第79頁
“我們只剩下兩天的課了，完了我們會回家嗎？”
“也許會的，小傢伙。”
“我們最好打電話給巴提斯蒂，告訴他。”
“阿拉菲爾，我們回家後，可能只有幾天的空閒。我可能得賣點東西、籌點錢，這樣我們就可以做下一次的旅行。”
“旅行？”
“到另一個地方呆上一陣子，也許會在海邊。”
“我們不再生活在家裡了嗎？”
“我不知道，阿拉菲爾。”
我看到她臉上的困惑。
“當事情來臨時，讓我們接受它。”我說，“我只是不想，當我們以後搬到別的地方生活時，你會感到失望。”
我聽到走廊的電話響了。阿拉菲爾從咖啡桌上拿起餐盒，起身向廚房走去。
“里根小姐問，我們是不是想吃紅魚。”她說，“她為什麼那麼問？她擔心紅魚什麼？我在校園裡被倒到了，我向推我的那個男孩扔了塊泥巴。”
我隨她去說，沒有再多說什麼。
“戴夫，你最好接這個電話。”迪西·李在門廊里說，手中拿著聽筒。
“什麼事？”
“聖帕特醫院打來的，克萊特斯在他們那裡。”
我們開車到了位於百老匯大街的醫院，把阿拉菲爾留在二樓的候診室里看連環畫，我們走下樓梯，去克萊特斯的房間。一位將徽章別上腰帶的便衣警察剛從房裡出來，他長著金色的鬍子，穿一件白襯衫，戴了個針織領結，正在把一個小記事本放進襯衫口袋。
“發生了什麼事？”我問。
“你是誰？”他說。
“克萊特斯·普舍爾的一個朋友。”
“你叫什麼名字？”
“戴夫·羅比索。”
他緩緩點了點頭，看來他對這個名字無動於衷。
“你的朋友被毆打了。”他說，“他說他不認識打他的那兩個傢伙。但是打電話給我們的酒吧招待說，那兩個人叫過他的名字。告訴你的朋友，保護那些會把別人的手卡進車門的傢伙，是非常不明智的。”
他從我身邊擦過，走入電梯。迪西·李和我走進房間。克萊特斯的床位在房間遠處，床位一端被抬起，這樣他可以觀看正在播放的電視節目。他的一隻眼睛腫成一個紫色的雞蛋，頭上有三處被剃光，頭皮已經被縫合了。他的右手打著石膏，手指末端毫無血色，似乎它們已經脫臼。
“我聽到了你和偵探的談話。”他說。
“他好像並不相信你的故事。”我說。
“他大概是碰上了婚姻困擾，這是和你不太相稱的憤世嫉俗。過得怎麼樣，迪西？”
“哦，夥計，是誰這麼對你的？”迪西·李說。
“幾個薩爾手下的笨蛋。”
“誰？”迪西·李說。
“卡爾和狒狒。但我也給了狒狒一下子，他會有陣子挺不起他的傢伙。”
“發生了什麼？”我說。
“我停在九十街的酒吧，他們一定是在停車場看到了我的吉普車。當我從酒吧側門出來時，他們用一根警棍劈頭蓋臉打過來。接著，他們將我拖向一輛汽車，把我的手砰地關進車門裡。如果不是酒吧服務生出來，他們還會夾我另一隻手。”
“告訴警察。”迪西·李說，“你為什麼要保護卡爾和狒狒？”
“給予什麼，就會得到什麼。”克萊特斯說，“我不會為這擔心的，夥計。”
“讓警察去逮捕他們。”我說。
“也許他們已經被玩偶匣里跳出的小木偶嚇了一跳。”
克萊特斯說，他看著我的面孔，“你所有的神經都繃緊了，戴夫。你在想些什麼？”
“他們為什麼那麼做？”
“薩爾現在戰戰兢兢，他現在只剩下父親和雇用的義大利人。”
“這不是理由。”我說。
“我怎麼知道他腦子裡在想些什麼？”
“得啦，克萊特斯。”我說。
“當我離開時，他欠我一千五百美金的薪水，加上我先支付了房租。所以，我去他家裡，拿了幾個純金的菸灰缸。”
“你這個瘋狂的雜種。”迪西·李說。
“那他沒有殺達樂涅，是不是？”
“我不知道。”克萊特斯說。
“不，你知道。有人開槍射擊他，他認為那是查理·托德斯。如果是他殺的達樂涅，你會是他害怕的第一個人，那兩個傢伙也就不會僅僅夾斷你的手，他們就會把你帶上路，然後一槍幹掉你。”
“也許是。”他說。
“這沒什麼也許不也許的，克萊特斯。”我說，“那是瑪珀斯乾的，他以為是達樂涅派我去印第安人保留地的。他發現她一個人在家，於是強姦並殺了她。你把對象搞錯了，而且你知道這點。”
“我有各種理由和薩爾產生矛盾。”他說，“但那沒關係，我們的夥伴將擁有一次帶沙子的愚蠢行動。”
