第80頁
“什麼？”我問。
“一個五十年代的笑話，奶油裡面的沙子。”他說，“忘了它。嗨，幫我個忙，我的吉普車還在那個酒吧的外面，把它開到你家裡，好嗎？鑰匙在桌上。我不想讓當地的一些小流氓把它偷走。”
“好的。”
“瑪珀斯在哪裡？”他說。
“你得自己去找找看，搭檔。”
“看來你知道他在哪兒。”
“你想讓我們給你帶點什麼東西嗎？”
“得啦，你以為我準備爬下床，然後去炒瑪珀斯的雞蛋嗎？你給我太多信任了。”
“你會有辦法的，克萊特斯。”
他濕了濕嘴巴，笑了。
“迪西，你能讓我和戴夫單獨果上一分鐘嗎？”他說。
“沒問題。”
“這只是我們在第一街時的陳年舊事。”克萊特斯說。
“我不會在意的。”迪西奇說。
“那過一會兒再回來。”克萊特斯說。
“別用高人一等的口氣對我說話，這傷害我的感情。”迪西·李說，“我會明天來看你的。”
他走出了房間。
“他並不總是酒鬼。”克萊特斯說。
“你需要什麼，克萊特斯？”
“我在紐奧良弄糟了很多事情：毀掉了我的婚姻、酗酒、讓一個女孩子懷孕、借高利貸，然後在豬圈裡幹掉了那個尿袋子。但是我已經付出了代價。坦率地說，我寧願改變這一切，但是我無能為力。我猜，這就是懊悔。但是一直以來，我最大的懊悔就是，我本應該逮捕那個傢伙，並讓你擺脫困境的。為了一萬美金，我幫他們把你變成了垃圾。”
“下層社會的人都會以某種方式受到打擊。”
“是的，你在警局的十四年業績也全被抹掉了。”
“那是我的選擇，克萊特斯。”
“你想在那件事上像個頂天立地的人，那是一流的。但我不會因此而安心，朋友。我利用了你，那是我一生中最糟糕的事。我是在對你說，我很抱歉。我並不想讓你說什麼，我只是在告訴你我的感覺，不是在翻陳年舊帳。你是我最好的朋友，我把責任推給了你。”
“這沒關係，也許你當時已經盡力了。”
他一隻眼睛注視著我，看起來像是臉上的一片綠玻璃。
“該將這件事一筆勾銷了，搭檔。”我說。
“那是真話？”
“誰還會關心去年的成績單？”
他哽咽了一下，眼底湧出了淚水。
“他媽的，夥計。”他說。
“我得走了，阿拉菲爾還在候診室里。”
“我得告訴你一些事情。”他說。
“什麼？”
“我得小聲告訴你，到這邊來。”
“什麼事，克萊特斯？”
“不，靠近一點。”
我朝他傾過身去，接著他那隻好手拿上來，像一把老虎鉗一樣夾緊了我脖子，將我的臉拉到他臉上，狠狠親了一下我的嘴巴。我可以聞到他呼吸中的煙味和塗在頭皮上的藥膏味。
我們開車到了城市西邊，克萊特斯被暴徒毆打的酒吧，在停車場找到了他的豐田吉普車。迪西·李將它開回家，把它停在後院裡。幾分鐘後，苔絲·里根打來電話。
“你能過來嗎？”她說。
“什麼時候？”
“今天晚上，吃紅魚。阿拉菲爾說過什麼嗎？”
“這有點讓人糊塗。”
“我早些時候打過電話給你，但是沒人在家。這真沒什麼特別的。如果你不方便，我們可以找其他晚上。”
“今晚很好。”我說。
確實很美好。夜晚很涼爽，飄著花香和草地的清新氣味。她在後院的烤架上烤了香黑煎魚，並在她的小餐廳里招待了我們。小餐廳里閃耀著陽光。她穿了牛仔褲和低跟鞋，一件帶粉紅色玫瑰花的短袖上衣，金色耳環。
但是她的房間泄漏了她的秘密：木地板和桃花心木門框上閃著光，廚房一塵不染，懸掛的照片和大理石壁爐架上的照片全是親戚的，壁紙是新的。一份天主教日曆，上面帶著紀念性的GG，用一塊小磁鐵粘在冰箱門上。
她在餐廳牆上的十字架後，交叉放了兩個棕櫚葉架子。
晚餐後，阿拉菲爾看電視時，我們一起洗了餐具。
當她的腿碰撞到我時，她表情笨拙地微笑著，似乎我們在一輛汽車上彼此推撞到了一起。然後，她的眼睛帶著期望和恐懼，看著我的臉。我猜想她是那類容易受傷的女人，對這類人來說，別人一次不經意的感情表達，就會被理解為巨大的個人許諾。現在，月亮升起來了，窗戶開著，我可以聞到靠著磚牆生長的薄荷香味，還有草坪上濃郁的清涼氣息。這是溫柔的時刻，讓你很容易就相信，你確實可以重新獲得年輕時的單純天真。
我捏著她的手，對她說晚安，我看到她再次微笑，和我一起返回客廳，而眼中閃過了一線失望。她是那種你可以在早晨的陽光中打交道的人，除非你情願信賴心中的小夜曲。
