第71頁
“而我們想的是塔羅特的偽裝，”我興奮的說著，“是因為杜法羅。他穿了塔羅特的衣服，而留下塔羅特的屍體只穿著內褲，躺在范尼斯大街。他之後把當晚常穿的塔羅特之前穿的禮服留在50號大街，等著我們去發現。但這不僅會讓我們懷疑這套衣服是不是被別人穿過，而且讓我們在看到塔羅特死時候的怪異穿著時，肯定會產生懷疑。因此杜法羅給塔羅特的屍體化了濃妝，穿上奇怪的衣服，把單片眼鏡取掉放回住處，使塔羅特看起來是在故意偽裝自己。這就是塔羅特死時裝束如此怪異的原因。接著他打破檯燈，把迪博士的水晶放在塔羅特的口袋裡，把魔導書撕下的一頁壓在塔羅特身底，讓賽比特的睡衣帶子環繞在他脖子上，打開書房窗戶，放下梯子，冷卻器全部打開，降低室溫，混淆屍僵度和死亡時間――接著他前往接來沃垂斯和拉波特，然後進屋完成那門閂和手帕的把戲。我懷疑賽比特根本就沒有邀請沃垂斯和拉波特，這都是杜法羅一手安排的。槍是昨晚他勒死賽比特之後，偷來的。瓊斯已經被賦予了催眠指令，倒是會按動開關。但他是怎麼誘使塔羅特來到他的客廳的？就是簡單的叫他過來喝茶嗎？”
“沒那麼簡單，”加維安說，“這件事情，和動機直接相關。你說你能猜到的，馬里尼。”
“那十萬美金。這是敲詐勒索。我說過，我們的所有嫌疑犯都付不起這一大筆錢。但我突然意識到，如果杜法羅想要錢的話，他是能搞到的。以他的專業技巧，這非常簡單――”
“很有象徵意義的，”加維安承認說，“1936年5月10日，十萬美元的硬幣，美國石油公司的財產，一夜之間仿佛熔化了一般，全部消失。5月10日是星期天。錢是周六晚上到那裡的，但周一早上，錢就消失了。沒有暴力闖入的痕跡，前後七扇門的鎖都沒有被破壞。公司的主管已經半瘋了，財產所有者也接近崩潰。我昨晚跟負責這個案子的巴納斯探長討論了一下，得出結論是，必然是內部人員作案。這個案件現在依然是機密，因為公司主管央求我們不要走漏消息。那些雇員都通過了測謊儀的測試，但十萬的硬幣啊，一夜之間兩個影子都不剩下來。保險公司的調查員一直調查了六個月，最終放棄了。那個周末，杜法羅來到芝加哥表演魔術，在周六晚表演結束後，他乘飛機到這裡來，在周日早上進行了盜竊。把這些錢交給了賽比特和塔羅特，然後又坐飛機回去參加當晚的廣播劇表演。幾個星期之後，一切都安全，賽比特和塔羅特就把那筆錢存了起來。”
馬里尼點了點頭，微笑著。“這裡還有個有趣的細節，探長。我想起那天晚上杜法羅的講座，是關於某些品德惡劣的魔術師的行徑，而演講的題目則是‘用正確的方法，做錯事’。”
“他知道他的主題，”加維安說。“他之前就幹過這種事了，30年在巴黎。那時他幾乎破產，在某天晚上，他洗劫了一個銀行的保險庫，但他得想辦法制服看守，而最終那看守從樓梯上跌了下來，摔破了頭蓋骨。這件事在報紙上非常轟動，而賽比特和塔羅特都注意到了。他注意到了不久之前，杜法羅就把該還的債都還了。接著某一天，他們倆摸進杜法羅的房間，發現了杜法羅不敢存入銀行的現鈔，從而發現了他的秘密。兩年前，賽比特花光了他的錢，從歐洲回來，夥同塔羅特，要挾杜法羅再干一票。他們勒索他，但他現在已經有了名望了，不缺錢了，所以他不想再繼續偷盜了。但為了使他們不說出去，杜法羅又不得不犯下了那起盜竊罪。但賽比特那五萬美元，很快就全部交給絕版書書商了，而塔羅特的錢，在華爾街越玩越少。他們的勒索永遠都不可能有盡頭。而就在前幾周，賽比特中原花光了那筆錢，又提出了讓杜法羅干一票的意見，而塔羅特沒有任何反對。這樣，對於杜法羅來說，出了殺掉這兩個人，沒有其他的辦法了。他一直謀劃思考了很久，想要設計一套自己絕對安全的謀殺方案。然後，某晚在巴克萊小姐他，他偶然讀到了茱迪帶回家繼續潤色的塔羅特的劇本――《犯罪無需報酬》，他注意到了那句爭吵‘警察永遠也不會知道’，然後就產生了那個收音機詭計的想法。塔羅特那個下午去找杜法羅，是因為杜法羅告訴他，錢已經到手了，讓他去取。”
馬里尼取下柜子的上雞尾酒晃酒瓶，打開瓶蓋，向我們展示這瓶子是空的，接著他從裡面倒出了三倍馬丁尼。“這，”他說，“這是這些。”
“哦，不，不是，”我反對。“你昨天下午跟杜法羅在書房裡耳語了什麼？我看你看著鉤子，晾衣繩，還提到了樹，而那時候我以為你找到了第七種離開密室的方法。”
