第55頁
橫街對面的街燈依然亮著。
而福特車也依然紋絲未動地停在街燈旁邊。
我的手機丟了。這我倒絲毫不在意。史蒂夫肯定已經得知這場大爆炸。過幾分鐘第一批警車就會呼嘯而至。
摩蘭在什麼地方？
福特車起動了嗎？
銀燦燦的車身上反射的亮光有變化。
摩蘭逃跑了。
我扯開茄克衫，繃掉了鈕扣，抽出左輪手槍。
福特車的車影又有變化。到眼前為止我看到的是車尾。現在我看見它的側翼，一口氣功夫看到它的車頭。
摩蘭沒有逃走。他調轉車頭，朝我開過來！
我頓時明白過來，猶如受到雷擊一般：他幹的事看起來既瘋狂又不合乎邏輯，然而事實上並非如此。
他早就看見我了，並且看見我怎樣爬出廢墟衝到街上。也許他甚至認出了我，因為燃燒的火焰把街道照得十分明亮。
福特車越來越近，朝我猛衝過來。
我開了兩槍。我只有擊中開車人，才能迫使這輛橫衝直撞的福特車停下來。
這時，汽車的前大燈亮起來，耀眼的強光照得我目眩，同時從汽車裡向我射出一梭子彈。
我一個魚躍跳向一邊。汽車緊擦著我疾駛而過。我墜落在地，順勢在瓦礫和塵土中匍匐前進，直到一堵牆邊時，我猛地轉過身來。
福特車還沒有停下，隨著一腳急剎車橫了過來，就這樣側著車身迅速滑向燃燒的房屋，直到離熊熊火焰還有十一二米處才終於停下。
汽車裡槍口冒出火花，第一發子彈從我腦袋邊呼嘯而過。
我一個連射，耗盡了我的四發子彈。
福特車倒是被我擊中，然而卻根本沒起任何作用。汽車裡槍口噴出的火焰仍在閃爍，而我則無遮無掩地平躺在大街上，被火光映照得一清二楚，手裡握著的是一支空無一發的左輪手槍。
我從口袋裡掏出子彈夾，猛然跳起，宛如絕望掙扎的兔子，在跳跑中作了兩次急拐彎，然後撲倒下去，同時用力把子彈壓進手槍彈夾里。
在這幾秒鐘里摩蘭射擊了多少次？
沒留意，反正次數很多。
我想他沒有擊中我是由於火光閃動跳躍的緣故。
一上好子彈，我就衝著福特車連射了五發子彈。車裡的人我還是只能憑運氣才能射中。不過我想至少可以壓住他，不讓他伸直身子抬起頭，這樣我就能夠贏得時間跳進一個更好的隱蔽處。
可後來情況全變了，發生了完全出乎意料的事情。
從行駛道的邊沿有一條低矮的火蛇嗖嗖地向著摩蘭的福特車直竄而去。它突然消失在車下。乍一看會以為火蛇已經燃盡。
其實不是這樣。
爆炸的巨壓掀起福特車，好像有一隻看不見的巨手把它抬起來似的。而當它還沒有落回到地上的時候，一團火焰已把它緊緊裹住。所有的玻璃飛撒出來，一扇車門被氣流捲起，在油箱處車身炸裂。
一團黑煙夾雜著起伏的火焰，舔起新的可燃物，更加猛烈地燃燒起來。
一處大火引燃另一處大火。
從黑煙和火焰中跑出一個人影，蹣跚兩步後就摔倒在地。火苗舔噬著他的衣服和頭髮。
我匆匆跑過去。
火焰朝我吐出熾人的熱氣。
熱浪炙烤著我的皮膚。
我抓住那個男子的雙腳，把他拖出烈焰。
他的身上還在燃燒。我脫下自己身上的茄克衫把火撲滅。
我的手在他的脖頸處觸摸到猛烈的脈搏跳動。
他還活著。
我向那張被劇痛扭曲變形的臉彎下腰去。
基爾克•摩蘭已經很不容易辨認出來。
一陣警笛的鳴叫聲。
在有些情況下，我真不知道有比這更動聽的音樂。
我手裡拿著一隻盛有咖啡的紙杯。警察是在什麼地方把它給變戲法似地變出來的，我不得而知。我呷了一口，嘗了嘗，有比熱水和咖啡粉更多的東西。
從胳臂粗的消防膠管里瀑布似的水流唰唰地射進那幢燃燒著的房子裡。火勢愈來愈小，愈來愈弱。福特車殘體還在微微冒著黑煙。消防隊員僅用了幾分鐘就迅速把燃燒汽車的火撲滅了。
救護車載著基爾克•摩蘭響著尖厲的警笛剛剛開動。警察們打開封鎖線，擋開看熱鬧的人群為救護車打開通行的道路。
我坐在一個翻倒過來的垃圾桶上，小口小口地喝摻了威士忌的咖啡，僅僅當了個旁觀者。
火勢的蔓延剛一被制止，消防隊員們就已做好一切準備。他們套上保護裝，背上氧氣罐。我告訴他們的頭兒說在爆炸時房子裡有三名男子，讓小伙子們進去找一找他們，不過誰也不企盼這三個人還活著。
救護車開出五分鐘後，封鎖線的警察們又為一輛黑色林肯車打開一條進入行動區的通道。
約翰•德•海和菲爾跳下汽車。菲爾穿著一身計程車司機的制服。
我跳下垃圾桶向他們迎過去。
“您好嗎，傑瑞？”
“好，先生！”
菲爾朝我咧嘴笑著。
“明天早晨你在鏡子裡會認不出自己。你的眉毛和眼睫毛已經燒焦，你的頭髮也有幾個火燒的窟窿，像一塊破舊的地毯。你的臉有些像一塊燒過殘茬兒的田地。”
