第119頁
“為什麼不可能是一隻哈巴狗的狗崽呢?說實話，福爾摩斯，剛才你是僥倖猜
對了狗的品種。”我禁不住在一旁問道。
福爾摩斯朝我望了一眼，答道：“華生，小狗崽不可能像其他提到的動物那樣
保持長時間的安靜。所以，它肯定是只成年狗，而犬科動物里我知道只有這一種狗，
即使是成年以後，仍然可以放到戈爾丁先生的外套里。”
“哈，我已經喜歡上它了!”
霍勒斯。戈爾丁邊說，邊把這隻沒毛的小獵犬抱起來，重新放進他的大衣里。
然後拿起淺頂軟呢男帽揮了揮，向我們道別。
戈爾丁離開之後，我對自己剛才懷疑福爾摩斯的判斷能力有點不自在，於是向
福爾摩斯表示了歉意。
“別把這事兒放在心上，華生，總算沒成了那隻畜生的主人，真是萬幸!你也
知道我向來不喜歡狗，不過，警犬是個例外，這是惟一派得上用場的一種狗。”
跟福爾摩斯這種從來不打獵的人，談狗是人類的朋友是沒用的，而且在我看來，
他向來看不起獵人。
福爾摩斯雖然仍處在恢復期，但實際上他已經開始孜孜不倦地查閱每天的報紙，
時不時地把報紙翻到某一頁，折一下，準備以後參考。
查閱完後，他把這些摺疊過的報紙送給我，並囑咐道：“華生，這些報紙折過
的地方都值得你仔細研究，你好好讀讀。分析分析。”
我迅速測覽了一下這些報紙，發現摺疊部分的內容都與英德兩國之間的爭端有
關：從英德兩國軍隊在東非國家邊界武裝衝突的報導，到各種政治時事。其中一篇
是德國皇帝所作的演講，從國際關係的角度來看，這篇演講是個十分危險的信號。
“據我分析，這些事件大多是由過去幾天發生的事件引起的。這些政客們很難
控制局面，儘管國王有些好戰，但要求穩定局勢的呼聲仍很高。還有，順便跟你說
一聲，國王馬上要來見我們。”
我吃驚地問道：“馬上?”
福爾摩斯瞥了一眼壁爐上的鐘，然後又看了一下手錶，似乎在確保時間的準確
性：“如果我們的時鐘準確無誤的話，大約在五分鐘之內到達。”
“什麼?福爾摩斯，五分鐘的時間我們怎麼能來得及洗漱、換衣服、刮臉呢?
你還穿著那身粉色的舊睡袍呢!”
他的回答真是夠氣人的：“今天你已經洗漱過了，衣服不也穿好了，臉也颳得
挺乾淨嘛!我最慘不忍睹的時候，國王都見過了，還有什麼可怕的呢?華生，不管
是誰，同百年殭屍一起共臥三天三夜，樣子也好看不了。相比之下，我現在的形象
還算不錯呢!”
我已沒時間，也沒機會同福爾摩斯鬥嘴了，因為貝克大街上傳來了馬蹄聲，想
必是國王已經到了。透過窗戶，我看到皇家的馬車已經停到外面。幸好，街上人不
多。我知道國王外出時，要做到不驚動百姓實在不是件容易事。
僕人把身體肥胖的國王從馬車上扶下來，這時，我注意到後面還有另外一個人，
也非常臃腫，原來是米克羅福特!
樓梯上已響起沉重的腳步聲，為了儘量把房間整理得像樣些，我在作最後努力。
毫無疑問，這是很費勁的。
哈德遜太大走進來，清了清嗓子，然後大聲宣布：“米克羅福特。福爾摩斯先
生和……和愛德華國王陛下駕到!”
福爾摩斯從扶手椅上站了起來，右手在心口放了一下，以示恭敬，順勢把睡袍
前的菸灰拂去，同我一起朝國王一躬身。最近同王室的接觸比較多，我們覺得不必
太拘禮。
“你弟弟一直跟我說你已恢復得很好了，我也能看出你已經康復了。上次，我
來這裡的時候，你從煤桶里取出雪茄菸來給我——你現在仍然把它放在那兒?”
我至今還記得上回他因王冠寶石失竊案來求助福爾摩斯時，我從煤桶里取出一
支雪茄菸給他，把他逗樂的情景。這件事似乎已經過去了很長時間，但實際上只有
幾個月。國王允許米克羅福特用他新發明的小玩意兒點著雪茄。福爾摩斯則把國王
引到一隻最好的扶手椅上坐下，另外一隻有點氣派的椅子留給了米克羅福特。
國王清了清嗓子，開始給我們講他這次來訪的目的。國王講話時，米克羅福特
傲慢的目光在我們兩人身上游移，這大概就是他富於表情的本事之一吧。
一我這次來，是最後一次勸你接受爵位的封號。以前我曾經要賞賜給你這個爵
位，但是你沒有接受。我也能理解你的難處，如果成了歇洛克。福爾摩斯爵士，再
東奔西跑地到處查找線索確實與身份不相適宜。最近有人跟我說你要隱退了，這對
於那些深受犯罪分子騷擾的人們來說可是個巨大損失。你還年輕，用不著這麼早就
考慮退休。我冒昧問一下，你這樣打算是出於什麼考慮呢?“國王講話時，語氣非
對了狗的品種。”我禁不住在一旁問道。
福爾摩斯朝我望了一眼，答道：“華生，小狗崽不可能像其他提到的動物那樣
保持長時間的安靜。所以，它肯定是只成年狗，而犬科動物里我知道只有這一種狗，
即使是成年以後，仍然可以放到戈爾丁先生的外套里。”
“哈，我已經喜歡上它了!”
