第51頁
訓練館所有的頂燈霎時全部亮起來。
“聯邦調查局！不許動！”菲爾厲聲叫道。
“別開槍！”入口處一名男子匆匆抬起兩隻胳臂。他穿著一身紅色的訓練服，胸前寫有“健與美”三個白色大字。“我名叫麥克•杜恩。在這裡當教練。”
“快叫警察！還有急救車！”
“這就去，先生！”
說完，他就轉身朝辦公室跑去。
菲爾面前躺著的是女記者范希•赫維什。她的面孔灰白，身軀鬆弛軟弱，一動不動，然而菲爾好像看到她的睫毛微微顫動了一下。
不一會兒，教練跑回來報告說：“他們已經上路。有人在我之前就報了警。”他又指一指女記者。“她還活著？”
“活著，不過受了傷，而且休克了。你說你在訓練館工作，那麼你剛才在什麼地方，杜恩？”
“我在七層有一套住房。當我下班離開的時候，訓練館裡就只有格雷戈•塞洛夫。他在等待您面前躺著的這位小姐。——嗨，格雷戈在哪兒？”
“你有急救箱嗎？”
“有，我去拿！”
他小心翼翼地從人事不醒的女人身上跨過去，擦過菲爾，突然發出一聲令人窒息的驚叫。
“瞧！哦，我的天哪！”
菲爾迅速轉過身去。
只見一名男子直挺挺地躺在一個訓練器械上。他的兩隻腳插在腳槓鈴的搭環里，兩隻手臂懸掛在兩邊。從窗戶到中部過道不過咫尺之遙。菲爾緊貼著耐力訓練器械走過，在黑暗中卻沒有察覺長凳上躺著一個人。
他站起來走過去，觸摸一下赤裸的胸脯，瞧了瞧張開著的黯然無光的眼睛。
他們極其兇殘地殺害了他。他們從大啞鈴上偷偷摘下安全螺栓，讓沉重的橫鋼槓衝著喉頭猛地砸下來。
“快去取急救箱！”菲爾低沉地命令道。
從大街上傳來警笛的鳴叫。
幾分鐘後，當菲爾在處置范希頭部的傷口時，他接到一名警察打來的電話。為了謹慎起見，那警察留在一定距離以外的地方，手裡還緊緊地握著自動手槍。
“嗨，你們最好把雙手放到頭上。”
“聯邦調查局特工德克爾！”菲爾說道，“我用左手從胸前的衣兜里掏出我的證件。行嗎？”警察在看見證件之前，一直保持著高度的警覺。
“請您立即向謀殺調查委員會報警！在大啞鈴練習機上躺著一名男子，他已經被殘殺。”
“還有一個？”警察搖搖頭。“樓下的運貨卡車裡還坐著一個，腦袋挨了一槍。——天哪，這裡到底發生了什麼事，啊？”
我在四十管區的一幢樓前停下汽車，拉出瑪莎，讓她走進警察派出所去。值夜班的負責人叫特納。我把瑪莎交給了他。
“她暫時被拘留，不是由於有犯罪行為，而是因為她是一個重要證人。”
“您了解法律，調查員。作為證人，她只能被短時間拘留。”
“我會來接走她，中尉。——您熟悉烏迪克瑞斯特大道嗎？”
“一條很老的街道，有不少破舊的房屋廢墟。估計只有不到十一二幢房子還可以居住。”
我讓特納仔細瞧瞧洛杉磯來的四個傢伙的照片。
“從來沒有見過，調查員。”
“您當然知道基爾克•摩蘭，中尉。他有一所房子在烏迪克瑞斯特大街嗎？”
“我兩個月前才調到這裡來，對這個地區還不熟悉。我知道摩蘭是誰。”他淡淡一笑。“在某種意義上說，我得到這份工作還得感謝他呢。”
“怎麼回事？”
“我的前任被免職了。由於紐約的清理行動，在四十管區的警察隊伍中當時要調離或者免職二十四名警官，原因是他們把摩蘭看成是他們的恩人。您明白我的意思。打那以後我們就逮走了一大批以各種方式為摩蘭的組織效力的傢伙。不過對他本人我們還沒動手。”
“很可能他也染指於我們眼下處置的事情之中。”
“但願您不會期望我給您兩個以上的人供您差遣。由於創記錄殺手的事件鬧得雞犬不寧，派出所半數以上的人員都已投入特別行動。久里阿尼市長命令紐約的警察應出現在所有的大街小巷。”
“我暫時還不需要支援。我追蹤的這條線索非常細小，最終很可能等於零。”
一名警察接收下瑪莎。
“請您給她找一位醫生！她中了催淚瓦斯，很擔心自己的眼睛。”
“那麼您呢，調查員？您看上去大概自己也受了毒氣。”
他指一指洗臉池上掛的鏡子。我順他指的方向瞧過去，看起來似乎用我的面孔去做刮臉水GG是不成問題的。我的兩隻眼睛充血，瞳孔縮小，眼瞼腫脹。
我打開水籠頭，冰一冰我的臉。中尉遞給我一張紙巾擦乾。
在派出所牆上掛的一張大地圖上我再次確認了烏迪克瑞斯特大道的位置。
特納送我走到大門口，並且祝願道：“祝您好運，調查員！請您隨時跟我保持聯絡！我很想知道在我們派出所的轄區里發生的事情。”
