第42頁
這老怪物看著狗，然後又向門外的花園望去。
他將哈維推到了一邊。
這狗朝右面退了兩步。正好這時瑪麗拿了一束鮮花回來。
哈維又跳到外星人的面前，一個勁兒地搖著尾巴。外星人舉起一隻腳正要迎面走去，由於動作過急，失去平衡，他蹣跚的醉步一歪，又由於哈維的小尾巴一掃，使他摔倒在門外。
哈維又做出那種懇求的姿勢，兩腿跪在外星人的面前不停地抓他。瑪麗停下步來，花兒遮住了她的視線，什麼都沒看見。
“哈維，你今天可高興啦！是不是麥克給你餵了好吃的？”瑪麗看著哈維說。
狗又點點頭。
瑪麗繼續往前走，將花放在廚房的桌子上，並從廚房裡取出烘乾的衣服，搭在肩上，朝樓上走去。心想，我是不是看見狗點頭啦？
外星人掙扎著站起來，緊抱住面前的一把椅於。他仿佛覺得整個房間都在旋轉，不知自己在什麼地方，這比在太空的宇宙塵里航行還要困難。他搖來晃去，深深吸了口氣，又繼續向前走。
誰知道呢？也許這是他活在地球上的最後一天。如果沒有地心吸力一直拉著他的腿，他也許活不到當天黃昏。
年老的外星人慢慢回到壁櫥里，倒在枕頭上，失去了知覺。
“鑰匙”還不知道他正在摧殘自己的戰利品，放在倉庫里的那些精緻的醫療器械，被外星人的心電感應探測到。他小小的身體接收到很多信號，敲擊著他的神經末梢，使他心情沉重。他不能準確他說山這些信號的含義，各種不同類型的光束和大量探測電網不斷向他襲來，使他意志消沉，情緒低落，心裡充滿著莫名的焦躁，即使酪酊大醉也解不了憂愁。他躺在壁櫥里，無法抬頭，伸手也很困難，忽睡忽醒，盡夢些可怕的、不愉快的事情。
他這些恐怖心情的根源是倉庫附近電波加速活動所造成的。“鑰匙”是個精力充沛的人，受到即將來臨的勝利所鼓舞，他的部下喜形於色地圍繞著他。地球上最重要的時刻就要來了，“鑰匙”深知它的重要性，因為他多少也接觸到了心電感應，而這種心電感應是來自建造和駕駛太空船的外星人。
他又做了一個更離奇的夢，比童年時代做的夢還要玄妙。一種特殊的愛好從他心中油然而生，他喜愛上這個玩弄地球的智慧生物。
“鑰匙”的隊伍已準備就緒，正在倒數計時①。他們的這一對付外星人的行動，似乎都帶有“鑰匙”所具有的激動情緒。他們的電波不斷遙測、監聽著外星人。“鑰匙”認為他的準備工作是考慮得十分周全的，他所做的一切都是為了保存這個失散的外星人。
【① 倒數計時是發射衛星或宇宙飛船常用的一種計時方法。即在確定了明確時間後，將剩下乾的時間，從大數向小數倒數，直到零為止。】
車燈突然亮了，大門敞開著，可以看到車內的閃光——讀數閃耀著，指針跳動著，複雜的電路閃爍著。
他把這些帶給這個迷失的外星人，就象是禮品一樣。
艾略特回家時，蘭斯站在他身旁。“艾略特，你上生物課時是怎麼搞的？
你今天發瘋了，知道嗎？”
“我知道。”
“難道你不認為，你這古怪的行為把全班同學的注意力都吸引過去了，艾略特？”蘭斯對艾略特嚴肅地看了一眼，就象老鼠吃奶酪時東張西望一樣。
艾略特對他看了一眼，但按捺著性子沒有頂蘭斯的嘴。
艾略特嘆了口氣，朝樓上走去，蘭斯緊跟在後面，就象麥芽糖粘在鞋底上一樣。
他們走進艾略特的房間，越過一堆亂東西，打開壁櫥的門。他們看見外星人兩腳朝天，睡在枕頭上。
蘭斯嚇呆了。“你就這樣把他放在這裡？你發瘋了嗎？這是世界上最珍貴的寶物，任何人都可以闖進來把他拐走，或者他把自己弄傷。”
艾略特把外星人從枕頭上托起來。
“他喝醉了。”
外星人睜開眼睛說：“拼‘六瓶酒’。”
“外星人，你喝得夠多了。”
這個從別的星球來的旅客，用手指做些太空信號，轉動著眼睛，打著飽嗝，蘭斯感到吃驚。“不管怎樣，你幹嗎把他藏起來？你可知道，很多人願意花錢看‘克斯’合唱團①，無論如何，他比‘克斯’更有趣味，比紐約的任何一個美國人都吸引人！你手裡擁有一個金礦。應該帶他到各地去巡迴旅行。”
【① “克斯”台唱團是美國著名的合唱團之一。】
蘭斯做著手勢，表示他完全有能力當個經紀人。他那蓬亂的頭髮紅得發亮，使他的頭頂看起來就象堆滿奶酪的捕鼠器。他根本沒有資格當經紀人，但他缺乏自知之明，厚著臉皮說：“你、外星人和我三人一起去登記專利權。”
艾略特扶外星人直立著，但是這個永恆的旅行者總是前後搖晃著說：“拼‘頭痛’，艾略特。”
“他醉得太厲害了，”蘭斯抱怨說，“艾略特，你需要一個管理外星人的人，因為你不懂得如何照顧這個外星人。”
艾略特繼續攙著外星人，但是感到這個老植物學家非常沉重，——一種奇異的沉重，他從未承受過的沉重。
