第112頁
“假設諾阿克斯是在六點二十到九點之間走進起居室的呢?”
“那就危險了。但是諾阿克斯總是像鐘錶一樣準時。他七點半吃晚飯，太陽六點三十八分落山，房間的窗戶已經放下了，有點黑。七點之後的任何時間他都不會注意到什麼。但是你們希望什麼戲劇上演?
“你們到的那天，他的心情肯定很糟糕。”因佩爵士說，“當然是設想。這個起訴是正當的。我想，罪行暴露以後，他並沒有試圖把鏈子移除。”
“他嘗試過了。”哈麗雅特說，“搬家具的工人在的時候他進來三次。而且特別明顯地想讓我從房間裡出去調查錫紙貨物的事情。我確實出去過一次，在走廊里碰見他，他正朝著起居室的方向走。”
“啊!”因佩爵士說，“你得做好走進證人席並發誓所說都是事實的準備。你們並沒給我留下太多機會。彼得，如果你曾經為我考慮過，就不會娶這麼聰明的女人。”
“恐怕在這方面我有些自私。但是，你會接下這個案子，比吉，可以盡力而為嗎?”
“為了讓你高興，我會的。我會享受對你的交互審問。如果你想到任何棘手的問題，請告訴我。現在你可以走了。我老了，床對我來說才是最好的地方。”
“那麼就這樣了。”彼得說。他們站在人行道上，顫抖了一下。當時差不多是早上三點鐘，空氣清冷。“現在怎麼辦?我們找家旅館?”
(什麼才是正確答案?他看起來疲倦不安——在這種身體狀況下，任何答案都有可能是錯誤的。她想出一個大膽的決定。)
“丹佛公爵的家離這裡有多遠?”
“九十多英里——就算九十五吧。你想把車直接開到那裡去嗎?我們可以三點半的時候開車出城。我發誓不會開快車——這樣你就可以在路上小睡一會兒。”
這個回答奇蹟般的正確。她說：“好的，我們就這麼辦。”他們找到一輛計程車。彼得把停車場的地址告訴司機，車輪在寂靜的街道上滾滾前行。
“本特在哪JL?”
“他搭火車走了，留下口信說我們可能會晚到一會兒。”
“你母親會介意嗎?”
“不。她已經認識我四十五年了。”
第二章 丹佛公爵府：權力與光榮
“那件事的寓意是……”公爵夫人說……
——劉易斯·卡洛爾，((愛麗絲漫遊仙境》一英里又一英里，穿過哈特菲爾德、斯蒂夫尼奇、波多克、比格思維德、赫特福德郡的北部和西部邊界，又到了大北路——他們四天前走過同一條路，那時本特坐在后座上，兩打半波爾多葡萄酒用鴨絨卷著放在他腳下。哈麗雅特發現自己正在打瞌睡。彼得碰了一下她的胳膊，在她耳邊說：“再轉彎就是帕格福德了……”亨廷登郡、查特來斯、馬齊一還要向北、向西，從嚴酷的北海吹來的風一陣緊似一陣，預兆黎明的灰色寒冷地揭開頭頂的天空。
“我們在哪兒?”
“快到當海姆市場了。我們剛剛經過丹佛——老丹佛。公爵的丹佛還在十五英里以外的地方。”
汽車在遼闊的高地上迴轉，朝著正東方向駛去。
“幾點了?”
“剛六點。我只開到三十五碼。”
沼澤地被他們甩在身後，眼前的鄉村樹木更加繁茂。太陽升起時，他們拐入一個小村莊，教堂塔里傳出的鐘聲正好敲著一刻鐘。
“丹佛公爵府邸。”彼得說。他開著車在狹窄的路上閒逛。農合的燈光里映出早起去做工的男人和女人。一個男人走出大門，盯著汽車，摸了摸自己的帽子。彼得知道這種敬禮方式。現在他們又開出村莊，車沿著一堵濃蔭遮蔽的矮牆前行。
“老夫人的房子在另一面。”彼得說，“從公園穿過去會節省時間。”他們的車拐入一個有門房的高高的大門。燈光漸漸亮起來，門前的石獸蹲伏在柱子下。喇叭聲響，一個只穿著襯衫的男人從門房裡跑出來，將門推開。
“早上好，詹金斯。”彼得說著，把車停下來，“對不起這麼早就把你叫起來。”
“您沒必要道歉，老爺。”看門人扭過身去喊道，“母親!老爺來了!”他是個上了年紀的人，從語氣上就能聽出來他已經在這裡服務多年。“我們隨時等候著您，越早到越好。這就是新夫人吧?”
“就是她，詹金斯。”
一個蒙著圍巾的女人出來行了個屈膝禮。哈麗雅特和他們握手。
“真不應該這樣就把新娘帶到家裡來，老爺。”詹金斯責備地說，“我們星期二準備給您舉行一個歡迎儀式。”
“我知道，我知道，”彼得說，“但是我從小就沒做對過什麼，不是嗎?既然說到這兒，你們的孩子好嗎?”