馬里尼大笑著。“的確，我是為了誤導杜法羅，但沒想到你也上了當。我說兇手可能重新安裝了晾衣繩――一般都是掛在窗和樹之間的――然後我問杜法羅，兇手有沒有可能就是抓著這根晾衣繩，一點一點移過去，從空中穿過雪地，到地面的樹上。然後他只要剪斷晾衣繩，回收，就可以了。杜法羅欣然接受這個解釋。這是對梯子理論的一個很不錯的補充。但實際上，這樣杜法羅就會認為我根本沒有在懷疑他。我需要讓他平靜下來，不然他指不定會對瓊斯做出什麼。滿意了，羅斯？”
“沒那麼簡單，”加維安說，“這件事情，和動機直接相關。你說你能猜到的，馬里尼。”
“那十萬美金。這是敲詐勒索。我說過，我們的所有嫌疑犯都付不起這一大筆錢。但我突然意識到，如果杜法羅想要錢的話，他是能搞到的。以他的專業技巧，這非常簡單――”
“很有象徵意義的，”加維安承認說，“1936年5月10日，十萬美元的硬幣，美國石油公司的財產，一夜之間仿佛熔化了一般，全部消失。5月10日是星期天。錢是周六晚上到那裡的，但周一早上，錢就消失了。沒有暴力闖入的痕跡，前後七扇門的鎖都沒有被破壞。公司的主管已經半瘋了，財產所有者也接近崩潰。我昨晚跟負責這個案子的巴納斯探長討論了一下，得出結論是，必然是內部人員作案。這個案件現在依然是機密，因為公司主管央求我們不要走漏消息。那些雇員都通過了測謊儀的測試，但十萬的硬幣啊，一夜之間兩個影子都不剩下來。保險公司的調查員一直調查了六個月，最終放棄了。那個周末，杜法羅來到芝加哥表演魔術，在周六晚表演結束後，他乘飛機到這裡來，在周日早上進行了盜竊。把這些錢交給了賽比特和塔羅特，然後又坐飛機回去參加當晚的廣播劇表演。幾個星期之後，一切都安全，賽比特和塔羅特就把那筆錢存了起來。”
馬里尼點了點頭，微笑著。“這裡還有個有趣的細節，探長。我想起那天晚上杜法羅的講座，是關於某些品德惡劣的魔術師的行徑，而演講的題目則是‘用正確的方法，做錯事’。”
“他知道他的主題，”加維安說。“他之前就幹過這種事了，30年在巴黎。那時他幾乎破產，在某天晚上，他洗劫了一個銀行的保險庫，但他得想辦法制服看守，而最終那看守從樓梯上跌了下來，摔破了頭蓋骨。這件事在報紙上非常轟動，而賽比特和塔羅特都注意到了。他注意到了不久之前，杜法羅就把該還的債都還了。接著某一天，他們倆摸進杜法羅的房間，發現了杜法羅不敢存入銀行的現鈔，從而發現了他的秘密。兩年前，賽比特花光了他的錢，從歐洲回來，夥同塔羅特，要挾杜法羅再干一票。他們勒索他，但他現在已經有了名望了，不缺錢了，所以他不想再繼續偷盜了。但為了使他們不說出去，杜法羅又不得不犯下了那起盜竊罪。但賽比特那五萬美元，很快就全部交給絕版書書商了，而塔羅特的錢，在華爾街越玩越少。他們的勒索永遠都不可能有盡頭。而就在前幾周，賽比特中原花光了那筆錢，又提出了讓杜法羅干一票的意見，而塔羅特沒有任何反對。這樣，對於杜法羅來說，出了殺掉這兩個人，沒有其他的辦法了。他一直謀劃思考了很久，想要設計一套自己絕對安全的謀殺方案。然後，某晚在巴克萊小姐他，他偶然讀到了茱迪帶回家繼續潤色的塔羅特的劇本――《犯罪無需報酬》，他注意到了那句爭吵‘警察永遠也不會知道’，然後就產生了那個收音機詭計的想法。塔羅特那個下午去找杜法羅，是因為杜法羅告訴他，錢已經到手了，讓他去取。”
馬里尼取下柜子的上雞尾酒晃酒瓶，打開瓶蓋，向我們展示這瓶子是空的，接著他從裡面倒出了三倍馬丁尼。“這，”他說，“這是這些。”
“哦，不，不是，”我反對。“你昨天下午跟杜法羅在書房裡耳語了什麼？我看你看著鉤子，晾衣繩，還提到了樹，而那時候我以為你找到了第七種離開密室的方法。”
馬里尼大笑著。“的確，我是為了誤導杜法羅，但沒想到你也上了當。我說兇手可能重新安裝了晾衣繩――一般都是掛在窗和樹之間的――然後我問杜法羅，兇手有沒有可能就是抓著這根晾衣繩，一點一點移過去，從空中穿過雪地，到地面的樹上。然後他只要剪斷晾衣繩，回收，就可以了。杜法羅欣然接受這個解釋。這是對梯子理論的一個很不錯的補充。但實際上，這樣杜法羅就會認為我根本沒有在懷疑他。我需要讓他平靜下來，不然他指不定會對瓊斯做出什麼。滿意了，羅斯？”