霍勒斯。戈爾丁邊說，邊把這隻沒毛的小獵犬抱起來，重新放進他的大衣里。
然後拿起淺頂軟呢男帽揮了揮，向我們道別。
戈爾丁離開之後，我對自己剛才懷疑福爾摩斯的判斷能力有點不自在，於是向
福爾摩斯表示了歉意。
“別把這事兒放在心上，華生，總算沒成了那隻畜生的主人，真是萬幸!你也
知道我向來不喜歡狗，不過，警犬是個例外，這是惟一派得上用場的一種狗。”
跟福爾摩斯這種從來不打獵的人，談狗是人類的朋友是沒用的，而且在我看來，
他向來看不起獵人。
福爾摩斯雖然仍處在恢復期，但實際上他已經開始孜孜不倦地查閱每天的報紙，
時不時地把報紙翻到某一頁，折一下，準備以後參考。
查閱完後，他把這些摺疊過的報紙送給我，並囑咐道：“華生，這些報紙折過
的地方都值得你仔細研究，你好好讀讀。分析分析。”
我迅速測覽了一下這些報紙，發現摺疊部分的內容都與英德兩國之間的爭端有
關：從英德兩國軍隊在東非國家邊界武裝衝突的報導，到各種政治時事。其中一篇
是德國皇帝所作的演講，從國際關係的角度來看，這篇演講是個十分危險的信號。
“據我分析，這些事件大多是由過去幾天發生的事件引起的。這些政客們很難
控制局面，儘管國王有些好戰，但要求穩定局勢的呼聲仍很高。還有，順便跟你說
一聲，國王馬上要來見我們。”
我吃驚地問道：“馬上?”
福爾摩斯瞥了一眼壁爐上的鐘，然後又看了一下手錶，似乎在確保時間的準確
性：“如果我們的時鐘準確無誤的話，大約在五分鐘之內到達。”
“什麼?福爾摩斯，五分鐘的時間我們怎麼能來得及洗漱、換衣服、刮臉呢?
你還穿著那身粉色的舊睡袍呢!”
他的回答真是夠氣人的：“今天你已經洗漱過了，衣服不也穿好了，臉也颳得
挺乾淨嘛!我最慘不忍睹的時候，國王都見過了，還有什麼可怕的呢?華生，不管
是誰，同百年殭屍一起共臥三天三夜，樣子也好看不了。相比之下，我現在的形象
還算不錯呢!”
我已沒時間，也沒機會同福爾摩斯鬥嘴了，因為貝克大街上傳來了馬蹄聲，想
必是國王已經到了。透過窗戶，我看到皇家的馬車已經停到外面。幸好，街上人不
多。我知道國王外出時，要做到不驚動百姓實在不是件容易事。
僕人把身體肥胖的國王從馬車上扶下來，這時，我注意到後面還有另外一個人，
也非常臃腫，原來是米克羅福特!
樓梯上已響起沉重的腳步聲，為了儘量把房間整理得像樣些，我在作最後努力。
毫無疑問，這是很費勁的。
哈德遜太大走進來，清了清嗓子，然後大聲宣布：“米克羅福特。福爾摩斯先
生和……和愛德華國王陛下駕到!”
福爾摩斯從扶手椅上站了起來，右手在心口放了一下，以示恭敬，順勢把睡袍
前的菸灰拂去，同我一起朝國王一躬身。最近同王室的接觸比較多，我們覺得不必
太拘禮。
“你弟弟一直跟我說你已恢復得很好了，我也能看出你已經康復了。上次，我
來這裡的時候，你從煤桶里取出雪茄菸來給我——你現在仍然把它放在那兒?”
我至今還記得上回他因王冠寶石失竊案來求助福爾摩斯時，我從煤桶里取出一
支雪茄菸給他，把他逗樂的情景。這件事似乎已經過去了很長時間，但實際上只有
幾個月。國王允許米克羅福特用他新發明的小玩意兒點著雪茄。福爾摩斯則把國王
引到一隻最好的扶手椅上坐下，另外一隻有點氣派的椅子留給了米克羅福特。
國王清了清嗓子，開始給我們講他這次來訪的目的。國王講話時，米克羅福特
傲慢的目光在我們兩人身上游移，這大概就是他富於表情的本事之一吧。
一我這次來，是最後一次勸你接受爵位的封號。以前我曾經要賞賜給你這個爵
位，但是你沒有接受。我也能理解你的難處，如果成了歇洛克。福爾摩斯爵士，再
東奔西跑地到處查找線索確實與身份不相適宜。最近有人跟我說你要隱退了，這對
於那些深受犯罪分子騷擾的人們來說可是個巨大損失。你還年輕，用不著這麼早就
考慮退休。我冒昧問一下，你這樣打算是出於什麼考慮呢?“國王講話時，語氣非