第81頁
那一晚，她來到我的夢中，夢的細節如此清晰，似乎突然將所有破碎的紫色和褐色玻璃，聚焦到一個萬花筒中，組成一幅完美的圖像。達樂涅的頭髮編成辮子，垂在肩膀上，她穿著被埋葬時的駝絲棉衣服，紫色的玻璃鳥停在胸前。我看見她在懸崖上看著我，然後穿著軟拖鞋，蹲在一個泉眼旁，那裡的泉水從岩石滲到茶色的溪流中。她將手放進蔓延的苔蘚里、放進淤泥和潮濕的泥土裡，接著用手塗污了她的臉。她又看了我一眼，靜靜的，嘴巴又涼又紅，面頰上帶著泥土的斑痕。接著她消失了，我看到一隻巨大的鹿，穿過了草叢和棉白楊。
我直直地在床上坐起來，呼吸變得劇烈，手在抖動。
我看了看表，現在是早上兩點鐘。我搖醒睡在長椅上的迪西·李。
“我得去大分水嶺東面，在我回來之前，你得照顧阿拉菲爾。”我說。
“什麼？”
“你聽到我說的話了，你能做這件事嗎？為她準備早餐、送她去學校、下午去接她，可以嗎？”
“發生什麼事了？”他的臉上一片茫然，滿是睡意。
“我只能靠你了，迪西。我會在明晚之前趕回來的。但是你得照顧好她。如果不得已，打電話給公司說你病了。”
“好的。”他暴躁地說，“但是你打算去做什麼？”
“我打算去逮捕瑪珀斯，我要去做這件事。”
他穿著內衣褲，在睡椅邊上坐起來，手臂懶散地垂在大腿之間。他大睜著眼睛，揉搓著臉。
“我不願意告訴你，夥計，但你確實像個酒鬼。”他說。
十五分鐘後，我停在城邊一個通宵營業的餐車飯店，買了一瓶黑咖啡，沿著黑腳河旁的公路呼嘯著上了路。
當我到達克雷頓·代斯馬丟掉進壕溝的馬路時，已經是黎明了。我從卡車後面拿了把軍用挖掘工具，跳過路北的溪流，走上斜坡，進入了黑松林中。天很涼，吹著風，但我的襯衫里正在流汗，兩手緊緊抓住木柄。低垂的團團迷霧繚繞在樹叢中，我看到一隻雌鹿和它的幼仔正在吃旱葉草。我橫穿過通往垃圾堆的狹窄路徑，又向里走了一點，直到我看到了那條山丘腳下沿著濃密的樹木流淌的溪流。我沿著溪一直走，終於看到山丘上流出的泉眼，在深色的岩石和苔蘚上閃閃發亮。
安妮和我父親曾在夢中嘗試告訴我，但是我沒有明白。當魏德林和瑪珀斯殺害克雷頓·代斯馬丟和他堂弟時，是在冬天。那是冬天，地面一定被凍得特別硬，一台挖掘機也只能讓它有點裂紋。當我旋開挖壕工具上的金屬環，把刀口摺疊成一把鋤頭，再把鐵環拉緊時，我的心臟劇烈跳動著。我刮開樹葉，向後耙開長長的淤泥草皮，然後是細密的沙礫層，在泉眼後邊開闢出半個車輪大的面積。我重新設置了刀口，開始水平剷出五英寸寬的坑，並將挖出的泥土小心堆在一邊。我忙碌了半個小時，直到襯衫被汗水浸透、雙臂和臉上帶著泥土的斑痕。我已經開始在想：也許迪西·李是對的，我僅僅是又一次干醉。
接著，鐵鍬撞到一隻工作靴的腳趾，我將沙子和泥巴從邊上清理掉，於是露出了鞋帶，然後是從腐爛的短襪中突出來的灰色脛骨。我剝離出另一隻腿，然後是摺疊的膝蓋和水平的大腿。第二個人緊挨著第一個，像嬰兒一樣捲曲著。
