第113頁
“差不多。”
“你們在園子裡養鹿了嗎?”
“是的。”
“陽台上養著孔雀?”
“恐怕是這樣。和故事書上講的差不多。”
在大路的遠處，一幢大房子在陽光下隱約間閃著灰色的光芒。從正面看是帕拉蒂奧風格的，窗戶依舊關著，後邊有煙囪、不規則的帶翼的塔樓和各種奇怪的、充滿建築靈感的想像力的產物。
“不是很老。”彼得抱歉地說著，朝房子的右邊開去，“不是伊莉莎白女王之前的。沒有中世紀城堡的主樓。沒有護城河。城堡很多年前就倒塌了，對此我充滿感激。從那以後，我們有過所有不好時期的樣本，也有一兩個好的。這所房子是完美無瑕的伊尼戈·瓊斯風格。”
哈麗雅特跟在一個高大的男僕身後蹣跚地走在伊尼戈·瓊斯風格的台階上，忽然聽到一陣急促的高跟鞋落地聲和喜悅的呼喊聲。男僕迅速地閃到牆邊，這時，穿著玫瑰紅晨衣的老公爵夫人從他身邊像子彈一樣飛了過去，她白色的辮子在空中飛揚著，亞哈隨魯吊在她的胳膊上。
“我親愛的，見到你們真高興!——莫頓，去把富蘭克林從床上叫起來，讓她快來見夫人——你們一定累壞了、餓壞了——多麼可憐的年輕人!——你的手冰冷，我親愛的——我真的希望彼得在這麼寒冷的早晨不會每小時開一百英里——莫頓，你這個笨蛋，你沒看到亞哈隨魯正在抓我嗎?趕緊把它拿走——我已經把你放在織錦房裡了，那樣更暖和——天哪!我感覺好像有一個月沒見到你們其中任何一個人了——莫頓，告訴他們立刻把早餐端到這裡來——彼得，你需要洗個熱水澡。”
“洗澡，”彼得說，“能洗澡確實是個好主意。”他們沿著一個長長的平台散步，牆上布滿蝕刻畫，平台上放著兩三張安妮女王時期的中國風格的桌子，桌子上擺著粉彩罐子。本特站在織錦房門口——或許他起得很早，或許他根本沒睡，因為他穿得無懈可擊，與伊尼戈·瓊斯風格很相配。同時到達的富蘭克林一樣無可挑剔，只是神情稍顯困惑，流水的聲音在耳邊清新地響起。老夫人吻了他們兩個人，讓他們想幹什麼就幹什麼，她不再打擾了。門關上之前，他們聽到她正在責備莫頓沒有去找牙醫，還用牙齦潰瘍、膿溢、敗血症、不消化來威脅他，如果他堅持像個孩子一樣行事，她就得鑲一整套假牙。
“這，”彼得說，“就是溫西家族最體面的成員之一——羅傑勳爵。他是西德尼的朋友，寫過詩歌，患了結核病，年紀輕輕就死了。你看到的那個是伊莉莎白女王;她經常住在這裡，幾乎讓這個家族破產。這幅畫像據說是蘇可洛畫的，其實不是。另一方面，當代公爵的畫像出自安東尼奧·莫羅之手。這是最令人生厭的溫西成員，貪婪是他主要的性格特徵。這個丑婆娘是他的妹妹，斯塔維特里夫人，她扇過弗朗西斯-培根的耳光。她不應該在這兒，但是斯塔維特里家經濟困難，我們就把她帶到了這裡……”
午後的陽光從走廊的長窗里斜射進來，照著這裡的一條藍色綬帶，那裡的一件猩紅制服，凡·戴克畫的一雙玩弄著上了粉的假髮卷的細長的手，或者投映著一張黑色陰暗的假髮下令人吃驚的慘白的臉上。
“那個看起來脾氣很壞的傢伙是——我忘了是哪個公爵，他的名字叫做托馬斯，大概是在一七七五年去世的——他的兒子很可悲輕率地和一個襪子商的遺孀結婚了——這就是她，看起來很厭倦的樣子。這就是那個浪蕩的兒子——看起來很像傑里，是不是?”
“是的，是很像。這個人是誰?他的臉很古怪又充滿幻想，很好看。”
“那是他們的小兒子，莫蒂默;他像個瘋狂的帽子商，他獨創了一門宗教，但只有他一個追隨者。那是葛維斯·溫西博士，聖保羅大教堂的主教，他是瑪麗女王時期的烈士。這是他的兄弟，亨利——他在瑪麗皇后就任的時候在諾福克制定了標準。我們的家族一直很擅長在兩個陣營立足。那是我父親，很像傑拉德，但是比他更英俊……那是薩金特的作品，也許這就是它存在的唯一藉口。”
“你那時多大，彼得?”
“二十一歲;充滿幻想，努力讓自己看起來很老練。薩金特看穿了一切，該死的傢伙!這是騎馬的傑拉德。樓下那個被他稱做書房的糟糕的房間裡有這匹馬的畫作。這是我母親——這是她最好的畫像，當然是很多年前的事情了。快速移動的圖片並不能傳達她真正的品質。”
“她讓我充滿喜悅。我午飯前下樓時，看到她在大廳，往被亞哈隨魯抓過的本特的鼻子上抹碘酒。”
“那隻貓見誰都抓。我看見本特，他說：‘我感激地說，老爺，碘酒顏色停留的時間很短。’我的母親在小型家務上相當浪費時間。她盡她最大的努力在大廳里幫助工作人員，他們對於她處於極端的恐怖之中。有一個傳說，說我母親因為老管家腰痛親自為他熨了後背。但她說沒有用熨斗，而是用芥末硬膏。你看夠了這恐怖的房間沒?”
