第60頁
“當然沒有，”芭芭拉說。
“為什麼你會說當然沒有，小姐？”
“你難道還不明白嗎？”芭芭拉說，“她處於一種倦怠痛苦的狀態，她幾乎不再笑了？這些對她都沒有意義。她甚至沒有意願讓哈利知道他自己是個什麼樣的人？
“她，是個業餘的妓女。他，則是個偽君子，也意外成為殺人犯。就把這些當做是彼此的瑕疵，各自好自為之吧，這世界永遠沒有所謂的對與錯。我——我不想讓你們聽起來覺得很可笑，但是你們可以感覺得到，當時的情況應該是這樣。
“所以我想，”芭芭拉繼續說，“她告訴了哈利。我猜她說自己不打算揭發他，除非她被警方逮捕。她會把公事包和裡面的東西藏在沒有人找得到的地方。
“所以她一直保留著公事包！就是這隻！她保留了6年之久！她把它帶回了倫敦。她隨時都可以打開公事包，只是從來沒有理由這麼做，直到……直到……”
芭芭拉的聲音低下去。她突然隱隱地害怕起來，像是懷疑自己的想像力是否已經把她帶到太遠的地方。菲爾博士睜大眼睛、噴著鼻息，興致勃勃地傾身聽她說。
“直到——”菲爾博士催著她，嗡嗡的聲音像是穿越地鐵隧道里的風。“你說得太好了！別停下來！費伊從來沒有理由打開它，直到……？”
邁爾斯幾乎沒有在聽，有股恨意從喉頭升起梗住。
“所以哈利·布魯克這次又僥倖成功了？”邁爾斯說。
面對菲爾博士的芭芭拉忽然轉身：“你說什麼？”
“他父親想要保護他，”邁爾斯不齒地說，“就算當他彎身在將死的人面前，還可以裝腔作勢地問：‘爹地，是誰幹的？’現在我們知道，費伊·瑟彤也在試圖保護他。”
“冷靜一點，年輕人！冷靜！”
邁爾斯說：“哈利這輩子總是能僥倖成功。不管那是他走狗運或與生俱來的好運，我不想去猜。這傢伙應該早被送上斷頭台的，要不就在惡魔島度此餘生。結果反倒是從來沒傷害過任何人的費伊·瑟彤替他背黑鍋……”他提高聲音。“我希望我6年前就認識哈利·布魯克這個人！我倒想親自找他算這筆帳！”
“這倒不難，”菲爾博士說。“你現在要親自跟他找他算帳嗎？”
突然一陣雷聲爆裂，斷續的餘音傳到屋頂上，震得房裡隆隆作響。坐在窗邊的菲爾博士被灑落的雨滴濺到，他手裡握著未點著的菸斗，表情怪異。
非爾博士忽然扯開嗓門。
“海德雷，你在外面嗎？”他大喊。
芭芭拉從門邊跳開，嚇了一下，摸索著站在床角。芮高德教授用法文咒罵著，這在一般有禮貌的社交場合不常見。
一陣挾雨勢而來的風從窗外吹進來，吹得五斗柜上的吊燈搖晃，關上的門外走廊下傳來鈍重的腳步聲。門把輕輕一扭就開了，但仍有幾隻手狂亂地與之搏鬥。門豁然大開，彈到牆上。三個人東倒西歪擰扭成一團衝進來，踢到錫盒，差點站不穩腳步。
一邊站著海德雷，抓著一個人的手腕，另一邊是一個制服警員。中間是……
“芮高德教授，”菲爾博士用明朗的聲音說，“你可以為我們指認中間這位年輕人嗎？”
邁爾斯·漢蒙德發現自己目不轉睛地看著那人。那人嘴角緊抿，扭曲的腿頑劣強勁踢著俘虜他的人。應聲的是邁爾斯。
“指認他？”
“是的，”菲爾博士說。
“喂喂，”邁爾斯喊，“這一切到底是怎麼回事？他是史蒂芬·科提司。我妹妹的未婚夫！你們到底想做什麼？”
“我們要——”菲爾博士嚴厲地說，“驗明身份。我想我們已經完成這個工作。這個叫做史蒂芬·科提司的人就是哈利·布魯克。”
第二十章
貝爾翠餐廳是倫敦西區少數幾個星期天仍供應食物的地方，領班費德瑞禁不起菲爾博士哀求，馬上騰出一個私人包廂。
領班費德瑞看到博士的三位客人：前天晚上才來過貝爾翠的芮高德教授、漢蒙德先生和金髮的摩爾小姐，愛理不理態度十分冷淡。
這幾個人見了他也不見得高興，尤其是當費德瑞故意擺了一個勢利的手勢。他發現這些人只是為吃而吃，並非享用美食，便帶他們走入謀殺俱樂部上次聚會的那間包廂。
他們圍桌而坐時，他也沒看出他們的表情越來越凝重。
“我現在要吃我的藥。你們請繼續，”芮高德教授抱怨。
“是的，”邁爾斯連看都沒有看菲爾博士一眼便說，“請繼續。”
芭芭拉默不作聲。
“聽我說！”菲爾博士比了一個誇大但沒有意義的手勢，菸斗里的菸灰灑在背上。“我們為什麼不等……”
“不！”邁爾斯說，目不轉睛地盯著鹽罐。
菲爾博士說：“我要你回想昨晚的事，芮高德跟我趕往灰林，芮高德懷著浪漫的任務要警告你小心吸血鬼。”
教授羞愧地說：“我當然還想順便參觀一下查理·漢蒙德爵士的圖書館。結果在灰林停留的這段時間，惟一沒有看到的就是圖書館。人生總是這樣！”