“一個五十年代的笑話，奶油裡面的沙子。”他說，“忘了它。嗨，幫我個忙，我的吉普車還在那個酒吧的外面，把它開到你家裡，好嗎？鑰匙在桌上。我不想讓當地的一些小流氓把它偷走。”
“好的。”
“瑪珀斯在哪裡？”他說。
“你得自己去找找看，搭檔。”
“看來你知道他在哪兒。”
“你想讓我們給你帶點什麼東西嗎？”
“得啦，你以為我準備爬下床，然後去炒瑪珀斯的雞蛋嗎？你給我太多信任了。”
“你會有辦法的，克萊特斯。”
他濕了濕嘴巴，笑了。
“迪西，你能讓我和戴夫單獨果上一分鐘嗎？”他說。
“沒問題。”
“這只是我們在第一街時的陳年舊事。”克萊特斯說。
“我不會在意的。”迪西奇說。
“那過一會兒再回來。”克萊特斯說。
“別用高人一等的口氣對我說話，這傷害我的感情。”迪西·李說，“我會明天來看你的。”
他走出了房間。
“他並不總是酒鬼。”克萊特斯說。
“你需要什麼，克萊特斯？”
“我在紐奧良弄糟了很多事情：毀掉了我的婚姻、酗酒、讓一個女孩子懷孕、借高利貸，然後在豬圈裡幹掉了那個尿袋子。但是我已經付出了代價。坦率地說，我寧願改變這一切，但是我無能為力。我猜，這就是懊悔。但是一直以來，我最大的懊悔就是，我本應該逮捕那個傢伙，並讓你擺脫困境的。為了一萬美金，我幫他們把你變成了垃圾。”
“下層社會的人都會以某種方式受到打擊。”
“是的，你在警局的十四年業績也全被抹掉了。”
“那是我的選擇，克萊特斯。”
“你想在那件事上像個頂天立地的人，那是一流的。但我不會因此而安心，朋友。我利用了你，那是我一生中最糟糕的事。我是在對你說，我很抱歉。我並不想讓你說什麼，我只是在告訴你我的感覺，不是在翻陳年舊帳。你是我最好的朋友，我把責任推給了你。”
“這沒關係，也許你當時已經盡力了。”
他一隻眼睛注視著我，看起來像是臉上的一片綠玻璃。
“該將這件事一筆勾銷了，搭檔。”我說。
“那是真話？”
“誰還會關心去年的成績單？”
他哽咽了一下，眼底湧出了淚水。
“他媽的，夥計。”他說。
“我得走了，阿拉菲爾還在候診室里。”
“我得告訴你一些事情。”他說。
“什麼？”
“我得小聲告訴你，到這邊來。”
“什麼事，克萊特斯？”
“不，靠近一點。”
我朝他傾過身去，接著他那隻好手拿上來，像一把老虎鉗一樣夾緊了我脖子，將我的臉拉到他臉上，狠狠親了一下我的嘴巴。我可以聞到他呼吸中的煙味和塗在頭皮上的藥膏味。
我們開車到了城市西邊，克萊特斯被暴徒毆打的酒吧，在停車場找到了他的豐田吉普車。迪西·李將它開回家，把它停在後院裡。幾分鐘後，苔絲·里根打來電話。
“你能過來嗎？”她說。
“什麼時候？”
“今天晚上，吃紅魚。阿拉菲爾說過什麼嗎？”
“這有點讓人糊塗。”
“我早些時候打過電話給你，但是沒人在家。這真沒什麼特別的。如果你不方便，我們可以找其他晚上。”
“今晚很好。”我說。
確實很美好。夜晚很涼爽，飄著花香和草地的清新氣味。她在後院的烤架上烤了香黑煎魚，並在她的小餐廳里招待了我們。小餐廳里閃耀著陽光。她穿了牛仔褲和低跟鞋，一件帶粉紅色玫瑰花的短袖上衣，金色耳環。
但是她的房間泄漏了她的秘密：木地板和桃花心木門框上閃著光，廚房一塵不染，懸掛的照片和大理石壁爐架上的照片全是親戚的，壁紙是新的。一份天主教日曆，上面帶著紀念性的GG，用一塊小磁鐵粘在冰箱門上。
她在餐廳牆上的十字架後，交叉放了兩個棕櫚葉架子。
晚餐後，阿拉菲爾看電視時，我們一起洗了餐具。
當她的腿碰撞到我時，她表情笨拙地微笑著，似乎我們在一輛汽車上彼此推撞到了一起。然後，她的眼睛帶著期望和恐懼，看著我的臉。我猜想她是那類容易受傷的女人，對這類人來說，別人一次不經意的感情表達，就會被理解為巨大的個人許諾。現在，月亮升起來了，窗戶開著，我可以聞到靠著磚牆生長的薄荷香味，還有草坪上濃郁的清涼氣息。這是溫柔的時刻，讓你很容易就相信，你確實可以重新獲得年輕時的單純天真。
我捏著她的手，對她說晚安，我看到她再次微笑，和我一起返回客廳，而眼中閃過了一線失望。她是那種你可以在早晨的陽光中打交道的人，除非你情願信賴心中的小夜曲。