“聯邦調查局！不許動！”菲爾厲聲叫道。
“別開槍！”入口處一名男子匆匆抬起兩隻胳臂。他穿著一身紅色的訓練服，胸前寫有“健與美”三個白色大字。“我名叫麥克•杜恩。在這裡當教練。”
“快叫警察！還有急救車！”
“這就去，先生！”
說完，他就轉身朝辦公室跑去。
菲爾面前躺著的是女記者范希•赫維什。她的面孔灰白，身軀鬆弛軟弱，一動不動，然而菲爾好像看到她的睫毛微微顫動了一下。
不一會兒，教練跑回來報告說：“他們已經上路。有人在我之前就報了警。”他又指一指女記者。“她還活著？”
“活著，不過受了傷，而且休克了。你說你在訓練館工作，那麼你剛才在什麼地方，杜恩？”
“我在七層有一套住房。當我下班離開的時候，訓練館裡就只有格雷戈•塞洛夫。他在等待您面前躺著的這位小姐。——嗨，格雷戈在哪兒？”
“你有急救箱嗎？”
“有，我去拿！”
他小心翼翼地從人事不醒的女人身上跨過去，擦過菲爾，突然發出一聲令人窒息的驚叫。
“瞧！哦，我的天哪！”
菲爾迅速轉過身去。
只見一名男子直挺挺地躺在一個訓練器械上。他的兩隻腳插在腳槓鈴的搭環里，兩隻手臂懸掛在兩邊。從窗戶到中部過道不過咫尺之遙。菲爾緊貼著耐力訓練器械走過，在黑暗中卻沒有察覺長凳上躺著一個人。
他站起來走過去，觸摸一下赤裸的胸脯，瞧了瞧張開著的黯然無光的眼睛。
他們極其兇殘地殺害了他。他們從大啞鈴上偷偷摘下安全螺栓，讓沉重的橫鋼槓衝著喉頭猛地砸下來。
“快去取急救箱！”菲爾低沉地命令道。
從大街上傳來警笛的鳴叫。
幾分鐘後，當菲爾在處置范希頭部的傷口時，他接到一名警察打來的電話。為了謹慎起見，那警察留在一定距離以外的地方，手裡還緊緊地握著自動手槍。
“嗨，你們最好把雙手放到頭上。”
“聯邦調查局特工德克爾！”菲爾說道，“我用左手從胸前的衣兜里掏出我的證件。行嗎？”警察在看見證件之前，一直保持著高度的警覺。
“請您立即向謀殺調查委員會報警！在大啞鈴練習機上躺著一名男子，他已經被殘殺。”
“還有一個？”警察搖搖頭。“樓下的運貨卡車裡還坐著一個，腦袋挨了一槍。——天哪，這裡到底發生了什麼事，啊？”
我在四十管區的一幢樓前停下汽車，拉出瑪莎，讓她走進警察派出所去。值夜班的負責人叫特納。我把瑪莎交給了他。
“她暫時被拘留，不是由於有犯罪行為，而是因為她是一個重要證人。”
“您了解法律，調查員。作為證人，她只能被短時間拘留。”
“我會來接走她，中尉。——您熟悉烏迪克瑞斯特大道嗎？”
“一條很老的街道，有不少破舊的房屋廢墟。估計只有不到十一二幢房子還可以居住。”
我讓特納仔細瞧瞧洛杉磯來的四個傢伙的照片。
“從來沒有見過，調查員。”
“您當然知道基爾克•摩蘭，中尉。他有一所房子在烏迪克瑞斯特大街嗎？”
“我兩個月前才調到這裡來，對這個地區還不熟悉。我知道摩蘭是誰。”他淡淡一笑。“在某種意義上說，我得到這份工作還得感謝他呢。”
“怎麼回事？”
“我的前任被免職了。由於紐約的清理行動，在四十管區的警察隊伍中當時要調離或者免職二十四名警官，原因是他們把摩蘭看成是他們的恩人。您明白我的意思。打那以後我們就逮走了一大批以各種方式為摩蘭的組織效力的傢伙。不過對他本人我們還沒動手。”
“很可能他也染指於我們眼下處置的事情之中。”
“但願您不會期望我給您兩個以上的人供您差遣。由於創記錄殺手的事件鬧得雞犬不寧，派出所半數以上的人員都已投入特別行動。久里阿尼市長命令紐約的警察應出現在所有的大街小巷。”
“我暫時還不需要支援。我追蹤的這條線索非常細小，最終很可能等於零。”
一名警察接收下瑪莎。
“請您給她找一位醫生！她中了催淚瓦斯，很擔心自己的眼睛。”
“那麼您呢，調查員？您看上去大概自己也受了毒氣。”
他指一指洗臉池上掛的鏡子。我順他指的方向瞧過去，看起來似乎用我的面孔去做刮臉水GG是不成問題的。我的兩隻眼睛充血，瞳孔縮小，眼瞼腫脹。
我打開水籠頭，冰一冰我的臉。中尉遞給我一張紙巾擦乾。
在派出所牆上掛的一張大地圖上我再次確認了烏迪克瑞斯特大道的位置。
特納送我走到大門口，並且祝願道：“祝您好運，調查員！請您隨時跟我保持聯絡！我很想知道在我們派出所的轄區里發生的事情。”