“為什麼你會說當然沒有，小姐？”
“你難道還不明白嗎？”芭芭拉說，“她處於一種倦怠痛苦的狀態，她幾乎不再笑了？這些對她都沒有意義。她甚至沒有意願讓哈利知道他自己是個什麼樣的人？
“她，是個業餘的妓女。他，則是個偽君子，也意外成為殺人犯。就把這些當做是彼此的瑕疵，各自好自為之吧，這世界永遠沒有所謂的對與錯。我——我不想讓你們聽起來覺得很可笑，但是你們可以感覺得到，當時的情況應該是這樣。
“所以我想，”芭芭拉繼續說，“她告訴了哈利。我猜她說自己不打算揭發他，除非她被警方逮捕。她會把公事包和裡面的東西藏在沒有人找得到的地方。
“所以她一直保留著公事包！就是這隻！她保留了6年之久！她把它帶回了倫敦。她隨時都可以打開公事包，只是從來沒有理由這麼做，直到……直到……”
芭芭拉的聲音低下去。她突然隱隱地害怕起來，像是懷疑自己的想像力是否已經把她帶到太遠的地方。菲爾博士睜大眼睛、噴著鼻息，興致勃勃地傾身聽她說。
“直到——”菲爾博士催著她，嗡嗡的聲音像是穿越地鐵隧道里的風。“你說得太好了！別停下來！費伊從來沒有理由打開它，直到……？”
邁爾斯幾乎沒有在聽，有股恨意從喉頭升起梗住。
“所以哈利·布魯克這次又僥倖成功了？”邁爾斯說。
面對菲爾博士的芭芭拉忽然轉身：“你說什麼？”
“他父親想要保護他，”邁爾斯不齒地說，“就算當他彎身在將死的人面前，還可以裝腔作勢地問：‘爹地，是誰幹的？’現在我們知道，費伊·瑟彤也在試圖保護他。”
“冷靜一點，年輕人！冷靜！”
邁爾斯說：“哈利這輩子總是能僥倖成功。不管那是他走狗運或與生俱來的好運，我不想去猜。這傢伙應該早被送上斷頭台的，要不就在惡魔島度此餘生。結果反倒是從來沒傷害過任何人的費伊·瑟彤替他背黑鍋……”他提高聲音。“我希望我6年前就認識哈利·布魯克這個人！我倒想親自找他算這筆帳！”
“這倒不難，”菲爾博士說。“你現在要親自跟他找他算帳嗎？”
突然一陣雷聲爆裂，斷續的餘音傳到屋頂上，震得房裡隆隆作響。坐在窗邊的菲爾博士被灑落的雨滴濺到，他手裡握著未點著的菸斗，表情怪異。
非爾博士忽然扯開嗓門。
“海德雷，你在外面嗎？”他大喊。
芭芭拉從門邊跳開，嚇了一下，摸索著站在床角。芮高德教授用法文咒罵著，這在一般有禮貌的社交場合不常見。
一陣挾雨勢而來的風從窗外吹進來，吹得五斗柜上的吊燈搖晃，關上的門外走廊下傳來鈍重的腳步聲。門把輕輕一扭就開了，但仍有幾隻手狂亂地與之搏鬥。門豁然大開，彈到牆上。三個人東倒西歪擰扭成一團衝進來，踢到錫盒，差點站不穩腳步。
一邊站著海德雷，抓著一個人的手腕，另一邊是一個制服警員。中間是……
“芮高德教授，”菲爾博士用明朗的聲音說，“你可以為我們指認中間這位年輕人嗎？”
邁爾斯·漢蒙德發現自己目不轉睛地看著那人。那人嘴角緊抿，扭曲的腿頑劣強勁踢著俘虜他的人。應聲的是邁爾斯。
“指認他？”
“是的，”菲爾博士說。
“喂喂，”邁爾斯喊，“這一切到底是怎麼回事？他是史蒂芬·科提司。我妹妹的未婚夫！你們到底想做什麼？”
“我們要——”菲爾博士嚴厲地說，“驗明身份。我想我們已經完成這個工作。這個叫做史蒂芬·科提司的人就是哈利·布魯克。”
第二十章
貝爾翠餐廳是倫敦西區少數幾個星期天仍供應食物的地方，領班費德瑞禁不起菲爾博士哀求，馬上騰出一個私人包廂。
領班費德瑞看到博士的三位客人：前天晚上才來過貝爾翠的芮高德教授、漢蒙德先生和金髮的摩爾小姐，愛理不理態度十分冷淡。
這幾個人見了他也不見得高興，尤其是當費德瑞故意擺了一個勢利的手勢。他發現這些人只是為吃而吃，並非享用美食，便帶他們走入謀殺俱樂部上次聚會的那間包廂。
他們圍桌而坐時，他也沒看出他們的表情越來越凝重。
“我現在要吃我的藥。你們請繼續，”芮高德教授抱怨。
“是的，”邁爾斯連看都沒有看菲爾博士一眼便說，“請繼續。”
芭芭拉默不作聲。
“聽我說！”菲爾博士比了一個誇大但沒有意義的手勢，菸斗里的菸灰灑在背上。“我們為什麼不等……”
“不！”邁爾斯說，目不轉睛地盯著鹽罐。
菲爾博士說：“我要你回想昨晚的事，芮高德跟我趕往灰林，芮高德懷著浪漫的任務要警告你小心吸血鬼。”
教授羞愧地說：“我當然還想順便參觀一下查理·漢蒙德爵士的圖書館。結果在灰林停留的這段時間，惟一沒有看到的就是圖書館。人生總是這樣！”