提司’的人在臥房內導演了一出恐怖事件。‘史蒂芬·科提司’基於什麼理由要模仿卡廖斯特羅的經歷，設計殺害費伊·瑟彤這樣一個素昧平生的人？
“卡廖斯特羅啟發了芮高德教授，芮高德教授又啟發了哈利·布魯克，讓哈利從中得到靈感……
“喔，我的老天！
“難道不成‘史蒂芬·科提司’就是哈利·布魯克？
“不，太荒謬了！哈利明明已經死了。快別胡說八道！
“在這時，我環顧地毯，試圖搜尋兇手的蹤跡卻白費力氣。忽然閃進腦中的是，我昨晚忽略了就在我眼前的證據。
“槍是在這裡開的，兇手用的是那把。32手槍，因為他知道瑪麗安會把它擺在床頭桌上（又是‘科提司’）。另一把空槍則是他隨身攜帶的舊武器，很好！
“在槍聲響了之後，費伊·瑟彤匆忙趕到樓上臥房，在門外偷看究竟發生了什麼事。她看到了令她極度心煩意亂的事。我得說，她並沒有被嚇到。她沒有！出於……”
邁爾斯插話說：“我應該告訴過你吧，菲爾博士？”他說，“我在廚房燒水時，跟費伊聊了一會兒。她剛從臥室里出來。她的表情充滿恨意：一種混雜著痛苦的恨意。談話接近尾聲時，她突然說：‘絕不會這樣繼續下去的！’”
菲爾博士點點頭。
“我現在想起來了，”菲爾博士說，“她當時還跟你說，她看到了一些以前從來沒有注意到的事？”
“是的，沒錯！”
“那麼，她曾注意過瑪麗安·漢蒙德的房間嗎？我在房間裡，在你們、蓋爾斐司大夫、護士以及‘史提夫·科提司’的面前不斷問自己這個問題。
“總而言之，費伊·瑟彤星期六晚上在瑪麗安的房間裡待了一段時間，和瑪麗安聊天。顯然她並沒有發現任何異狀。因為那是她第一次造訪這個房間。
“然後，我記得當晚和她之間那段詭異的對話——在走廊的盡頭，就著月光一一她嘗試壓抑激動的情緒時，曾有那麼一兩次，笑得像個吸血鬼。我記得她對我提出的某個問題回答得非常弔詭，就是當我問她有關於她到瑪麗安房間聊天的那一段時間的事。
“費伊提到瑪麗安的時候說：‘大部分時間都是她在說話，聊她未婚夫，她哥哥和她自己未來的計劃。’然後費伊不明所以地插進一句不相干的話：‘我有沒有告訴過你，油燈當時放在床頭桌上？’油燈？她忽然提到油燈，我有點不明所以。現在……
“我們一開始以為瑪麗安斷氣，有兩個人分別帶燈進入房內。一盞是你拿來的，”他看著芮高德教授，“另一盞——”他看著邁爾斯，“則是你拿來的。你們兩個想想看，你們當時把燈放在哪裡？”
“我不懂！”芮高德喊道，“我的燈，當然放在床頭桌旁那盞沒點的燈旁邊。”
“那你呢？”菲爾博士問邁爾斯。
“我得知時，”邁爾斯回應，回溯過住，“以為瑪麗安死了，我當時執燈的手在發抖，抖到沒辦法拿穩油燈。我穿過房間，把燈放下——放在五斗柜上。”
“很好，”菲爾博士低聲說，“那你現在告訴我，當時五斗柜上還有什麼其他的東西？”
“一隻大型皮製相框，一面放著瑪麗安的大尺寸照片，另一邊則是‘史蒂芬’的大尺寸照片。我記得儘管房間那個角落很暗，但投射在照片上的光線非常亮。”
邁爾斯突然回過神來。菲爾博士點點頭。
“‘史蒂芬·科提司’的照片在燈光照射下十分醒目，”菲爾博士說，“這就是費伊·瑟彤看到的。槍聲響後，她站在走廊朝門內瞧，房間那頭的照片凝視著她。這就解釋了她當時的情緒。
“她這下明白了！她非常震驚。
“也許她並不知道整個詭計，對事情發生的經過也一無所知。她心裡有數，知道這是衝著自己來的，而非瑪麗安。她很清楚使詭計的是誰，就是瑪麗安·漢蒙德的未婚夫哈利·布魯克。