第76頁
我帶阿拉菲爾回到家裡，打電話給保姆，然後是苔絲·里根，她們倆都不在家。
“在樂仕西餐廳有買一送一的促銷活動，我帶她去怎麼樣？”迪西·李說。
我還沒來得及掩飾猶豫的神情，他已經從我臉上看出了這點。
“你以為我準備去喝酒，我會逃掉，並把她一個人丟在那裡嗎？”他說。
“沒有。”
“看來我們的交情，還沒有達到讓你足夠信任我的地步。”
“我只是不知道，你今天的計劃是什麼。”
“你想不想讓我照顧她？”
“如果你那麼做，我會非常感激的，迪西。”
“是的，我可以看出這點。但是沒關係，我並不敏感，即使你是在試探。”
“我今晚可能直到很晚才能回家。”我說，“你能為她準備晚餐嗎？”
“給我點信任吧，夥計，我會非常感激的。”
我駕車穿過城市，返回海德霍斯飯店，停在飯店後面，這樣我可以看到那輛黃色水星。這是一次漫長的等待，但是在八點鐘時，她從飯店出來了，拎著手包進了她的汽車，啟動了引擎，向南駛進了比特魯峽谷。
我沿著河流跟蹤了二十五英里。峽谷中的光線仍然很明亮，儘管有其他汽車夾在我們之間，我仍然可以從數百碼外，清晰地看到她的汽車。接著，她轉入一條土路，穿過了牧場，朝著山腳下駛去。我減速開到高速路邊上，拿出望遠鏡，看到白色塵土形成的煙柱在遠處越來越小，然後完全消失了。
我駛上土路，穿過兩邊排著棉白楊的寬闊溪流，進入了一片高地。水星汽車揚起的塵土仍然懸在房屋周圍的石牆上。房子是新蓋的，用木材搭建，上面有層黃漆窗上是一簇簇的矮牽牛花和天竺葵。但是，在院子裡只有她的一輛車。
我從房子旁經過，繼續開進峽谷中，那裡有塊林務局的停車區。我在那裡用望遠鏡對房子觀察了半個小時，她在後台階上餵一隻黑色的拉布拉多獵狗，從晾衣繩上取下一些衣服，往屋子裡扛了一紙箱梅森食品瓶。但是那裡沒有哈瑞·瑪珀斯的影子。
我回到家，發現阿拉菲爾已經睡著了。迪西·李正為他那鑲著鑽石的吉他裝一套新弦。
我不需要再打電話給丹·尼古斯基了。他在第二天早上八點零五給我打來電話。
“你這個電話太及時了。”我說，“我昨天剛給你打電話，希望能在你家裡找到你。”
“關於薩利·迪奧。”
“對。”
“關於你和他的電話交談。”
“對，看來他是用屋外馬路上的付費電話和我通話了？”
“是的，他確實用了那個電話。實際上，他曾經每天用好幾次那個電話，給維加斯、塔霍、洛杉磯、加爾維斯敦打電話。注意，我指的是曾經。”
我半眯上眼睛，用食指和拇指按著太陽穴。
“我一直同情你，一直試著幫助你。”他說，“我把你當知心朋友。我剛和幾個非常生氣的聯邦官員開了個電話會議。我給他們的解釋，看起來並沒讓他們感覺好一些。”
“丹——”
“不，你開始是想談昨天。現在該輪到我說話了。你廢掉了一個聯邦的竊聽裝置。你知道那是我們花了多長時間才裝上的嗎？”
“聽聽你在那個帶子上得到了什麼，懇求我去犯罪，他踩到他自己的屎上了。”
“你記得我告訴過你，薩爾並不是巴格西·希格爾嗎？我指的就是這個。他因為盜竊信用卡而坐牢，他是個水平一般的傢伙。但是，他和內華達的一些大人物有聯繫。他們都聰明，而他不聰明，他犯他們不會犯的錯誤。當他垮台時，他希望整個汽車上的人都陪他上路。你現在開始了解我們的宏偉計劃了？”
“好吧，是我搞糟它的。”
“更讓我煩惱的是，我認為你對這種後果知道得一清二楚。”
“他陷入圈套，我讓這一切發生。我很抱歉給你添了麻煩。”
“不，你當時就是想讓他確信他已經被竊聽，這樣就不會再打擊你了。”
“你會怎麼做？”
“如果是我，我一開始就會離他遠點。”
“這不是誠實的答覆。如果像迪奧那樣的傢伙想幹掉你，也許還想連你的女兒一起幹掉，你又能怎麼做？”
我可以聽到長途電話線路的嗡嗡聲。
“那個密蘇拉偵探找到你了嗎？”他問道。
“他來過，留了一張名片。”
“如果你在那邊碰上一些麻煩，我希望他對你能有所幫助。”
“你瞧，丹——”
“我得去接另一個電話了，再見。”他說。
我走入廚房，去準備一碗葡萄肉，結果將果盒在地板上灑得到處都是。我用一塊濕紙巾清理汁液，扔進垃圾桶。
“我要去工作了。”迪西說。
“好吧。”
“誰來的電話？”
“誰也不是。”
