第59頁
馬上就有一個異議——
“但是，你不可能這樣就把我們糊弄過去吧。”費爾德-傅立敏夫人不耐煩地叫道。
區特威克先生看起來有點苦惱。
“你是說”糊弄“吧？我不是為了好玩才故意或惡意挑丹蒙小姐的漏洞。你一定要相信我。我唯一的動機，只是想找出真正的犯罪者而已。因此到最後我一定會為各位說明打字機這項證據，如何反為尤斯特爵士洗刷了嫌疑。”
由於費爾德-傅立敏夫人的話中，影射他只不過是在浪費大家的時間，所以區特威克先生看起來不太高興。此時羅傑好心地開口對他說：“你可以？”他徐緩的說話方式，像是在鼓勵他的女兒畫一頭牛，然而這一隻動物看起來不像一頭牛，也絕對不像地球上任何一種動物，“這真是有意思，區特威克先生。你要如何解釋呢？”
區特威克先生驕傲地回應善意：“我的天啊！你們真的看不出來嗎？沒有人發現到嗎？”
似乎沒有人看得出來。
“打從一開頭，這樣的可能性我就想到了，”區特威克先生得意洋洋地說道，“嗯，好吧！”他扶了一下鼻樑上的眼鏡，然後環看四座，圓嘟嘟的臉上是興奮地泛紅。
“那麼，你的解釋是什麼呢，區特威克先生？”判斷區特威克先生似乎打算要一直沉默微笑下去，丹蒙小姐問道。
“哦！唔，是的，當然了。這麼說好了，丹蒙小姐，關於在兇手能力的評估方面，你錯了，而薛靈漢先生才是對的。此案背後的兇手，事實上是有著高度能力與聰明才智的人（丹蒙小姐試圖證實的是相反結論，恐怕這一點得再另外說明）而這裡頭的巧妙，在於她安排了所有證據都指向尤斯特爵士，所謂的證據，指的是打字機和犯罪學那幾本書。我相信技術上的用語，應該是“栽贓”。
區特威克先生繼續面露微笑。
眾人都為這個玩笑正襟危坐起來。剎那間，大家對區特威克先生的觀感有了轉變。這個人畢竟是有些話要說的，昨晚他的堅決要求，並不是口說無憑的。
布雷迪先生回神過來，他一時之間忘了說話時的施恩態度。
“我說——幹得好，區特威克！但你可以證實嗎？”
“噢，是的，我想沒問題的。”浸淫於眾人目光焦點之中的區特威克先生說道。
“你接下來要告訴我們，你知道是誰幹的？”羅傑笑著說。
區特威克先生回應他的笑容：“噢，我知道是誰幹的。”
“什麼？”五個人異口同聲地叫出來。
“我當然知道是誰幹的，”區特威克先生謙遜地說，“其實答案可以說是你們告訴我的。身為最後一個報告者，你們看，我的任務是相當簡單。我只要從各位的推論中，把對的和錯的區分開來，那麼真相就自動顯現了。”
其餘會員皆面面相覷，他們搞不懂自己既然已將真相告訴了區特威克先生，但為何仍渾然不知呢。
區特威克先生沉思了一會兒。
“也許我現在應該坦承，一開始主席宣布這次活動的時候，我內心是相當惶恐。我過去從未有實質的偵探經驗，我根本不知道該從何著手，而且我對這個案子一點想法也沒有，我甚至連一個切入點也找不到。一個禮拜一晃眼就過去了，我唯一知道的，就是我還站在原點。查爾斯爵士報告的那一天晚上，他完完全全地讓我信服。到了第二天晚上，沒多久費爾德-傅立敏夫人也讓我心服口服。
“布雷迪先生指控他自己是兇手的說法，並末讓我信服，但如果他說出來的名字是其他人的話，那我就會相信：正如同我相信了他那個——那個被遺棄情婦的理論，”區特威克先生勇敢地說，“一定是正確的答案。當時我唯一的想法，的確是認為這宗謀殺案，一定是尤斯特爵士的，呃，情婦所為。
“但是隔天，薛靈漢先生又教我相信班迪克斯夫先生才是真正的兇手。一直到了昨天晚上，在丹蒙小姐解說的過程當中，我總算開始了解到真相。”
“這麼說來，我是唯一沒能教你信服的人嘍，區特威克先生？”丹蒙小姐笑著說。
“恐怕是的，”區特威克先生語帶歉意。
他又停頓了一會兒。
“這真是神奇，神奇的不得了，在座每一位都幾乎要觸到此案的真實面。每個人至少都提出一個重要事實，或者至少正確地做出一個重要推論，幸運的是，我發現了各位的論點是如此大相逕庭，因此我每晚回家就做筆記，所以我所擁有的完整記錄，就是各位遠比我優秀的腦袋所想出來的推論。”
“沒這回事。”布雷迪先生喃喃低語。
“昨天晚上我很晚才睡，我仔細研讀這些筆記，區別出正確與錯誤的訊息。也許各位有興趣聽聽我在這上頭得到的結論？”區特威克先生非常沒自信地提出建議。
眾人向區特威克先生保證，他們很樂意聽聽自己在真相的終點之前，是如何馬前失蹄地跌倒。
第十八章
區特威克先生參考著他筆記中的某一頁。有好一會兒，他露出稍微苦惱的神情。