“也許會的，小傢伙。”
“我們最好打電話給巴提斯蒂，告訴他。”
“阿拉菲爾，我們回家後，可能只有幾天的空閒。我可能得賣點東西、籌點錢，這樣我們就可以做下一次的旅行。”
“旅行？”
“到另一個地方呆上一陣子，也許會在海邊。”
“我們不再生活在家裡了嗎？”
“我不知道，阿拉菲爾。”
我看到她臉上的困惑。
“當事情來臨時，讓我們接受它。”我說，“我只是不想，當我們以後搬到別的地方生活時，你會感到失望。”
我聽到走廊的電話響了。阿拉菲爾從咖啡桌上拿起餐盒，起身向廚房走去。
“里根小姐問，我們是不是想吃紅魚。”她說，“她為什麼那麼問？她擔心紅魚什麼？我在校園裡被倒到了，我向推我的那個男孩扔了塊泥巴。”
我隨她去說，沒有再多說什麼。
“戴夫，你最好接這個電話。”迪西·李在門廊里說，手中拿著聽筒。
“什麼事？”
“聖帕特醫院打來的，克萊特斯在他們那裡。”
我們開車到了位於百老匯大街的醫院，把阿拉菲爾留在二樓的候診室里看連環畫，我們走下樓梯，去克萊特斯的房間。一位將徽章別上腰帶的便衣警察剛從房裡出來，他長著金色的鬍子，穿一件白襯衫，戴了個針織領結，正在把一個小記事本放進襯衫口袋。
“發生了什麼事？”我問。
“你是誰？”他說。
“克萊特斯·普舍爾的一個朋友。”
“你叫什麼名字？”
“戴夫·羅比索。”
他緩緩點了點頭，看來他對這個名字無動於衷。
“你的朋友被毆打了。”他說，“他說他不認識打他的那兩個傢伙。但是打電話給我們的酒吧招待說，那兩個人叫過他的名字。告訴你的朋友，保護那些會把別人的手卡進車門的傢伙，是非常不明智的。”
他從我身邊擦過，走入電梯。迪西·李和我走進房間。克萊特斯的床位在房間遠處，床位一端被抬起，這樣他可以觀看正在播放的電視節目。他的一隻眼睛腫成一個紫色的雞蛋，頭上有三處被剃光，頭皮已經被縫合了。他的右手打著石膏，手指末端毫無血色，似乎它們已經脫臼。
“我聽到了你和偵探的談話。”他說。
“他好像並不相信你的故事。”我說。
“他大概是碰上了婚姻困擾，這是和你不太相稱的憤世嫉俗。過得怎麼樣，迪西？”
“哦，夥計，是誰這麼對你的？”迪西·李說。
“幾個薩爾手下的笨蛋。”
“誰？”迪西·李說。
“卡爾和狒狒。但我也給了狒狒一下子，他會有陣子挺不起他的傢伙。”
“發生了什麼？”我說。
“我停在九十街的酒吧，他們一定是在停車場看到了我的吉普車。當我從酒吧側門出來時，他們用一根警棍劈頭蓋臉打過來。接著，他們將我拖向一輛汽車，把我的手砰地關進車門裡。如果不是酒吧服務生出來，他們還會夾我另一隻手。”
“告訴警察。”迪西·李說，“你為什麼要保護卡爾和狒狒？”
“給予什麼，就會得到什麼。”克萊特斯說，“我不會為這擔心的，夥計。”
“讓警察去逮捕他們。”我說。
“也許他們已經被玩偶匣里跳出的小木偶嚇了一跳。”
克萊特斯說，他看著我的面孔，“你所有的神經都繃緊了，戴夫。你在想些什麼？”
“他們為什麼那麼做？”
“薩爾現在戰戰兢兢，他現在只剩下父親和雇用的義大利人。”
“這不是理由。”我說。
“我怎麼知道他腦子裡在想些什麼？”
“得啦，克萊特斯。”我說。
“當我離開時，他欠我一千五百美金的薪水，加上我先支付了房租。所以，我去他家裡，拿了幾個純金的菸灰缸。”
“你這個瘋狂的雜種。”迪西·李說。
“那他沒有殺達樂涅，是不是？”
“我不知道。”克萊特斯說。
“不，你知道。有人開槍射擊他，他認為那是查理·托德斯。如果是他殺的達樂涅，你會是他害怕的第一個人，那兩個傢伙也就不會僅僅夾斷你的手，他們就會把你帶上路，然後一槍幹掉你。”
“也許是。”他說。
“這沒什麼也許不也許的，克萊特斯。”我說，“那是瑪珀斯乾的，他以為是達樂涅派我去印第安人保留地的。他發現她一個人在家，於是強姦並殺了她。你把對象搞錯了，而且你知道這點。”
“我有各種理由和薩爾產生矛盾。”他說，“但那沒關係，我們的夥伴將擁有一次帶沙子的愚蠢行動。”