第120頁
常平易。
福爾摩斯非常誠懇，又極富有個性地答道：“我在這一行已經幹了有二十五年
了，有人說這是我為自己發明的行當。我的目的是緝拿一些警方無法抓捕歸案的凶
犯、竊賊和偽造犯。在這二十五年裡，我救了許多人的命，為民眾和國王們都找回
了丟失的財物。但是，不能忽視一個事實，我幹這一行還有另外一個原因：那就是
激發、鍛鍊我的頭腦，增長自己的才幹。但我感到，我的能力現在已經到了頂峰。
然而，人到中年之後，我的推理能力必然會每況愈下。我不希望看到這種結果發生，
所以，我想換個領域訓練頭腦激活精力。”
國王心領神會地點了點頭：“是不是想在股票交易、外交斡旋上面同弟弟米克
羅福特比一下高低?”
“陛下誤解了，我是想隱退回到蘇賽克斯去養蜂。”
國王一驚，欲言又止，最後經過認真考慮，就不再堅持了。
“如果那樣的話，就不再勉強你了。我這裡給你帶來了一份禮物，無論如何你
也要接受!”
國王走到坐在破椅子上的福爾摩斯面前，福爾摩斯忙站起身來。國王從衣袋裡
掏出一隻裝飾精製、皮革製成的小匣子。他打開匣子從裡面取出一枚我從沒見過的
領結別針：形狀像只雙輪雙座馬車，全部是由鑽石和紅寶石等珍貴珠寶裝飾而成的，
底座是銀制的。這確實是件精美絕倫之作，就連福爾摩斯也看呆了，喜歡得愛不釋
手。國王親自把它別到福爾摩斯寬大的硬領圈上，福爾摩斯說道：“陛下，我無法
形容收到你這份珍貴禮物時，激動和自豪的心情，這份意想不到的禮物我非常樂意
接受，尤其是你親自給我佩戴上。對國王陛下的聖恩我感激不盡!”
我相信福爾摩斯的話是出自肺腑的。
國王清了清嗓子，說道：“不必過謙。長期以來，我一直注意到你的工作基本
上離不開雙輪雙座馬車。現在有了新發明的汽車，那些馬車很快就會成為記憶，但
我希望你能夠經常看看這個別針，記住你靠馬車破案的那個時代——這是不是你喜
歡的一種表達方式?”
到這兒，國王本該離開了，接下來該是福爾摩斯玩賞國王賜給的領結別針，到
此，故事該結束了。但是，末了還是發生了一些意想不到的插曲，使這個故事成為
福爾摩斯偵探故事中最為獨特的一個，我很樂意把它講完。
國王朝窗外望去，發現外面圍觀皇家馬車的人越來越多。
他朝我們古怪地咧了咧嘴，說道：“戴上王冠事兒就多了。要是能讓我有分身
術，你要什麼都行!要是真能那樣的話，我就可以讓其中一個乘上我那輛馬車回宮，
餘下的時間我就可以悄悄地離開這裡去會見我的老朋友，和那位住在貝爾格萊維亞
的那位夫人!”
國王是在說笑話，但我看得出福爾摩斯還真當真了。
“如果我的建議能使你的願望變成現實，國王陛下你會感興趣嗎?”
“你這話當真?你真有辦法讓我獲得一天的自由?”
“陛下，是真的。不久前，我發現了一件讓我十分惱火的事情，由於威廉。吉
利先生和我長得十分相像，於是他就利用這一點在一齣戲里扮演我。不過後來，我
發現可以利用這種相像，互換角色，躲避對手。”
國王一聽，樂了：“好，那就聽你的，可我們長得不相像啊，而且你臉也颳得
乾乾淨淨的!”
福爾摩斯神秘地一笑，解釋道：“米克羅福特和陛下的個頭兒和身材都差不多。
在我收藏的化妝品里有一副灰色的假鬍子，只要戴上這個，再加上陛下的帽子和大
氅，米克羅福特就可以坐上你的馬車出發了，這樣，人群自然就散開了。然後我再
派比利再去叫一輛雙輪馬車，你穿上米克羅福特的大衣或我的無袖長披風和獵鹿帽，
乘上它就可以去貝爾格萊維亞或其他想去的地方。”
這時大家又陷入了令人窒息的沉默之中。國王眼裡透著狡黠的目光，巴不得嘗
試一下。可米克羅福特一副愁眉苦臉的樣子，想拒絕，但又礙於國王的面子。
最後還是國王說話了：“米克羅福特，你是否願意幫我這個忙?”
“願為陛下效勞，”米克羅福特哭喪著臉答道。
於是，米克羅福特。福爾摩斯穿上國王的大氅，戴上國王的帽子，和福爾摩斯
的假鬍子，登上馬車。歡呼的人群無論如何也不會想到，出現在他們面前的根本不
是他們的國王陛下。
“上帝拯救國王!”
“上帝保佑國王陛下!