他將哈維推到了一邊。
這狗朝右面退了兩步。正好這時瑪麗拿了一束鮮花回來。
哈維又跳到外星人的面前，一個勁兒地搖著尾巴。外星人舉起一隻腳正要迎面走去，由於動作過急，失去平衡，他蹣跚的醉步一歪，又由於哈維的小尾巴一掃，使他摔倒在門外。
哈維又做出那種懇求的姿勢，兩腿跪在外星人的面前不停地抓他。瑪麗停下步來，花兒遮住了她的視線，什麼都沒看見。
“哈維，你今天可高興啦！是不是麥克給你餵了好吃的？”瑪麗看著哈維說。
狗又點點頭。
瑪麗繼續往前走，將花放在廚房的桌子上，並從廚房裡取出烘乾的衣服，搭在肩上，朝樓上走去。心想，我是不是看見狗點頭啦？
外星人掙扎著站起來，緊抱住面前的一把椅於。他仿佛覺得整個房間都在旋轉，不知自己在什麼地方，這比在太空的宇宙塵里航行還要困難。他搖來晃去，深深吸了口氣，又繼續向前走。
誰知道呢？也許這是他活在地球上的最後一天。如果沒有地心吸力一直拉著他的腿，他也許活不到當天黃昏。
年老的外星人慢慢回到壁櫥里，倒在枕頭上，失去了知覺。
“鑰匙”還不知道他正在摧殘自己的戰利品，放在倉庫里的那些精緻的醫療器械，被外星人的心電感應探測到。他小小的身體接收到很多信號，敲擊著他的神經末梢，使他心情沉重。他不能準確他說山這些信號的含義，各種不同類型的光束和大量探測電網不斷向他襲來，使他意志消沉，情緒低落，心裡充滿著莫名的焦躁，即使酪酊大醉也解不了憂愁。他躺在壁櫥里，無法抬頭，伸手也很困難，忽睡忽醒，盡夢些可怕的、不愉快的事情。
他這些恐怖心情的根源是倉庫附近電波加速活動所造成的。“鑰匙”是個精力充沛的人，受到即將來臨的勝利所鼓舞，他的部下喜形於色地圍繞著他。地球上最重要的時刻就要來了，“鑰匙”深知它的重要性，因為他多少也接觸到了心電感應，而這種心電感應是來自建造和駕駛太空船的外星人。
他又做了一個更離奇的夢，比童年時代做的夢還要玄妙。一種特殊的愛好從他心中油然而生，他喜愛上這個玩弄地球的智慧生物。
“鑰匙”的隊伍已準備就緒，正在倒數計時①。他們的這一對付外星人的行動，似乎都帶有“鑰匙”所具有的激動情緒。他們的電波不斷遙測、監聽著外星人。“鑰匙”認為他的準備工作是考慮得十分周全的，他所做的一切都是為了保存這個失散的外星人。
【① 倒數計時是發射衛星或宇宙飛船常用的一種計時方法。即在確定了明確時間後，將剩下乾的時間，從大數向小數倒數，直到零為止。】
車燈突然亮了，大門敞開著，可以看到車內的閃光——讀數閃耀著，指針跳動著，複雜的電路閃爍著。
他把這些帶給這個迷失的外星人，就象是禮品一樣。
艾略特回家時，蘭斯站在他身旁。“艾略特，你上生物課時是怎麼搞的？
你今天發瘋了，知道嗎？”
“我知道。”
“難道你不認為，你這古怪的行為把全班同學的注意力都吸引過去了，艾略特？”蘭斯對艾略特嚴肅地看了一眼，就象老鼠吃奶酪時東張西望一樣。
艾略特對他看了一眼，但按捺著性子沒有頂蘭斯的嘴。
艾略特嘆了口氣，朝樓上走去，蘭斯緊跟在後面，就象麥芽糖粘在鞋底上一樣。
他們走進艾略特的房間，越過一堆亂東西，打開壁櫥的門。他們看見外星人兩腳朝天，睡在枕頭上。
蘭斯嚇呆了。“你就這樣把他放在這裡？你發瘋了嗎？這是世界上最珍貴的寶物，任何人都可以闖進來把他拐走，或者他把自己弄傷。”
艾略特把外星人從枕頭上托起來。
“他喝醉了。”
外星人睜開眼睛說：“拼‘六瓶酒’。”
“外星人，你喝得夠多了。”
這個從別的星球來的旅客，用手指做些太空信號，轉動著眼睛，打著飽嗝，蘭斯感到吃驚。“不管怎樣，你幹嗎把他藏起來？你可知道，很多人願意花錢看‘克斯’合唱團①，無論如何，他比‘克斯’更有趣味，比紐約的任何一個美國人都吸引人！你手裡擁有一個金礦。應該帶他到各地去巡迴旅行。”
【① “克斯”台唱團是美國著名的合唱團之一。】
蘭斯做著手勢，表示他完全有能力當個經紀人。他那蓬亂的頭髮紅得發亮，使他的頭頂看起來就象堆滿奶酪的捕鼠器。他根本沒有資格當經紀人，但他缺乏自知之明，厚著臉皮說：“你、外星人和我三人一起去登記專利權。”
艾略特扶外星人直立著，但是這個永恆的旅行者總是前後搖晃著說：“拼‘頭痛’，艾略特。”
“他醉得太厲害了，”蘭斯抱怨說，“艾略特，你需要一個管理外星人的人，因為你不懂得如何照顧這個外星人。”
艾略特繼續攙著外星人，但是感到這個老植物學家非常沉重，——一種奇異的沉重，他從未承受過的沉重。