第61頁
菲爾博士看著邁爾斯。
“你，芮高德和我，都待在客廳里，”他接著說，“你跟我轉述有關於費伊·瑟彤對布獸克命案的描述。
“我假設哈利·布魯克是殺人兇手。但是他的動機何在？這就是我靈機一動，料準的地方就在你的描述里。當你問費伊·瑟彤是否跟哈利互許終生時，她卻歇斯底里地大笑，我就明白了。這些匿名信，這些中傷的謠言，都是出於令人不齒的哈利之手。
“我得先提醒你們！我從來沒有懷疑過手稿的正確性，直到費伊·瑟彤今大下午在醫院裡告訴我事情的經過。它使得強烈的情緒黯淡，它使得整個局勢完整，但我從來沒有懷疑過。
“我看到的是，一個無辜女人被一個假裝愛她的男人陷害。荷渥·布魯克是從命案當天下午哈利在房裡寫的秘密信函里發現事實真相的嗎？在這個事件中，我們必須想到還有一個相當神秘的通信者——吉米，摩爾。
“這個前提解釋了哈利要殺他父親的動機，也明白顯示費伊是清白的——除了她基於個人因素所做的事，比方說，把掉進入河裡的公事包藏起來，從不舉發哈利。無論如何，吸血鬼的說法是個無稽之談，我曾經告訴過你們，當……”
“我們聽到樓上傳來的槍聲，發現你妹妹出了事。
“當時我還沒有頭緒。
“不過，現在可以將我的觀點、你們提供的資料，以及瑪麗安在我們離開灰林前提供的訊息，用我的方式拼湊起來。我來讓你們看看，整個遊戲是如何在掩人耳目的情況下進行的。
“星期六下午4點鐘，你和你妹妹以及‘史蒂芬·科提司’約在滑鐵盧車站碰面。在喝下午茶時你拋了一個手榴彈（雖然你自己當時並不知道），宣告你跟費伊相約一起搭火車赴往灰林。對嗎？”
“史蒂芬！史蒂芬·科提司！”邁爾斯努力想甩脫這張浮現在他與燭光之間的臉。
“是的，”邁爾斯同意，“你說的一點都沒錯。”
“史蒂芬·科提司知道這個消息的時候，作何反應？”
“現在真相大白之後，”邁爾斯面無表情地說，“我才確信他當時並不怎麼開心，所以聲稱當晚不能跟我們一起回到灰林。”
“你本來就知道他當晚無法跟你們一起回灰林嗎？”
“不！現在你提到我才想起來，當時瑪麗安跟我都很意外。史蒂芬匆匆解釋，說辦公室里突然有急事要處理。”
“你曾提到過芮高德教授的名字嗎？這個‘科提司’知道你見過芮高德嗎？”
邁爾斯一手蓋住眼睛，重新建構當時情景，他看到一片模糊色彩使得醜陋的景象更加鮮明。“史蒂芬”漫不經心地叼著菸斗，“史蒂芬”戴上帽子，“史蒂芬”笑得全身發顫。
“不！”邁爾斯回答，“我仔細回想，他絕對不知道我出席了謀殺俱樂部的聚會，甚至任何跟謀殺俱樂部相關的事。我用‘那個教授’帶過，但我發誓從來沒有提到芮高德這個名字。”
菲爾博士漲紅臉屈身向前，充滿熱切。
“費伊·瑟彤，”菲爾博士輕盧說，“仍然保留著送哈利·布魯克上斷頭台的證據。不過，要是費伊把證據處理掉，顯然就沒人會知道‘史蒂芬·科提司’和哈利·布魯克之間的關係。”
邁爾斯把椅子往後拉。
“老天！”他說，“你的意思是……”
“別緊張！”他忙說，揮舞一隻手仿佛在施催眠術，眼鏡歪向一邊。“我要喚起你對當時的記憶。你和你妹妹，以及那個自稱‘科提司’的人出現後的對話中，是否提到有關房間的事？”
“有關房間的事？”
“有關房間的事！”菲爾博士重述，語氣仿如有隻怪物正藏在埋伏地點。“有關誰睡在哪個房間的事啊？”
“囑，有的。瑪麗安說她準備把費伊安置在她房間，自己搬到一樓剛裝修完的房間。”
“對了！”菲爾博士聽了猛點頭，“我之前好像有聽你說過安排灰林房間的事。所以你妹妹想讓費伊·瑟彤睡她的房間！喔，這樣就對了！但是後來她並沒有這麼做？”
“沒有。她當晚提議，但是費伊婉拒了。因為心臟不好，費伊比較想睡在一樓的房間。少爬一點樓梯。”
菲爾博士用他的菸斗比了比。
“假設，你以為費伊會睡樓上屋子盡頭的房間。假設，為了確認這一點，你注意房子裡的動靜。你抬頭看那排沒有拉上窗簾的窗戶。在午夜之前，你看到了什麼？
“你看到費伊·瑟彤穿著睡衣和睡袍。緩緩在窗前來回踱步。
“沒有人看得到瑪麗安，她當時坐在房間另一頭窗邊的椅子上，在床頭桌旁那一邊的窗簾緊閉，所以從側面或東向的窗戶看不到她，只看得見費伊·瑟彤。
“繼續假設，清晨天還沒亮的時候，你潛進漆黑的臥房裡，想要乾淨利落地幹掉某人。你要殺一個在床上熟睡的人。你慢慢接近，聞到一股若有似無的香水味，這是一向費伊慣用的香水。
“你當然不會知道，費伊送了一小瓶同牌子的香水給瑪麗安·漢蒙德，當做見面禮。香水瓶就擺在床頭桌上。你不可能會知道。你只聞到香水的香味，你腦中現在可能出現任何疑問嗎？”