“但是，你不可能這樣就把我們糊弄過去吧。”費爾德-傅立敏夫人不耐煩地叫道。
區特威克先生看起來有點苦惱。
“你是說”糊弄“吧？我不是為了好玩才故意或惡意挑丹蒙小姐的漏洞。你一定要相信我。我唯一的動機，只是想找出真正的犯罪者而已。因此到最後我一定會為各位說明打字機這項證據，如何反為尤斯特爵士洗刷了嫌疑。”
由於費爾德-傅立敏夫人的話中，影射他只不過是在浪費大家的時間，所以區特威克先生看起來不太高興。此時羅傑好心地開口對他說：“你可以？”他徐緩的說話方式，像是在鼓勵他的女兒畫一頭牛，然而這一隻動物看起來不像一頭牛，也絕對不像地球上任何一種動物，“這真是有意思，區特威克先生。你要如何解釋呢？”
區特威克先生驕傲地回應善意：“我的天啊！你們真的看不出來嗎？沒有人發現到嗎？”
似乎沒有人看得出來。
“打從一開頭，這樣的可能性我就想到了，”區特威克先生得意洋洋地說道，“嗯，好吧！”他扶了一下鼻樑上的眼鏡，然後環看四座，圓嘟嘟的臉上是興奮地泛紅。
“那麼，你的解釋是什麼呢，區特威克先生？”判斷區特威克先生似乎打算要一直沉默微笑下去，丹蒙小姐問道。
“哦！唔，是的，當然了。這麼說好了，丹蒙小姐，關於在兇手能力的評估方面，你錯了，而薛靈漢先生才是對的。此案背後的兇手，事實上是有著高度能力與聰明才智的人（丹蒙小姐試圖證實的是相反結論，恐怕這一點得再另外說明）而這裡頭的巧妙，在於她安排了所有證據都指向尤斯特爵士，所謂的證據，指的是打字機和犯罪學那幾本書。我相信技術上的用語，應該是“栽贓”。
區特威克先生繼續面露微笑。
眾人都為這個玩笑正襟危坐起來。剎那間，大家對區特威克先生的觀感有了轉變。這個人畢竟是有些話要說的，昨晚他的堅決要求，並不是口說無憑的。
布雷迪先生回神過來，他一時之間忘了說話時的施恩態度。
“我說——幹得好，區特威克！但你可以證實嗎？”
“噢，是的，我想沒問題的。”浸淫於眾人目光焦點之中的區特威克先生說道。
“你接下來要告訴我們，你知道是誰幹的？”羅傑笑著說。
區特威克先生回應他的笑容：“噢，我知道是誰幹的。”
“什麼？”五個人異口同聲地叫出來。
“我當然知道是誰幹的，”區特威克先生謙遜地說，“其實答案可以說是你們告訴我的。身為最後一個報告者，你們看，我的任務是相當簡單。我只要從各位的推論中，把對的和錯的區分開來，那麼真相就自動顯現了。”
其餘會員皆面面相覷，他們搞不懂自己既然已將真相告訴了區特威克先生，但為何仍渾然不知呢。
區特威克先生沉思了一會兒。
“也許我現在應該坦承，一開始主席宣布這次活動的時候，我內心是相當惶恐。我過去從未有實質的偵探經驗，我根本不知道該從何著手，而且我對這個案子一點想法也沒有，我甚至連一個切入點也找不到。一個禮拜一晃眼就過去了，我唯一知道的，就是我還站在原點。查爾斯爵士報告的那一天晚上，他完完全全地讓我信服。到了第二天晚上，沒多久費爾德-傅立敏夫人也讓我心服口服。
“布雷迪先生指控他自己是兇手的說法，並末讓我信服，但如果他說出來的名字是其他人的話，那我就會相信：正如同我相信了他那個——那個被遺棄情婦的理論，”區特威克先生勇敢地說，“一定是正確的答案。當時我唯一的想法，的確是認為這宗謀殺案，一定是尤斯特爵士的，呃，情婦所為。
“但是隔天，薛靈漢先生又教我相信班迪克斯夫先生才是真正的兇手。一直到了昨天晚上，在丹蒙小姐解說的過程當中，我總算開始了解到真相。”
“這麼說來，我是唯一沒能教你信服的人嘍，區特威克先生？”丹蒙小姐笑著說。
“恐怕是的，”區特威克先生語帶歉意。
他又停頓了一會兒。
“這真是神奇，神奇的不得了，在座每一位都幾乎要觸到此案的真實面。每個人至少都提出一個重要事實，或者至少正確地做出一個重要推論，幸運的是，我發現了各位的論點是如此大相逕庭，因此我每晚回家就做筆記，所以我所擁有的完整記錄，就是各位遠比我優秀的腦袋所想出來的推論。”
“沒這回事。”布雷迪先生喃喃低語。
“昨天晚上我很晚才睡，我仔細研讀這些筆記，區別出正確與錯誤的訊息。也許各位有興趣聽聽我在這上頭得到的結論？”區特威克先生非常沒自信地提出建議。
眾人向區特威克先生保證，他們很樂意聽聽自己在真相的終點之前，是如何馬前失蹄地跌倒。
第十八章
區特威克先生參考著他筆記中的某一頁。有好一會兒，他露出稍微苦惱的神情。