在場的群眾歡呼著，以他們各自獨特的方式表達著他們對國王的祝福。
看著馬車朝著白金漢宮的方向出發了，國王拍了一下福爾摩斯的後背，說道：
“嗨，親愛的福爾摩斯，這次又多虧你幫了我的忙。”
接著有人幫他穿上福爾摩斯的無袖長披風和獵鹿帽，國王又說道：“福爾摩斯，
福爾摩斯非常誠懇，又極富有個性地答道：“我在這一行已經幹了有二十五年
了，有人說這是我為自己發明的行當。我的目的是緝拿一些警方無法抓捕歸案的凶
犯、竊賊和偽造犯。在這二十五年裡，我救了許多人的命，為民眾和國王們都找回
了丟失的財物。但是，不能忽視一個事實，我幹這一行還有另外一個原因：那就是
激發、鍛鍊我的頭腦，增長自己的才幹。但我感到，我的能力現在已經到了頂峰。
然而，人到中年之後，我的推理能力必然會每況愈下。我不希望看到這種結果發生，
所以，我想換個領域訓練頭腦激活精力。”
國王心領神會地點了點頭：“是不是想在股票交易、外交斡旋上面同弟弟米克
羅福特比一下高低?”
“陛下誤解了，我是想隱退回到蘇賽克斯去養蜂。”
國王一驚，欲言又止，最後經過認真考慮，就不再堅持了。
“如果那樣的話，就不再勉強你了。我這裡給你帶來了一份禮物，無論如何你
也要接受!”
國王走到坐在破椅子上的福爾摩斯面前，福爾摩斯忙站起身來。國王從衣袋裡
掏出一隻裝飾精製、皮革製成的小匣子。他打開匣子從裡面取出一枚我從沒見過的
領結別針：形狀像只雙輪雙座馬車，全部是由鑽石和紅寶石等珍貴珠寶裝飾而成的，
底座是銀制的。這確實是件精美絕倫之作，就連福爾摩斯也看呆了，喜歡得愛不釋
手。國王親自把它別到福爾摩斯寬大的硬領圈上，福爾摩斯說道：“陛下，我無法
形容收到你這份珍貴禮物時，激動和自豪的心情，這份意想不到的禮物我非常樂意
接受，尤其是你親自給我佩戴上。對國王陛下的聖恩我感激不盡!”
我相信福爾摩斯的話是出自肺腑的。
國王清了清嗓子，說道：“不必過謙。長期以來，我一直注意到你的工作基本
上離不開雙輪雙座馬車。現在有了新發明的汽車，那些馬車很快就會成為記憶，但
我希望你能夠經常看看這個別針，記住你靠馬車破案的那個時代——這是不是你喜
歡的一種表達方式?”
到這兒，國王本該離開了，接下來該是福爾摩斯玩賞國王賜給的領結別針，到
此，故事該結束了。但是，末了還是發生了一些意想不到的插曲，使這個故事成為
福爾摩斯偵探故事中最為獨特的一個，我很樂意把它講完。
國王朝窗外望去，發現外面圍觀皇家馬車的人越來越多。
他朝我們古怪地咧了咧嘴，說道：“戴上王冠事兒就多了。要是能讓我有分身
術，你要什麼都行!要是真能那樣的話，我就可以讓其中一個乘上我那輛馬車回宮，
餘下的時間我就可以悄悄地離開這裡去會見我的老朋友，和那位住在貝爾格萊維亞
的那位夫人!”
國王是在說笑話，但我看得出福爾摩斯還真當真了。
“如果我的建議能使你的願望變成現實，國王陛下你會感興趣嗎?”
“你這話當真?你真有辦法讓我獲得一天的自由?”
“陛下，是真的。不久前，我發現了一件讓我十分惱火的事情，由於威廉。吉
利先生和我長得十分相像，於是他就利用這一點在一齣戲里扮演我。不過後來，我
發現可以利用這種相像，互換角色，躲避對手。”
國王一聽，樂了：“好，那就聽你的，可我們長得不相像啊，而且你臉也颳得
乾乾淨淨的!”
福爾摩斯神秘地一笑，解釋道：“米克羅福特和陛下的個頭兒和身材都差不多。
在我收藏的化妝品里有一副灰色的假鬍子，只要戴上這個，再加上陛下的帽子和大
氅，米克羅福特就可以坐上你的馬車出發了，這樣，人群自然就散開了。然後我再
派比利再去叫一輛雙輪馬車，你穿上米克羅福特的大衣或我的無袖長披風和獵鹿帽，
乘上它就可以去貝爾格萊維亞或其他想去的地方。”
這時大家又陷入了令人窒息的沉默之中。國王眼裡透著狡黠的目光，巴不得嘗
試一下。可米克羅福特一副愁眉苦臉的樣子，想拒絕，但又礙於國王的面子。
最後還是國王說話了：“米克羅福特，你是否願意幫我這個忙?”
“願為陛下效勞，”米克羅福特哭喪著臉答道。
於是，米克羅福特。福爾摩斯穿上國王的大氅，戴上國王的帽子，和福爾摩斯
的假鬍子，登上馬車。歡呼的人群無論如何也不會想到，出現在他們面前的根本不
是他們的國王陛下。
“上帝拯救國王!”
“上帝保佑國王陛下!
在場的群眾歡呼著，以他們各自獨特的方式表達著他們對國王的祝福。
看著馬車朝著白金漢宮的方向出發了，國王拍了一下福爾摩斯的後背，說道：
“嗨，親愛的福爾摩斯，這次又多虧你幫了我的忙。”
接著有人幫他穿上福爾摩斯的無袖長披風和獵鹿帽，國王又說道：“福爾摩斯，