第58頁
“他追到塔樓，發現布魯克先生一個人孤零零地爬上塔頂。哈利跟著他上去。他在刮著大風的昏暗光影下看到父親的臉時，就明白荷渥·布魯克已經知道了一切。
“布魯克先生幾乎還來不及說出他才剛知道的事。這時費伊在樓梯上聽到了整件事。
“她沿著河堤從北邊散步回來，正如她告訴我們的，那時3點半。她並沒有去游泳，游泳裝備還掛在手臂上。她步入塔內。卻聽到從塔頂傳來爭吵的聲音。她穿著白色皮網涼鞋悄悄上樓。
“費伊·瑟彤站在昏暗的迴旋梯上猶豫著，她不僅聽到，並親眼目睹後來發生的事。她看到哈利和他的父親都穿著雨衣。當荷渥·布魯克用手比劃時，她看到黃木手杖靠在胸牆，公事包擱在地上。
“這位情緒激動的父親說了什麼？揚言要與哈利斷絕父子關係嗎？有可能。他發誓直到他死，哈利都將沒有機會看到巴黎，也別想學畫畫？有可能。他重述那些齷齪下流的勾當，關於哈利是怎麼漂亮地毀了一個深愛他的女孩的名聲？看來是這樣。
“費伊都聽見了。
“讓她痛苦的顯然除了她聽到的話，還有她親眼目睹的情景。
“當時的場面一定嚴重失控。父親說完話之後突然轉身，背對著哈利，和他後來的姿勢一樣。哈利看到自己的計劃全毀，只想到這輩子沒有好日子可過了。他腦中突然閃過一個念頭。就像個負氣的孩子，他奪過那把藏劍手杖，將劍身從劍鞘中旋開。刺進他父親的背。”
菲爾博士龐大的身軀因這些話僵硬起來，他把藏劍手杖的兩截合而為一，輕輕擱在地上。
芭芭拉、邁爾斯和芮高德教授都一語不發，這段足以從1默數到10的時間裡，沒有人吭聲。邁爾斯慢慢站起來。漸漸靈活起來。漸漸回神……
“所以，”邁爾斯說，“那一劍是那時候刺的？”
“沒錯，正是那時候刺的。”
“時間是？”
菲爾博士繼續說：“將近3點50分。芮高德教授快抵達塔樓了。
“被劍刺傷的傷口不大，但是極深。後來經過法醫的檢驗，我們知道，這會讓受害者以為自己其實傷得不重。荷渥·布魯克看到兒子面色慘白地傻站在那裡，還不明白自己做了什麼事。這位父親對這一切會有什麼反應？要是你們認識布魯克這樣的人，就可以預料得到。
“費伊·瑟彤在沒有人發現的情況下悄悄下樓溜走。她在入口處遇見芮高德後，便匆匆逃開。芮高德聽到塔頂傳來的聲音。將頭探進塔里，對他們大喊。
“根據芮高德的說法，上面的聲音馬上停下來。沒錯，他們不吵了！
“讓我再重述一遍，荷渥·布魯克當時到底作何感受？他聽到好友芮高德的呼喊，知道矮胖的芮高德一定會儘快爬上塔頂。在這種尷尬的混亂中，布魯克還會出於本能譴責哈利嗎？家醜不可外揚，他當然不會這麼做！相反的，他最後的希望就是息事寧人，假裝什麼事都沒有發生。
“我想，當時父親對兒子吼道：‘把你的雨衣給我！’我敢說，他很自然就這麼做。
“你們——嗯哼——能體會嗎？
“他自己雨衣後面刺穿的破洞開始被血滲濕。好的雨衣除了可以防外面的雨水淋進來，也避免裡面的血滲出來。如果他穿上哈利的雨衣，把自己的處理掉，就可以遮住背後流血的傷口……
“你們猜他怎麼做。他馬上脫下自己的雨衣，捲起來塞進公事包里，綁上系帶。他把劍身插回劍鞘內（這就是為什麼劍鞘里會有血跡），把手杖旋緊，重新擺回牆邊。他穿上哈利的雨衣。芮高德這時已經爬到階梯最頂層，荷渥·布魯克也已經準備好掩飾這樁家醜。
