第136頁
七點鐘左右，沉睡中的里查德和特瑞西開始咳嗽。一開始，他倆更像是在清喉嚨，但這種乾咳很快就變得很猛，多痰。傑克認為這種病情的發展十分重要。自從他們倆都開始抱怨身上發冷以來就藏在心裡的憂慮得到了證實：這就是說，正像里查德猜測的那樣，他們從他這兒感染上了那種可怕的流感。
傑克回想起他們開車出城那麼遠的路，他意識到，這姐弟倆很難避免接觸到他的病狀。途中傑克的症狀達到了頂峰，而流感症狀在達到頂峰時往往產生大量的病毒。傑克每一個噴嚏，每一次咳嗽，都無疑將千百萬個傳染性病毒送進小車的密閉的空間裡。
話說回來，傑克依舊弄不清楚。此外，他真正擔心的是早晨將要面對“黑桃王”。這種憂慮比他對這兩姐弟的健康的擔心更為急迫。
傑克徒勞地拽著排水管，想拉斷手銬。可他所能做到的只是發出一陣哐啷哐啷的聲音，手銬在他的手腕上嵌得更深了。
“閉嘴！”響聲驚醒了里查德，他大叫了一聲。特瑞西打開檯燈，隨即便咳得死去活來。
“出什麼事了？”特瑞西顫顫巍巍地問道。
“那個畜牲不肯安靜，”里查德聲音嘶啞地說，“天啦，我得喝點水。”他坐起來，定了定神，這才站起來。“我頭有點暈，”他說，“可能在發燒。”
他跌跌撞撞地走進廚房，倒了一杯水。里查德倒水的時候，傑克很想用腿把他蹬倒在地。但又一想，這只會惹得他照自己腦袋再來一下。
“我要去洗手間。”傑克說道。
“住口。”里查德說。
“我已等了很久了，”傑克說，“我又不是要求到院子裡去跑步。而且，我要是不去的話，這地方可就會變得臭哄哄的了。”
里查德無可奈何地搖搖頭。他喝了一大口水，叫了特瑞西一聲，說要她幫忙。接著他從餐桌上拿起手槍。
傑克聽見里查德打開扳機。這一舉動使傑克的選擇餘地立刻變小了。
特瑞西拿著鑰匙出來了。傑克注意到她兩眼發紅，看樣子在發燒。她在水槽旁邊蹲下來，默默地打開一隻手銬。傑克站起來，她往後退去。和前幾次一樣，房間在傑克的眼前晃動起來。這也算是逃跑專家，他悲哀地想像著。由於缺少食物、睡眠和飲水，他已經十分虛弱。特瑞西重新將手銬鎖上了。
里查德手裡端著槍，緊緊地跟在傑克身後。傑克無計可施。他走進洗手間，便想關上門。
“對不起，”特瑞西用腳擋住門，說道，“這種特權你已經沒有了。”
傑克看了看這姐弟倆。他看得出爭也沒用。他聳了聳肩膀，轉過身，開始自行方便。事情完了之後，他指指水槽，問道：“我洗洗臉可以嗎？”
“你一定要洗就洗吧，”特瑞西說道。她又開始咳嗽，但接著便控制住了。她的喉嚨顯然在發炎。
傑克走到水槽旁邊，這裡不在特瑞西的視線之內。他擰開水龍頭，偷偷摸摸地掏出金剛乙胺，吞了一片。他匆匆把小藥瓶放進衣袋，卻險些把藥瓶掉進水槽里。
他照了一下鏡子，不由得後退了一步。他看上去比今天早上的情況還要糟糕，前額上的新傷十分醒目。傷口還在擴大，要想好了以後不留傷痕，必須縫幾針。傑克管自笑了。這可真是一個操心尊容的好時機！
傑克回到自己的拘押地點，一路上沒有出現情況。他幾次很想做點什麼，可每次都鼓不起勇氣。傑克又一次被鎖在了水槽下邊，這時，他對自己失望透了，同時也很灰心。他感到泄氣，白白放過了最後一個逃走的機會。
“你想不想喝點湯？”特瑞西問里查德。
“我確實不覺得餓，”里查德承認，“我只想取幾片阿司匹林。我覺得自己像是讓卡車撞了一下似的。”
“我也不餓，”特瑞西說道，“這不單單是感冒，我肯定也在發燒。你認為我們會有事嗎？”
“我們的病明擺著和傑克一樣，”里查德說道，“我琢磨他比我們還難受。不管怎麼說吧，明天大雙來過以後，該去看醫生就去看醫生。誰知道呢，也許睡一晚上就全好了。”
“再給我幾片阿司匹林。”特瑞西說。
服過止痛片，特瑞西和里查德回到起居室。里查德花了一點時間將就要熄滅的爐火又點燃了。特瑞西在長椅上躺下來，儘量讓自己感到舒適一些。不一會兒，里查德也回到他的長椅上。他倆看上去精疲力竭。
傑克此時已經完全相信，這兩個拘押他的人都染上了那種致命的流感變形。他不知道自己的道義要求他怎麼做。問題是他的金剛乙胺，事實上，這種藥興許能夠延緩流感的發展。傑克默默地責問自己，他是否應該告訴他倆，自己受了感染，勸說他倆服用這種有可能挽救他們的生命的藥品，儘管他倆完全是蓄意謀殺他自己，並且必須對另外幾位無辜受害者的死亡承擔責任。鑑於這一點，在特瑞西和里查德那種鐵石一般的冷漠的面前，他是不是還應該同情他倆？自己身為醫生的誓言是壓倒一切的嗎？