“你，芮高德和我，都待在客廳里，”他接著說，“你跟我轉述有關於費伊·瑟彤對布獸克命案的描述。
“我假設哈利·布魯克是殺人兇手。但是他的動機何在？這就是我靈機一動，料準的地方就在你的描述里。當你問費伊·瑟彤是否跟哈利互許終生時，她卻歇斯底里地大笑，我就明白了。這些匿名信，這些中傷的謠言，都是出於令人不齒的哈利之手。
“我得先提醒你們！我從來沒有懷疑過手稿的正確性，直到費伊·瑟彤今大下午在醫院裡告訴我事情的經過。它使得強烈的情緒黯淡，它使得整個局勢完整，但我從來沒有懷疑過。
“我看到的是，一個無辜女人被一個假裝愛她的男人陷害。荷渥·布魯克是從命案當天下午哈利在房裡寫的秘密信函里發現事實真相的嗎？在這個事件中，我們必須想到還有一個相當神秘的通信者——吉米，摩爾。
“這個前提解釋了哈利要殺他父親的動機，也明白顯示費伊是清白的——除了她基於個人因素所做的事，比方說，把掉進入河裡的公事包藏起來，從不舉發哈利。無論如何，吸血鬼的說法是個無稽之談，我曾經告訴過你們，當……”
“我們聽到樓上傳來的槍聲，發現你妹妹出了事。
“當時我還沒有頭緒。
“不過，現在可以將我的觀點、你們提供的資料，以及瑪麗安在我們離開灰林前提供的訊息，用我的方式拼湊起來。我來讓你們看看，整個遊戲是如何在掩人耳目的情況下進行的。
“星期六下午4點鐘，你和你妹妹以及‘史蒂芬·科提司’約在滑鐵盧車站碰面。在喝下午茶時你拋了一個手榴彈（雖然你自己當時並不知道），宣告你跟費伊相約一起搭火車赴往灰林。對嗎？”
“史蒂芬！史蒂芬·科提司！”邁爾斯努力想甩脫這張浮現在他與燭光之間的臉。
“是的，”邁爾斯同意，“你說的一點都沒錯。”
“史蒂芬·科提司知道這個消息的時候，作何反應？”
“現在真相大白之後，”邁爾斯面無表情地說，“我才確信他當時並不怎麼開心，所以聲稱當晚不能跟我們一起回到灰林。”
“你本來就知道他當晚無法跟你們一起回灰林嗎？”
“不！現在你提到我才想起來，當時瑪麗安跟我都很意外。史蒂芬匆匆解釋，說辦公室里突然有急事要處理。”
“你曾提到過芮高德教授的名字嗎？這個‘科提司’知道你見過芮高德嗎？”
邁爾斯一手蓋住眼睛，重新建構當時情景，他看到一片模糊色彩使得醜陋的景象更加鮮明。“史蒂芬”漫不經心地叼著菸斗，“史蒂芬”戴上帽子，“史蒂芬”笑得全身發顫。
“不！”邁爾斯回答，“我仔細回想，他絕對不知道我出席了謀殺俱樂部的聚會，甚至任何跟謀殺俱樂部相關的事。我用‘那個教授’帶過，但我發誓從來沒有提到芮高德這個名字。”
菲爾博士漲紅臉屈身向前，充滿熱切。
“費伊·瑟彤，”菲爾博士輕盧說，“仍然保留著送哈利·布魯克上斷頭台的證據。不過，要是費伊把證據處理掉，顯然就沒人會知道‘史蒂芬·科提司’和哈利·布魯克之間的關係。”
邁爾斯把椅子往後拉。
“老天！”他說，“你的意思是……”
“別緊張！”他忙說，揮舞一隻手仿佛在施催眠術，眼鏡歪向一邊。“我要喚起你對當時的記憶。你和你妹妹，以及那個自稱‘科提司’的人出現後的對話中，是否提到有關房間的事？”
“有關房間的事？”
“有關房間的事！”菲爾博士重述，語氣仿如有隻怪物正藏在埋伏地點。“有關誰睡在哪個房間的事啊？”
“囑，有的。瑪麗安說她準備把費伊安置在她房間，自己搬到一樓剛裝修完的房間。”
“對了！”菲爾博士聽了猛點頭，“我之前好像有聽你說過安排灰林房間的事。所以你妹妹想讓費伊·瑟彤睡她的房間！喔，這樣就對了！但是後來她並沒有這麼做？”
“沒有。她當晚提議，但是費伊婉拒了。因為心臟不好，費伊比較想睡在一樓的房間。少爬一點樓梯。”
菲爾博士用他的菸斗比了比。
“假設，你以為費伊會睡樓上屋子盡頭的房間。假設，為了確認這一點，你注意房子裡的動靜。你抬頭看那排沒有拉上窗簾的窗戶。在午夜之前，你看到了什麼？
“你看到費伊·瑟彤穿著睡衣和睡袍。緩緩在窗前來回踱步。
“沒有人看得到瑪麗安，她當時坐在房間另一頭窗邊的椅子上，在床頭桌旁那一邊的窗簾緊閉，所以從側面或東向的窗戶看不到她，只看得見費伊·瑟彤。
“繼續假設，清晨天還沒亮的時候，你潛進漆黑的臥房裡，想要乾淨利落地幹掉某人。你要殺一個在床上熟睡的人。你慢慢接近，聞到一股若有似無的香水味，這是一向費伊慣用的香水。
“你當然不會知道，費伊送了一小瓶同牌子的香水給瑪麗安·漢蒙德，當做見面禮。香水瓶就擺在床頭桌上。你不可能會知道。你只聞到香水的香味，你腦中現在可能出現任何疑問嗎？”