而福特車也依然紋絲未動地停在街燈旁邊。
我的手機丟了。這我倒絲毫不在意。史蒂夫肯定已經得知這場大爆炸。過幾分鐘第一批警車就會呼嘯而至。
摩蘭在什麼地方？
福特車起動了嗎？
銀燦燦的車身上反射的亮光有變化。
摩蘭逃跑了。
我扯開茄克衫，繃掉了鈕扣，抽出左輪手槍。
福特車的車影又有變化。到眼前為止我看到的是車尾。現在我看見它的側翼，一口氣功夫看到它的車頭。
摩蘭沒有逃走。他調轉車頭，朝我開過來！
我頓時明白過來，猶如受到雷擊一般：他幹的事看起來既瘋狂又不合乎邏輯，然而事實上並非如此。
他早就看見我了，並且看見我怎樣爬出廢墟衝到街上。也許他甚至認出了我，因為燃燒的火焰把街道照得十分明亮。
福特車越來越近，朝我猛衝過來。
我開了兩槍。我只有擊中開車人，才能迫使這輛橫衝直撞的福特車停下來。
這時，汽車的前大燈亮起來，耀眼的強光照得我目眩，同時從汽車裡向我射出一梭子彈。
我一個魚躍跳向一邊。汽車緊擦著我疾駛而過。我墜落在地，順勢在瓦礫和塵土中匍匐前進，直到一堵牆邊時，我猛地轉過身來。
福特車還沒有停下，隨著一腳急剎車橫了過來，就這樣側著車身迅速滑向燃燒的房屋，直到離熊熊火焰還有十一二米處才終於停下。
汽車裡槍口冒出火花，第一發子彈從我腦袋邊呼嘯而過。
我一個連射，耗盡了我的四發子彈。
福特車倒是被我擊中，然而卻根本沒起任何作用。汽車裡槍口噴出的火焰仍在閃爍，而我則無遮無掩地平躺在大街上，被火光映照得一清二楚，手裡握著的是一支空無一發的左輪手槍。
我從口袋裡掏出子彈夾，猛然跳起，宛如絕望掙扎的兔子，在跳跑中作了兩次急拐彎，然後撲倒下去，同時用力把子彈壓進手槍彈夾里。
在這幾秒鐘里摩蘭射擊了多少次？
沒留意，反正次數很多。
我想他沒有擊中我是由於火光閃動跳躍的緣故。
一上好子彈，我就衝著福特車連射了五發子彈。車裡的人我還是只能憑運氣才能射中。不過我想至少可以壓住他，不讓他伸直身子抬起頭，這樣我就能夠贏得時間跳進一個更好的隱蔽處。
可後來情況全變了，發生了完全出乎意料的事情。
從行駛道的邊沿有一條低矮的火蛇嗖嗖地向著摩蘭的福特車直竄而去。它突然消失在車下。乍一看會以為火蛇已經燃盡。
其實不是這樣。
爆炸的巨壓掀起福特車，好像有一隻看不見的巨手把它抬起來似的。而當它還沒有落回到地上的時候，一團火焰已把它緊緊裹住。所有的玻璃飛撒出來，一扇車門被氣流捲起，在油箱處車身炸裂。
一團黑煙夾雜著起伏的火焰，舔起新的可燃物，更加猛烈地燃燒起來。
一處大火引燃另一處大火。
從黑煙和火焰中跑出一個人影，蹣跚兩步後就摔倒在地。火苗舔噬著他的衣服和頭髮。
我匆匆跑過去。
火焰朝我吐出熾人的熱氣。
熱浪炙烤著我的皮膚。
我抓住那個男子的雙腳，把他拖出烈焰。
他的身上還在燃燒。我脫下自己身上的茄克衫把火撲滅。
我的手在他的脖頸處觸摸到猛烈的脈搏跳動。
他還活著。
我向那張被劇痛扭曲變形的臉彎下腰去。
基爾克•摩蘭已經很不容易辨認出來。
一陣警笛的鳴叫聲。
在有些情況下，我真不知道有比這更動聽的音樂。
我手裡拿著一隻盛有咖啡的紙杯。警察是在什麼地方把它給變戲法似地變出來的，我不得而知。我呷了一口，嘗了嘗，有比熱水和咖啡粉更多的東西。
從胳臂粗的消防膠管里瀑布似的水流唰唰地射進那幢燃燒著的房子裡。火勢愈來愈小，愈來愈弱。福特車殘體還在微微冒著黑煙。消防隊員僅用了幾分鐘就迅速把燃燒汽車的火撲滅了。
救護車載著基爾克•摩蘭響著尖厲的警笛剛剛開動。警察們打開封鎖線，擋開看熱鬧的人群為救護車打開通行的道路。
我坐在一個翻倒過來的垃圾桶上，小口小口地喝摻了威士忌的咖啡，僅僅當了個旁觀者。
火勢的蔓延剛一被制止，消防隊員們就已做好一切準備。他們套上保護裝，背上氧氣罐。我告訴他們的頭兒說在爆炸時房子裡有三名男子，讓小伙子們進去找一找他們，不過誰也不企盼這三個人還活著。
救護車開出五分鐘後，封鎖線的警察們又為一輛黑色林肯車打開一條進入行動區的通道。
約翰•德•海和菲爾跳下汽車。菲爾穿著一身計程車司機的制服。
我跳下垃圾桶向他們迎過去。
“您好嗎，傑瑞？”
“好，先生！”
菲爾朝我咧嘴笑著。
“明天早晨你在鏡子裡會認不出自己。你的眉毛和眼睫毛已經燒焦，你的頭髮也有幾個火燒的窟窿，像一塊破舊的地毯。你的臉有些像一塊燒過殘茬兒的田地。”