傑克意識到自己無非是做了一番富有詩意的裁決，他絲毫也沒有感到慰藉。可是，就算他想要與他倆分享金剛乙胺，他們可能也會拒絕。說穿了，這姐弟倆對於他的死亡方式並不十分挑剔，反正也沒有直接經由他倆的手。
傑克回想起他們開車出城那麼遠的路，他意識到，這姐弟倆很難避免接觸到他的病狀。途中傑克的症狀達到了頂峰，而流感症狀在達到頂峰時往往產生大量的病毒。傑克每一個噴嚏，每一次咳嗽，都無疑將千百萬個傳染性病毒送進小車的密閉的空間裡。
話說回來，傑克依舊弄不清楚。此外，他真正擔心的是早晨將要面對“黑桃王”。這種憂慮比他對這兩姐弟的健康的擔心更為急迫。
傑克徒勞地拽著排水管，想拉斷手銬。可他所能做到的只是發出一陣哐啷哐啷的聲音，手銬在他的手腕上嵌得更深了。
“閉嘴！”響聲驚醒了里查德，他大叫了一聲。特瑞西打開檯燈，隨即便咳得死去活來。
“出什麼事了？”特瑞西顫顫巍巍地問道。
“那個畜牲不肯安靜，”里查德聲音嘶啞地說，“天啦，我得喝點水。”他坐起來，定了定神，這才站起來。“我頭有點暈，”他說，“可能在發燒。”
他跌跌撞撞地走進廚房，倒了一杯水。里查德倒水的時候，傑克很想用腿把他蹬倒在地。但又一想，這只會惹得他照自己腦袋再來一下。
“我要去洗手間。”傑克說道。
“住口。”里查德說。
“我已等了很久了，”傑克說，“我又不是要求到院子裡去跑步。而且，我要是不去的話，這地方可就會變得臭哄哄的了。”
里查德無可奈何地搖搖頭。他喝了一大口水，叫了特瑞西一聲，說要她幫忙。接著他從餐桌上拿起手槍。
傑克聽見里查德打開扳機。這一舉動使傑克的選擇餘地立刻變小了。
特瑞西拿著鑰匙出來了。傑克注意到她兩眼發紅，看樣子在發燒。她在水槽旁邊蹲下來，默默地打開一隻手銬。傑克站起來，她往後退去。和前幾次一樣，房間在傑克的眼前晃動起來。這也算是逃跑專家，他悲哀地想像著。由於缺少食物、睡眠和飲水，他已經十分虛弱。特瑞西重新將手銬鎖上了。
里查德手裡端著槍，緊緊地跟在傑克身後。傑克無計可施。他走進洗手間，便想關上門。
“對不起，”特瑞西用腳擋住門，說道，“這種特權你已經沒有了。”
傑克看了看這姐弟倆。他看得出爭也沒用。他聳了聳肩膀，轉過身，開始自行方便。事情完了之後，他指指水槽，問道：“我洗洗臉可以嗎？”
“你一定要洗就洗吧，”特瑞西說道。她又開始咳嗽，但接著便控制住了。她的喉嚨顯然在發炎。
傑克走到水槽旁邊，這裡不在特瑞西的視線之內。他擰開水龍頭，偷偷摸摸地掏出金剛乙胺，吞了一片。他匆匆把小藥瓶放進衣袋，卻險些把藥瓶掉進水槽里。
他照了一下鏡子，不由得後退了一步。他看上去比今天早上的情況還要糟糕，前額上的新傷十分醒目。傷口還在擴大，要想好了以後不留傷痕，必須縫幾針。傑克管自笑了。這可真是一個操心尊容的好時機！
傑克回到自己的拘押地點，一路上沒有出現情況。他幾次很想做點什麼，可每次都鼓不起勇氣。傑克又一次被鎖在了水槽下邊，這時，他對自己失望透了，同時也很灰心。他感到泄氣，白白放過了最後一個逃走的機會。
“你想不想喝點湯？”特瑞西問里查德。
“我確實不覺得餓，”里查德承認，“我只想取幾片阿司匹林。我覺得自己像是讓卡車撞了一下似的。”
“我也不餓，”特瑞西說道，“這不單單是感冒，我肯定也在發燒。你認為我們會有事嗎？”
“我們的病明擺著和傑克一樣，”里查德說道，“我琢磨他比我們還難受。不管怎麼說吧，明天大雙來過以後，該去看醫生就去看醫生。誰知道呢，也許睡一晚上就全好了。”
“再給我幾片阿司匹林。”特瑞西說。
服過止痛片，特瑞西和里查德回到起居室。里查德花了一點時間將就要熄滅的爐火又點燃了。特瑞西在長椅上躺下來，儘量讓自己感到舒適一些。不一會兒，里查德也回到他的長椅上。他倆看上去精疲力竭。
傑克此時已經完全相信，這兩個拘押他的人都染上了那種致命的流感變形。他不知道自己的道義要求他怎麼做。問題是他的金剛乙胺，事實上，這種藥興許能夠延緩流感的發展。傑克默默地責問自己，他是否應該告訴他倆，自己受了感染，勸說他倆服用這種有可能挽救他們的生命的藥品，儘管他倆完全是蓄意謀殺他自己，並且必須對另外幾位無辜受害者的死亡承擔責任。鑑於這一點，在特瑞西和里查德那種鐵石一般的冷漠的面前，他是不是還應該同情他倆？自己身為醫生的誓言是壓倒一切的嗎？
傑克意識到自己無非是做了一番富有詩意的裁決，他絲毫也沒有感到慰藉。可是，就算他想要與他倆分享金剛乙胺，他們可能也會拒絕。說穿了，這姐弟倆對於他的死亡方式並不十分挑剔，反正也沒有直接經由他倆的手。