“非常好，老爺，謝謝您。比爾上個星期已經升為上士了。”
“祝他好運!”彼得衷心地說。他踩了下離合器，他們繼續朝著寬敞的種滿山毛櫸的大路開去。
“我想從大門到前門還有一英里的距離吧。”
“那就危險了。但是諾阿克斯總是像鐘錶一樣準時。他七點半吃晚飯，太陽六點三十八分落山，房間的窗戶已經放下了，有點黑。七點之後的任何時間他都不會注意到什麼。但是你們希望什麼戲劇上演?
“你們到的那天，他的心情肯定很糟糕。”因佩爵士說，“當然是設想。這個起訴是正當的。我想，罪行暴露以後，他並沒有試圖把鏈子移除。”
“他嘗試過了。”哈麗雅特說，“搬家具的工人在的時候他進來三次。而且特別明顯地想讓我從房間裡出去調查錫紙貨物的事情。我確實出去過一次，在走廊里碰見他，他正朝著起居室的方向走。”
“啊!”因佩爵士說，“你得做好走進證人席並發誓所說都是事實的準備。你們並沒給我留下太多機會。彼得，如果你曾經為我考慮過，就不會娶這麼聰明的女人。”
“恐怕在這方面我有些自私。但是，你會接下這個案子，比吉，可以盡力而為嗎?”
“為了讓你高興，我會的。我會享受對你的交互審問。如果你想到任何棘手的問題，請告訴我。現在你可以走了。我老了，床對我來說才是最好的地方。”
“那麼就這樣了。”彼得說。他們站在人行道上，顫抖了一下。當時差不多是早上三點鐘，空氣清冷。“現在怎麼辦?我們找家旅館?”
(什麼才是正確答案?他看起來疲倦不安——在這種身體狀況下，任何答案都有可能是錯誤的。她想出一個大膽的決定。)
“丹佛公爵的家離這裡有多遠?”
“九十多英里——就算九十五吧。你想把車直接開到那裡去嗎?我們可以三點半的時候開車出城。我發誓不會開快車——這樣你就可以在路上小睡一會兒。”
這個回答奇蹟般的正確。她說：“好的，我們就這麼辦。”他們找到一輛計程車。彼得把停車場的地址告訴司機，車輪在寂靜的街道上滾滾前行。
“本特在哪JL?”
“他搭火車走了，留下口信說我們可能會晚到一會兒。”
“你母親會介意嗎?”
“不。她已經認識我四十五年了。”
第二章 丹佛公爵府：權力與光榮
“那件事的寓意是……”公爵夫人說……
——劉易斯·卡洛爾，((愛麗絲漫遊仙境》一英里又一英里，穿過哈特菲爾德、斯蒂夫尼奇、波多克、比格思維德、赫特福德郡的北部和西部邊界，又到了大北路——他們四天前走過同一條路，那時本特坐在后座上，兩打半波爾多葡萄酒用鴨絨卷著放在他腳下。哈麗雅特發現自己正在打瞌睡。彼得碰了一下她的胳膊，在她耳邊說：“再轉彎就是帕格福德了……”亨廷登郡、查特來斯、馬齊一還要向北、向西，從嚴酷的北海吹來的風一陣緊似一陣，預兆黎明的灰色寒冷地揭開頭頂的天空。
“我們在哪兒?”
“快到當海姆市場了。我們剛剛經過丹佛——老丹佛。公爵的丹佛還在十五英里以外的地方。”
汽車在遼闊的高地上迴轉，朝著正東方向駛去。
“幾點了?”
“剛六點。我只開到三十五碼。”
沼澤地被他們甩在身後，眼前的鄉村樹木更加繁茂。太陽升起時，他們拐入一個小村莊，教堂塔里傳出的鐘聲正好敲著一刻鐘。
“丹佛公爵府邸。”彼得說。他開著車在狹窄的路上閒逛。農合的燈光里映出早起去做工的男人和女人。一個男人走出大門，盯著汽車，摸了摸自己的帽子。彼得知道這種敬禮方式。現在他們又開出村莊，車沿著一堵濃蔭遮蔽的矮牆前行。
“老夫人的房子在另一面。”彼得說，“從公園穿過去會節省時間。”他們的車拐入一個有門房的高高的大門。燈光漸漸亮起來，門前的石獸蹲伏在柱子下。喇叭聲響，一個只穿著襯衫的男人從門房裡跑出來，將門推開。
“早上好，詹金斯。”彼得說著，把車停下來，“對不起這麼早就把你叫起來。”
“您沒必要道歉，老爺。”看門人扭過身去喊道，“母親!老爺來了!”他是個上了年紀的人，從語氣上就能聽出來他已經在這裡服務多年。“我們隨時等候著您，越早到越好。這就是新夫人吧?”
“就是她，詹金斯。”
一個蒙著圍巾的女人出來行了個屈膝禮。哈麗雅特和他們握手。
“真不應該這樣就把新娘帶到家裡來，老爺。”詹金斯責備地說，“我們星期二準備給您舉行一個歡迎儀式。”
“我知道，我知道，”彼得說，“但是我從小就沒做對過什麼，不是嗎?既然說到這兒，你們的孩子好嗎?”
“非常好，老爺，謝謝您。比爾上個星期已經升為上士了。”
“祝他好運!”彼得衷心地說。他踩了下離合器，他們繼續朝著寬敞的種滿山毛櫸的大路開去。
“我想從大門到前門還有一英里的距離吧。”