“塔頂這段緊張驚險的場景，跟我們想的完全不一樣！
“面無血色的兒子結結巴巴地說：‘但是，爸——！’父親則不顯露一絲表情冷冷地說：‘這是最後一次，你可以讓我用自己的方式處理這件事嗎？’就這樣，然後突然說：‘能否麻煩你先把我兒子帶走，直到我按照自己的意思把事情處理完畢？隨便哪裡都行！’然後父親就轉身過去。
“他的聲音很冷，冷到寒心。你一定感覺到了，親愛的芮高德，你說哈利如泄了氣的皮球般，垂頭喪氣地跟著你走下樓。後來在樹林裡，哈利陰鬱閃爍的眼睛，其實是在想那個老傢伙打算怎麼辦？
“那個老傢伙打算怎麼辦呢？他準備回家，當然，帶著他藏在公事包里那件染血的雨衣。絕不讓家醜外揚。我兒子意圖謀殺我！這是最糟的狀況。他準備要回家。然後……”
“請繼續說下去，拜託！”當菲爾博士聲音漸漸低下去，芮高德教授彈手指催促。“接下來我完全不知道，他正準備要回家。然後呢——？”
菲爾博士抬頭。
“他發現自己辦不到，”菲爾博士簡單地說，“荷渥·布魯克知道自己要倒下去了。他懷疑自己命在垂危。
“他非常肯定自己沒有辦法踏下離地40呎高的迴旋梯，他可能會摔下去。他會穿著哈利的雨衣倒在這裡不省人事，而他自己血跡斑斑的雨衣卻藏在公事包里。到時候人們就知道這是該死的哈利所為。
“這個男人太愛他的兒子了。他在同一天下午被兩件事情嚇得渾渾噩眼。他認為這孩子的確犯了大錯。但他又不忍見哈利——這個愚蠢的、被寵壞的哈利——惹禍上身。所以他得動些手腳，做些什麼讓別人以為他是在哈利離開後才被殺的。
“布魯克先生幾乎還來不及說出他才剛知道的事。這時費伊在樓梯上聽到了整件事。
“她沿著河堤從北邊散步回來，正如她告訴我們的，那時3點半。她並沒有去游泳，游泳裝備還掛在手臂上。她步入塔內。卻聽到從塔頂傳來爭吵的聲音。她穿著白色皮網涼鞋悄悄上樓。
“費伊·瑟彤站在昏暗的迴旋梯上猶豫著，她不僅聽到，並親眼目睹後來發生的事。她看到哈利和他的父親都穿著雨衣。當荷渥·布魯克用手比劃時，她看到黃木手杖靠在胸牆，公事包擱在地上。
“這位情緒激動的父親說了什麼？揚言要與哈利斷絕父子關係嗎？有可能。他發誓直到他死，哈利都將沒有機會看到巴黎，也別想學畫畫？有可能。他重述那些齷齪下流的勾當，關於哈利是怎麼漂亮地毀了一個深愛他的女孩的名聲？看來是這樣。
“費伊都聽見了。
“讓她痛苦的顯然除了她聽到的話，還有她親眼目睹的情景。
“當時的場面一定嚴重失控。父親說完話之後突然轉身，背對著哈利，和他後來的姿勢一樣。哈利看到自己的計劃全毀，只想到這輩子沒有好日子可過了。他腦中突然閃過一個念頭。就像個負氣的孩子，他奪過那把藏劍手杖，將劍身從劍鞘中旋開。刺進他父親的背。”
菲爾博士龐大的身軀因這些話僵硬起來，他把藏劍手杖的兩截合而為一，輕輕擱在地上。
芭芭拉、邁爾斯和芮高德教授都一語不發，這段足以從1默數到10的時間裡，沒有人吭聲。邁爾斯慢慢站起來。漸漸靈活起來。漸漸回神……
“所以，”邁爾斯說，“那一劍是那時候刺的？”