“你們在園子裡養鹿了嗎?”
“是的。”
“陽台上養著孔雀?”
“恐怕是這樣。和故事書上講的差不多。”
在大路的遠處，一幢大房子在陽光下隱約間閃著灰色的光芒。從正面看是帕拉蒂奧風格的，窗戶依舊關著，後邊有煙囪、不規則的帶翼的塔樓和各種奇怪的、充滿建築靈感的想像力的產物。
“不是很老。”彼得抱歉地說著，朝房子的右邊開去，“不是伊莉莎白女王之前的。沒有中世紀城堡的主樓。沒有護城河。城堡很多年前就倒塌了，對此我充滿感激。從那以後，我們有過所有不好時期的樣本，也有一兩個好的。這所房子是完美無瑕的伊尼戈·瓊斯風格。”
哈麗雅特跟在一個高大的男僕身後蹣跚地走在伊尼戈·瓊斯風格的台階上，忽然聽到一陣急促的高跟鞋落地聲和喜悅的呼喊聲。男僕迅速地閃到牆邊，這時，穿著玫瑰紅晨衣的老公爵夫人從他身邊像子彈一樣飛了過去，她白色的辮子在空中飛揚著，亞哈隨魯吊在她的胳膊上。
“我親愛的，見到你們真高興!——莫頓，去把富蘭克林從床上叫起來，讓她快來見夫人——你們一定累壞了、餓壞了——多麼可憐的年輕人!——你的手冰冷，我親愛的——我真的希望彼得在這麼寒冷的早晨不會每小時開一百英里——莫頓，你這個笨蛋，你沒看到亞哈隨魯正在抓我嗎?趕緊把它拿走——我已經把你放在織錦房裡了，那樣更暖和——天哪!我感覺好像有一個月沒見到你們其中任何一個人了——莫頓，告訴他們立刻把早餐端到這裡來——彼得，你需要洗個熱水澡。”
“洗澡，”彼得說，“能洗澡確實是個好主意。”他們沿著一個長長的平台散步，牆上布滿蝕刻畫，平台上放著兩三張安妮女王時期的中國風格的桌子，桌子上擺著粉彩罐子。本特站在織錦房門口——或許他起得很早，或許他根本沒睡，因為他穿得無懈可擊，與伊尼戈·瓊斯風格很相配。同時到達的富蘭克林一樣無可挑剔，只是神情稍顯困惑，流水的聲音在耳邊清新地響起。老夫人吻了他們兩個人，讓他們想幹什麼就幹什麼，她不再打擾了。門關上之前，他們聽到她正在責備莫頓沒有去找牙醫，還用牙齦潰瘍、膿溢、敗血症、不消化來威脅他，如果他堅持像個孩子一樣行事，她就得鑲一整套假牙。
“這，”彼得說，“就是溫西家族最體面的成員之一——羅傑勳爵。他是西德尼的朋友，寫過詩歌，患了結核病，年紀輕輕就死了。你看到的那個是伊莉莎白女王;她經常住在這裡，幾乎讓這個家族破產。這幅畫像據說是蘇可洛畫的，其實不是。另一方面，當代公爵的畫像出自安東尼奧·莫羅之手。這是最令人生厭的溫西成員，貪婪是他主要的性格特徵。這個丑婆娘是他的妹妹，斯塔維特里夫人，她扇過弗朗西斯-培根的耳光。她不應該在這兒，但是斯塔維特里家經濟困難，我們就把她帶到了這裡……”
午後的陽光從走廊的長窗里斜射進來，照著這裡的一條藍色綬帶，那裡的一件猩紅制服，凡·戴克畫的一雙玩弄著上了粉的假髮卷的細長的手，或者投映著一張黑色陰暗的假髮下令人吃驚的慘白的臉上。
“那個看起來脾氣很壞的傢伙是——我忘了是哪個公爵，他的名字叫做托馬斯，大概是在一七七五年去世的——他的兒子很可悲輕率地和一個襪子商的遺孀結婚了——這就是她，看起來很厭倦的樣子。這就是那個浪蕩的兒子——看起來很像傑里，是不是?”
“是的，是很像。這個人是誰?他的臉很古怪又充滿幻想，很好看。”
“那是他們的小兒子，莫蒂默;他像個瘋狂的帽子商，他獨創了一門宗教，但只有他一個追隨者。那是葛維斯·溫西博士，聖保羅大教堂的主教，他是瑪麗女王時期的烈士。這是他的兄弟，亨利——他在瑪麗皇后就任的時候在諾福克制定了標準。我們的家族一直很擅長在兩個陣營立足。那是我父親，很像傑拉德，但是比他更英俊……那是薩金特的作品，也許這就是它存在的唯一藉口。”
“你那時多大，彼得?”
“二十一歲;充滿幻想，努力讓自己看起來很老練。薩金特看穿了一切，該死的傢伙!這是騎馬的傑拉德。樓下那個被他稱做書房的糟糕的房間裡有這匹馬的畫作。這是我母親——這是她最好的畫像，當然是很多年前的事情了。快速移動的圖片並不能傳達她真正的品質。”
“她讓我充滿喜悅。我午飯前下樓時，看到她在大廳，往被亞哈隨魯抓過的本特的鼻子上抹碘酒。”
“那隻貓見誰都抓。我看見本特，他說：‘我感激地說，老爺，碘酒顏色停留的時間很短。’我的母親在小型家務上相當浪費時間。她盡她最大的努力在大廳里幫助工作人員，他們對於她處於極端的恐怖之中。有一個傳說，說我母親因為老管家腰痛親自為他熨了後背。但她說沒有用熨斗，而是用芥末硬膏。你看夠了這恐怖的房間沒?”