第117頁
摩斯先生吧，他不但是個大名鼎鼎的大偵探，而且還是我們的大恩人，我們都要感
謝他，因為他給我們找回了所丟失的一切，不但是那幅倫布蘭特名畫，更重要的是
我們的名譽。請大家斟滿酒杯，和我一起向福爾摩斯先生敬酒!”
舉杯時，我向四周環視了一下，發現國王只邀請了一些曾得到過福爾摩斯先生
幫助的貴族老爺和貴夫人們。德比公爵丟失的賽馬是福爾摩斯幫助找到的;斯諾多
尼亞夫人的鑽石頭飾也是由大偵探找回的;查理斯。茨弗薩姆爵士的手稿，要是沒
有福爾摩斯的幫助，也早已石沉大海。
國王陛下的簡短演講結束後，除了幾聲表示贊同的附和聲和“福爾摩斯，真棒!”
之類的讚賞話之外，再沒其他的正式發言了。
國王總喜歡在飯桌上氣氛活躍些，所以，他總是挑選那些會逗大家樂的客人。
我覺得很有必要加入到這個氣氛熱烈的場面中去，跟大家講一講蘇門答臘大老鼠的
故事。這引起了人們的興趣，但我還是感到有些失望，因為福爾摩斯沒有親自講述
他的奇遇歷險記。國王望著我的朋友，眼睛一亮，和藹地說道：“福爾摩斯，你剛
經歷了一場可怕的遭遇。對此，我想在座的每一位都非常想了解，所以，只好請你
的傳記作者來滿足一下我們的好奇心，講一講你的傳奇經歷。”
福爾摩斯已在一旁觀察了國王幾分鐘，根據以往的經驗，我看出他要說話了，
儘管可能非常簡短。
他果然站了起來，由此，我推斷出他要講一些非常實際的東西。
“陛下，我只給你舉個推理藝術中非常簡單的例子，譬如關於你到餐廳的路線。
我在調查名畫被盜案的時候，仔細檢查過這棟房子，我發現從你的起居室到這間華
麗的大廳，至少有七條路線。我向你保證，我並沒有得到過你選擇哪條路線的任何
暗示，但是有人告訴我，你沒有特別偏好的路線。”
福爾摩斯演戲似的停頓了一下，點著了一隻雪茄。
國王喃喃自語道：“一點兒沒錯兒，是這麼回事兒!”
這時，每個人都坐不住了，期待著福爾摩斯的下文，屋子裡靜得連針落到地板
上的聲音都能夠聽得見。
福爾摩斯終於又開口了：“陛下離開起居室時，走了三個樓梯中最長的一個，
穿過一個小廳。然後，你可以不浪費一秒鐘，選擇左右兩側任何一個通道，結果你
選擇了左邊的通道。你可以通過任何一扇門，但是你選擇了通向彈子房的那扇門，
從那兒可立即走到這間房子外面的過道里。”
室內一片寂靜，每個人都望著國王，等著他的評論，最後，國王開口了。
“你確實絲毫不差地說出了我走的路線，如果我的僕人沒有告訴你，那你是怎
麼知道的呢?我每次去餐廳選擇的路線都不一樣，作為一個偵探，你肯定知道其中
的原因。難道你的推理藝術可以使你不用別人提示就能了解我的思路?”
看得出，福爾摩斯有點得意洋洋，他對王室人員的活動了如指掌。對於他是怎
麼知道國王行動路線的，我也一無所知，但我清楚他的推理方法。同其他在場的人
一樣，我充滿好奇地等待著他下面的話。
“你走的這段路上有幾隻鍾，陛下?”
國王有點迷惑不解，仔細想了想後，答道：“我想大概是七隻吧。”
“沒錯兒，那走其他路線你能看到幾隻鍾呢?”
國王在回答之前，又非常認真地想了想，答道：“一條路上有兩隻，另一條路
上有一隻，還有兩條路線上一隻都沒有，另外的路線上都各有兩隻，我走的那條路
線上有比其他路線多得多的鐘。先生，我不明白你的意思?”
福爾摩斯像只柴郡貓一樣，笑眯眯地說了一些使我們更摸不著頭腦的話，“這
間屋子裡，有一隻特別大的大鐘，正好在國王陛下的對面，鐘上的刻度盤非常清晰。”
“對，這隻大鐘是英國軍隊征服般尼普爾地區以後，那個省的農民為了感恩進
貢給太后的。福爾摩斯，你真的把我給弄糊塗了。”
福爾摩斯笑得像啞劇裡面的魔王一樣，“陛下，你看看幾點鐘了?”
國王望了望他眼前的這隻大鐘，答道：“九點過五分。”
“這隻鍾走時准嗎?”
“當然，我可以給你對一下，如果你……”
國王習慣地把手伸進馬甲口袋，去取懷表，卻沒有找到。他摸了一會兒，說道
：“哎喲，我沒有帶懷表，我派自己的貼身男僕去取!我得好好地訓訓他，怎麼把
我的懷表給忘了!”