“沒錯，正是那時候刺的。”
“時間是？”
菲爾博士繼續說：“將近3點50分。芮高德教授快抵達塔樓了。
“被劍刺傷的傷口不大，但是極深。後來經過法醫的檢驗，我們知道，這會讓受害者以為自己其實傷得不重。荷渥·布魯克看到兒子面色慘白地傻站在那裡，還不明白自己做了什麼事。這位父親對這一切會有什麼反應？要是你們認識布魯克這樣的人，就可以預料得到。
“費伊·瑟彤在沒有人發現的情況下悄悄下樓溜走。她在入口處遇見芮高德後，便匆匆逃開。芮高德聽到塔頂傳來的聲音。將頭探進塔里，對他們大喊。
“根據芮高德的說法，上面的聲音馬上停下來。沒錯，他們不吵了！
“讓我再重述一遍，荷渥·布魯克當時到底作何感受？他聽到好友芮高德的呼喊，知道矮胖的芮高德一定會儘快爬上塔頂。在這種尷尬的混亂中，布魯克還會出於本能譴責哈利嗎？家醜不可外揚，他當然不會這麼做！相反的，他最後的希望就是息事寧人，假裝什麼事都沒有發生。
“我想，當時父親對兒子吼道：‘把你的雨衣給我！’我敢說，他很自然就這麼做。
“你們——嗯哼——能體會嗎？
“他自己雨衣後面刺穿的破洞開始被血滲濕。好的雨衣除了可以防外面的雨水淋進來，也避免裡面的血滲出來。如果他穿上哈利的雨衣，把自己的處理掉，就可以遮住背後流血的傷口……
“你們猜他怎麼做。他馬上脫下自己的雨衣，捲起來塞進公事包里，綁上系帶。他把劍身插回劍鞘內（這就是為什麼劍鞘里會有血跡），把手杖旋緊，重新擺回牆邊。他穿上哈利的雨衣。芮高德這時已經爬到階梯最頂層，荷渥·布魯克也已經準備好掩飾這樁家醜。
“塔頂這段緊張驚險的場景，跟我們想的完全不一樣！
“面無血色的兒子結結巴巴地說：‘但是，爸——！’父親則不顯露一絲表情冷冷地說：‘這是最後一次，你可以讓我用自己的方式處理這件事嗎？’就這樣，然後突然說：‘能否麻煩你先把我兒子帶走，直到我按照自己的意思把事情處理完畢？隨便哪裡都行！’然後父親就轉身過去。
“他的聲音很冷，冷到寒心。你一定感覺到了，親愛的芮高德，你說哈利如泄了氣的皮球般，垂頭喪氣地跟著你走下樓。後來在樹林裡，哈利陰鬱閃爍的眼睛，其實是在想那個老傢伙打算怎麼辦？
“那個老傢伙打算怎麼辦呢？他準備回家，當然，帶著他藏在公事包里那件染血的雨衣。絕不讓家醜外揚。我兒子意圖謀殺我！這是最糟的狀況。他準備要回家。然後……”
“請繼續說下去，拜託！”當菲爾博士聲音漸漸低下去，芮高德教授彈手指催促。“接下來我完全不知道，他正準備要回家。然後呢——？”
菲爾博士抬頭。
“他發現自己辦不到，”菲爾博士簡單地說，“荷渥·布魯克知道自己要倒下去了。他懷疑自己命在垂危。
“他非常肯定自己沒有辦法踏下離地40呎高的迴旋梯，他可能會摔下去。他會穿著哈利的雨衣倒在這裡不省人事，而他自己血跡斑斑的雨衣卻藏在公事包里。到時候人們就知道這是該死的哈利所為。
“這個男人太愛他的兒子了。他在同一天下午被兩件事情嚇得渾渾噩眼。他認為這孩子的確犯了大錯。但他又不忍見哈利——這個愚蠢的、被寵壞的哈利——惹禍上身。所以他得動些手腳，做些什麼讓別人以為他是在哈利離開後才被殺的。