我從坑旁走回到溪流中間，在石礫中清洗了鐵鍬刀口，然後跪在對岸，在水中洗了雙臂和臉。但是我全身顫抖，而且還止不住地出汗。我坐在岸邊，將膝蓋拉到前面，努力想停止強力呼吸，並按照正常方式思考和安排時間。我還沒有獲得真正的成功，但是已經接近了，只要我不做錯任何事情。於是，我用拇指從眼睛上擦去汗水，看著溪流對面閃耀的泥土和淤泥堆，看著被我移到陽光下的一窩窩白色蠕蟲。於是，我看到一顆被腐蝕的綠色子彈殼，和蘇聯托卡萊槍射出的7.62毫米子彈，具有相同的瓶頸形狀。
我沿著土路行駛了三英里，才在一間停業的加油站外找到一個付費電話。山上開始下雨了，但是東面的天空仍然夾雜著粉紅色和藍色，空氣中飄浮著松樹和鼠尾草的氣味。我通過電話，在丹·尼古斯基的辦公室找到他，然後告訴了他所有的一切，或者是我認為的一切。
我的話奔瀉而出，我的心臟仍然高速跳動著。我感覺，似乎自己站在跑道的終點上，手指緊緊捏著那張正序連贏的門票，想在跑道上最後幾秒鐘里，找到正確的組合。
“讓你的馬達放慢點。”他說，“你是怎麼找到他們的？”
“他們跑下馬路，那在啤酒館和克雷頓·代斯馬丟家之間。我認為，瑪珀斯和魏德林用槍頂著他們，把他們帶出卡車，然後把他們趕進樹叢。從主路上分出一條舊路，通向一個垃圾堆。他們從那兒出去，走回泉水邊。但是地面可能覆蓋著積雪和凍土。我打賭，冬天裡你只能在上面敲壞鋤頭。於是，他們走到對面的溫泉眼那兒，那裡的地面仍然鬆軟，並且四季潮濕。於是，他們就在那裡射殺了代斯馬丟和他的堂弟。”
“再告訴我一遍那個彈殼。”
“它是跟著一鍬泥土挖出來的，直到我停止挖掘後才看到它。那是瓶頸狀的，像是7.62毫米口徑手槍的子彈。瑪珀斯有一把蘇聯托卡萊槍。他在比特魯峽谷的女朋友家中，手裡拿著那把槍。我認為他在拉菲特時，也拿了這把槍。當我用鐵鏈打他時，他曾試圖接近手提箱。你看，這足以用來開搜查證。但是這得正確地去做。你可以請聯邦調查局參與進來，讓他們協調這件事。”
我直直地在床上坐起來，呼吸變得劇烈，手在抖動。
我看了看表，現在是早上兩點鐘。我搖醒睡在長椅上的迪西·李。
“我得去大分水嶺東面，在我回來之前，你得照顧阿拉菲爾。”我說。
“什麼？”
“你聽到我說的話了，你能做這件事嗎？為她準備早餐、送她去學校、下午去接她，可以嗎？”
“發生什麼事了？”他的臉上一片茫然，滿是睡意。
“我只能靠你了，迪西。我會在明晚之前趕回來的。但是你得照顧好她。如果不得已，打電話給公司說你病了。”
“好的。”他暴躁地說，“但是你打算去做什麼？”
“我打算去逮捕瑪珀斯，我要去做這件事。”
他穿著內衣褲，在睡椅邊上坐起來，手臂懶散地垂在大腿之間。他大睜著眼睛，揉搓著臉。
“我不願意告訴你，夥計，但你確實像個酒鬼。”他說。
十五分鐘後，我停在城邊一個通宵營業的餐車飯店，買了一瓶黑咖啡，沿著黑腳河旁的公路呼嘯著上了路。
當我到達克雷頓·代斯馬丟掉進壕溝的馬路時，已經是黎明了。我從卡車後面拿了把軍用挖掘工具，跳過路北的溪流，走上斜坡，進入了黑松林中。天很涼，吹著風，但我的襯衫里正在流汗，兩手緊緊抓住木柄。低垂的團團迷霧繚繞在樹叢中，我看到一隻雌鹿和它的幼仔正在吃旱葉草。我橫穿過通往垃圾堆的狹窄路徑，又向里走了一點，直到我看到了那條山丘腳下沿著濃密的樹木流淌的溪流。我沿著溪一直走，終於看到山丘上流出的泉眼，在深色的岩石和苔蘚上閃閃發亮。