我逐漸明白了福爾摩斯推理的思路了。最後，福爾摩斯和盤托出了他的見解。
“陛下，我早就注意到你沒帶懷表了，與生俱有的觀察力使我注意到你有個習
慣，那就是你經常看你的懷表。我還注意到，如果屋裡有隻特別顯眼的鐘，你總喜
謝他，因為他給我們找回了所丟失的一切，不但是那幅倫布蘭特名畫，更重要的是
我們的名譽。請大家斟滿酒杯，和我一起向福爾摩斯先生敬酒!”
舉杯時，我向四周環視了一下，發現國王只邀請了一些曾得到過福爾摩斯先生
幫助的貴族老爺和貴夫人們。德比公爵丟失的賽馬是福爾摩斯幫助找到的;斯諾多
尼亞夫人的鑽石頭飾也是由大偵探找回的;查理斯。茨弗薩姆爵士的手稿，要是沒
有福爾摩斯的幫助，也早已石沉大海。
國王陛下的簡短演講結束後，除了幾聲表示贊同的附和聲和“福爾摩斯，真棒!”
之類的讚賞話之外，再沒其他的正式發言了。
國王總喜歡在飯桌上氣氛活躍些，所以，他總是挑選那些會逗大家樂的客人。
我覺得很有必要加入到這個氣氛熱烈的場面中去，跟大家講一講蘇門答臘大老鼠的
故事。這引起了人們的興趣，但我還是感到有些失望，因為福爾摩斯沒有親自講述
他的奇遇歷險記。國王望著我的朋友，眼睛一亮，和藹地說道：“福爾摩斯，你剛
經歷了一場可怕的遭遇。對此，我想在座的每一位都非常想了解，所以，只好請你
的傳記作者來滿足一下我們的好奇心，講一講你的傳奇經歷。”
福爾摩斯已在一旁觀察了國王幾分鐘，根據以往的經驗，我看出他要說話了，
儘管可能非常簡短。
他果然站了起來，由此，我推斷出他要講一些非常實際的東西。
“陛下，我只給你舉個推理藝術中非常簡單的例子，譬如關於你到餐廳的路線。
我在調查名畫被盜案的時候，仔細檢查過這棟房子，我發現從你的起居室到這間華
麗的大廳，至少有七條路線。我向你保證，我並沒有得到過你選擇哪條路線的任何
暗示，但是有人告訴我，你沒有特別偏好的路線。”
福爾摩斯演戲似的停頓了一下，點著了一隻雪茄。
國王喃喃自語道：“一點兒沒錯兒，是這麼回事兒!”
這時，每個人都坐不住了，期待著福爾摩斯的下文，屋子裡靜得連針落到地板
上的聲音都能夠聽得見。
福爾摩斯終於又開口了：“陛下離開起居室時，走了三個樓梯中最長的一個，
穿過一個小廳。然後，你可以不浪費一秒鐘，選擇左右兩側任何一個通道，結果你
選擇了左邊的通道。你可以通過任何一扇門，但是你選擇了通向彈子房的那扇門，
從那兒可立即走到這間房子外面的過道里。”
室內一片寂靜，每個人都望著國王，等著他的評論，最後，國王開口了。
“你確實絲毫不差地說出了我走的路線，如果我的僕人沒有告訴你，那你是怎
麼知道的呢?我每次去餐廳選擇的路線都不一樣，作為一個偵探，你肯定知道其中
的原因。難道你的推理藝術可以使你不用別人提示就能了解我的思路?”
看得出，福爾摩斯有點得意洋洋，他對王室人員的活動了如指掌。對於他是怎
麼知道國王行動路線的，我也一無所知，但我清楚他的推理方法。同其他在場的人
一樣，我充滿好奇地等待著他下面的話。
“你走的這段路上有幾隻鍾，陛下?”
國王有點迷惑不解，仔細想了想後，答道：“我想大概是七隻吧。”
“沒錯兒，那走其他路線你能看到幾隻鍾呢?”
國王在回答之前，又非常認真地想了想，答道：“一條路上有兩隻，另一條路
上有一隻，還有兩條路線上一隻都沒有，另外的路線上都各有兩隻，我走的那條路
線上有比其他路線多得多的鐘。先生，我不明白你的意思?”
福爾摩斯像只柴郡貓一樣，笑眯眯地說了一些使我們更摸不著頭腦的話，“這
間屋子裡，有一隻特別大的大鐘，正好在國王陛下的對面，鐘上的刻度盤非常清晰。”
“對，這隻大鐘是英國軍隊征服般尼普爾地區以後，那個省的農民為了感恩進
貢給太后的。福爾摩斯，你真的把我給弄糊塗了。”
福爾摩斯笑得像啞劇裡面的魔王一樣，“陛下，你看看幾點鐘了?”
國王望了望他眼前的這隻大鐘，答道：“九點過五分。”
“這隻鍾走時准嗎?”
“當然，我可以給你對一下，如果你……”
國王習慣地把手伸進馬甲口袋，去取懷表，卻沒有找到。他摸了一會兒，說道
：“哎喲，我沒有帶懷表，我派自己的貼身男僕去取!我得好好地訓訓他，怎麼把
我的懷表給忘了!”
我逐漸明白了福爾摩斯推理的思路了。最後，福爾摩斯和盤托出了他的見解。
“陛下，我早就注意到你沒帶懷表了，與生俱有的觀察力使我注意到你有個習
慣，那就是你經常看你的懷表。我還注意到，如果屋裡有隻特別顯眼的鐘，你總喜