“好的……那麼，在星期三之後，你想去做什麼？”
“在樂仕西餐廳有買一送一的促銷活動，我帶她去怎麼樣？”迪西·李說。
我還沒來得及掩飾猶豫的神情，他已經從我臉上看出了這點。
“你以為我準備去喝酒，我會逃掉，並把她一個人丟在那裡嗎？”他說。
“沒有。”
“看來我們的交情，還沒有達到讓你足夠信任我的地步。”
“我只是不知道，你今天的計劃是什麼。”
“你想不想讓我照顧她？”
“如果你那麼做，我會非常感激的，迪西。”
“是的，我可以看出這點。但是沒關係，我並不敏感，即使你是在試探。”
“我今晚可能直到很晚才能回家。”我說，“你能為她準備晚餐嗎？”
“給我點信任吧，夥計，我會非常感激的。”
我駕車穿過城市，返回海德霍斯飯店，停在飯店後面，這樣我可以看到那輛黃色水星。這是一次漫長的等待，但是在八點鐘時，她從飯店出來了，拎著手包進了她的汽車，啟動了引擎，向南駛進了比特魯峽谷。
我沿著河流跟蹤了二十五英里。峽谷中的光線仍然很明亮，儘管有其他汽車夾在我們之間，我仍然可以從數百碼外，清晰地看到她的汽車。接著，她轉入一條土路，穿過了牧場，朝著山腳下駛去。我減速開到高速路邊上，拿出望遠鏡，看到白色塵土形成的煙柱在遠處越來越小，然後完全消失了。
我駛上土路，穿過兩邊排著棉白楊的寬闊溪流，進入了一片高地。水星汽車揚起的塵土仍然懸在房屋周圍的石牆上。房子是新蓋的，用木材搭建，上面有層黃漆窗上是一簇簇的矮牽牛花和天竺葵。但是，在院子裡只有她的一輛車。
我從房子旁經過，繼續開進峽谷中，那裡有塊林務局的停車區。我在那裡用望遠鏡對房子觀察了半個小時，她在後台階上餵一隻黑色的拉布拉多獵狗，從晾衣繩上取下一些衣服，往屋子裡扛了一紙箱梅森食品瓶。但是那裡沒有哈瑞·瑪珀斯的影子。
我回到家，發現阿拉菲爾已經睡著了。迪西·李正為他那鑲著鑽石的吉他裝一套新弦。
我不需要再打電話給丹·尼古斯基了。他在第二天早上八點零五給我打來電話。
“你這個電話太及時了。”我說，“我昨天剛給你打電話，希望能在你家裡找到你。”
“關於薩利·迪奧。”
“對。”
“關於你和他的電話交談。”
“對，看來他是用屋外馬路上的付費電話和我通話了？”
“是的，他確實用了那個電話。實際上，他曾經每天用好幾次那個電話，給維加斯、塔霍、洛杉磯、加爾維斯敦打電話。注意，我指的是曾經。”
我半眯上眼睛，用食指和拇指按著太陽穴。
“我一直同情你，一直試著幫助你。”他說，“我把你當知心朋友。我剛和幾個非常生氣的聯邦官員開了個電話會議。我給他們的解釋，看起來並沒讓他們感覺好一些。”
“丹——”
“不，你開始是想談昨天。現在該輪到我說話了。你廢掉了一個聯邦的竊聽裝置。你知道那是我們花了多長時間才裝上的嗎？”
“聽聽你在那個帶子上得到了什麼，懇求我去犯罪，他踩到他自己的屎上了。”
“你記得我告訴過你，薩爾並不是巴格西·希格爾嗎？我指的就是這個。他因為盜竊信用卡而坐牢，他是個水平一般的傢伙。但是，他和內華達的一些大人物有聯繫。他們都聰明，而他不聰明，他犯他們不會犯的錯誤。當他垮台時，他希望整個汽車上的人都陪他上路。你現在開始了解我們的宏偉計劃了？”
“好吧，是我搞糟它的。”
“更讓我煩惱的是，我認為你對這種後果知道得一清二楚。”
“他陷入圈套，我讓這一切發生。我很抱歉給你添了麻煩。”
“不，你當時就是想讓他確信他已經被竊聽，這樣就不會再打擊你了。”
“你會怎麼做？”
“如果是我，我一開始就會離他遠點。”
“這不是誠實的答覆。如果像迪奧那樣的傢伙想幹掉你，也許還想連你的女兒一起幹掉，你又能怎麼做？”
我可以聽到長途電話線路的嗡嗡聲。
“那個密蘇拉偵探找到你了嗎？”他問道。
“他來過，留了一張名片。”
“如果你在那邊碰上一些麻煩，我希望他對你能有所幫助。”
“你瞧，丹——”
“我得去接另一個電話了，再見。”他說。
我走入廚房，去準備一碗葡萄肉，結果將果盒在地板上灑得到處都是。我用一塊濕紙巾清理汁液，扔進垃圾桶。
“我要去工作了。”迪西說。
“好吧。”
“誰來的電話？”
“誰也不是。”
“好的……那麼，在星期三之後，你想去做什麼？”