安妮和我父親曾在夢中嘗試告訴我，但是我沒有明白。當魏德林和瑪珀斯殺害克雷頓·代斯馬丟和他堂弟時，是在冬天。那是冬天，地面一定被凍得特別硬，一台挖掘機也只能讓它有點裂紋。當我旋開挖壕工具上的金屬環，把刀口摺疊成一把鋤頭，再把鐵環拉緊時，我的心臟劇烈跳動著。我刮開樹葉，向後耙開長長的淤泥草皮，然後是細密的沙礫層，在泉眼後邊開闢出半個車輪大的面積。我重新設置了刀口，開始水平剷出五英寸寬的坑，並將挖出的泥土小心堆在一邊。我忙碌了半個小時，直到襯衫被汗水浸透、雙臂和臉上帶著泥土的斑痕。我已經開始在想：也許迪西·李是對的，我僅僅是又一次干醉。
接著，鐵鍬撞到一隻工作靴的腳趾，我將沙子和泥巴從邊上清理掉，於是露出了鞋帶，然後是從腐爛的短襪中突出來的灰色脛骨。我剝離出另一隻腿，然後是摺疊的膝蓋和水平的大腿。第二個人緊挨著第一個，像嬰兒一樣捲曲著。
我從坑旁走回到溪流中間，在石礫中清洗了鐵鍬刀口，然後跪在對岸，在水中洗了雙臂和臉。但是我全身顫抖，而且還止不住地出汗。我坐在岸邊，將膝蓋拉到前面，努力想停止強力呼吸，並按照正常方式思考和安排時間。我還沒有獲得真正的成功，但是已經接近了，只要我不做錯任何事情。於是，我用拇指從眼睛上擦去汗水，看著溪流對面閃耀的泥土和淤泥堆，看著被我移到陽光下的一窩窩白色蠕蟲。於是，我看到一顆被腐蝕的綠色子彈殼，和蘇聯托卡萊槍射出的7.62毫米子彈，具有相同的瓶頸形狀。
我沿著土路行駛了三英里，才在一間停業的加油站外找到一個付費電話。山上開始下雨了，但是東面的天空仍然夾雜著粉紅色和藍色，空氣中飄浮著松樹和鼠尾草的氣味。我通過電話，在丹·尼古斯基的辦公室找到他，然後告訴了他所有的一切，或者是我認為的一切。
我的話奔瀉而出，我的心臟仍然高速跳動著。我感覺，似乎自己站在跑道的終點上，手指緊緊捏著那張正序連贏的門票，想在跑道上最後幾秒鐘里，找到正確的組合。
“讓你的馬達放慢點。”他說，“你是怎麼找到他們的？”
“他們跑下馬路，那在啤酒館和克雷頓·代斯馬丟家之間。我認為，瑪珀斯和魏德林用槍頂著他們，把他們帶出卡車，然後把他們趕進樹叢。從主路上分出一條舊路，通向一個垃圾堆。他們從那兒出去，走回泉水邊。但是地面可能覆蓋著積雪和凍土。我打賭，冬天裡你只能在上面敲壞鋤頭。於是，他們走到對面的溫泉眼那兒，那裡的地面仍然鬆軟，並且四季潮濕。於是，他們就在那裡射殺了代斯馬丟和他的堂弟。”
“再告訴我一遍那個彈殼。”
“它是跟著一鍬泥土挖出來的，直到我停止挖掘後才看到它。那是瓶頸狀的，像是7.62毫米口徑手槍的子彈。瑪珀斯有一把蘇聯托卡萊槍。他在比特魯峽谷的女朋友家中，手裡拿著那把槍。我認為他在拉菲特時，也拿了這把槍。當我用鐵鏈打他時，他曾試圖接近手提箱。你看，這足以用來開搜查證。但是這得正確地去做。你可以請聯邦調查局參與進來，讓他們協調這件事。”