第135頁
“不管多少錢，”特瑞西說，“在這樣的時刻，錢照道理不是一個問題。”
里查德拿起電話，重新撥號。這一次，當他要求與大雙通話時，對方告訴他，大雙出去了，一小時內不會回來。里查德掛上了電話。
“我們只好等了。”他說。
“還能有什麼新花樣？”特瑞西評論道。
特瑞西仰面躺倒在長椅上，又扯過一張針織軟毛毯蓋在身上。她渾身直哆嗦。“是這兒越來越冷，還是我在發抖？”她問。
“我也有幾次感到發冷，”里查德說著，走到火爐前，添了幾塊劈柴。隨後，他到臥室里取來一床毯子，重新在長椅上躺下來。他想看看書，可是又沒法集中精力。儘管蓋上了毯子，他仍舊不停地發抖。“我恐怕又多了一份擔心。”他說道。
“現在怎麼啦？”特瑞西閉著眼睛問。
“傑克在打噴嚏，咳嗽。你不認為他接觸過我的那種流感變形，就是我放進增濕器的那種嗎？”
里查德站起來，裹著毛毯走進廚房，向傑克提出了這個問題。傑克沒有回答。
“說話啊，大夫，”里查德催促著，“你別逼我又來揍你。”
“那又有什麼區別？”特瑞西在椅子上叫道。
“那區別可大了，”里查德說道，“這是一個好機會，能夠證明我的變形就是導致1918年那次流感大爆發的病毒。我是在阿拉斯加幾個死於肺炎的愛斯基摩凍屍身上弄到的。時間也合得上。”
特瑞西也來到廚房裡。“你現在害得我也擔心了，”她說，“你是不是認為他得了病，又傳染給了我們？”
“有這種可能。”里查德說道。
“嚇死人了！”她低頭看了看傑克，“是這樣嗎？”她問。“你傳染上了？”
傑克不知道自己是應謬該認受了傳染還是不承認。他弄不清楚哪一種回答會使他倆更生氣，事實還是沉默？
“真討厭，他不回答。”里查德說道。
“他是醫學檢查官，”特瑞西說，“他肯定接觸過。他們把死人交給他處理。這是他在電話上親口告訴我的。”
“這我倒是不怕，”里查德說，“需要擔心的是與活人的接觸，呼吸，打噴嚏，咳嗽的人，不是死人。”
“醫學檢查官不管活人的事，”特瑞西說道，“他們的患者全是死人。”
“是這樣。”里查德承認。
“另外，”特瑞西說道，“傑克很少生病。他這得的是感冒，好厲害。如果他接觸過你的流感病毒，他怎能不真的病倒？”
“你說得對，”里查德說，“是我沒有轉過彎來；他要是帶上那種1918年的流感病毒，他早就死了。”
姐弟倆回到各自的長椅，倒在上邊。
“我再也受不了了，”特瑞西說道，“尤其是像我這樣難受。”
五點一刻，剛好是打前一個電話之後一小時，里查德又給大雙打電話。這一次是大雙本人接的電話。
“你他媽的幹嘛又來煩我？”大雙問。
“我想多給你一點錢，”里查德說，“明擺著一千塊錢不夠。我明白。開車過去路也挺遠的。你開價多少？”
“你沒聽懂我的話，是嗎？”大雙不耐煩地說，“我跟你說過了，我不干。就是這麼回事。我們到此為止。”
“兩千。”里查德說著回頭看了看特瑞西。她點點頭。
“嗨，你是聾了還是怎麼？”大雙說道，“我說了多少遍……”
“三千。”里查德說道，特瑞西又點了點頭。
“三千塊？”大雙重複著。
“是這個數。”里查德說。
“聽上去你好像豁出去了。”大雙說。
“我們願意付三千塊錢，”里查德說道，“這本身應該說明問題了。”
“嗯唔，”大雙說道，“你說你們已經把大夫銬起來了。”
“那還用說，”里查德說，“這就像切蛋糕一樣容易。”
“我跟你說，”大雙說道，“明天早上我派個人過來。”
“你不會像今天早上那樣說話不算數吧，是嗎？”里查德問。
“不，”大雙說，“我保證派一個人來，把事情搞定。”
“三千塊錢。”里查德說道。他想確定雙方都聽明白了。
“三千就三千。”大雙說。
里查德放下電話，回頭看了特瑞西一眼。
“你信他的話？”她問。
“這一次他拍了胸脯，”里查德說道，“只要大雙拍胸脯，那就准錯不了。他早晨到這兒。我有把握。”
特瑞西長嘆一聲，說道：“謝天謝地，本來也不是什麼大事。”
傑克就沒有這樣寬心了。恐懼捲土重來，他打定主意，今晚他必須想辦法逃出去。早晨帶來的將是末日。
下午慢吞吞地過去，黃昏來臨了。特瑞西和里查德都睡著了。沒有人照看的爐火熄滅了。黑暗帶來了寒冷。傑克絞盡腦汁，策劃逃走，可是除非他能夠脫離那根排水管，他實在想不出怎樣才能逃出去。
里查德拿起電話，重新撥號。這一次，當他要求與大雙通話時，對方告訴他，大雙出去了，一小時內不會回來。里查德掛上了電話。
“我們只好等了。”他說。
“還能有什麼新花樣？”特瑞西評論道。
特瑞西仰面躺倒在長椅上，又扯過一張針織軟毛毯蓋在身上。她渾身直哆嗦。“是這兒越來越冷，還是我在發抖？”她問。
“我也有幾次感到發冷，”里查德說著，走到火爐前，添了幾塊劈柴。隨後，他到臥室里取來一床毯子，重新在長椅上躺下來。他想看看書，可是又沒法集中精力。儘管蓋上了毯子，他仍舊不停地發抖。“我恐怕又多了一份擔心。”他說道。
“現在怎麼啦？”特瑞西閉著眼睛問。
“傑克在打噴嚏，咳嗽。你不認為他接觸過我的那種流感變形，就是我放進增濕器的那種嗎？”
里查德站起來，裹著毛毯走進廚房，向傑克提出了這個問題。傑克沒有回答。
“說話啊，大夫，”里查德催促著，“你別逼我又來揍你。”
“那又有什麼區別？”特瑞西在椅子上叫道。
“那區別可大了，”里查德說道，“這是一個好機會，能夠證明我的變形就是導致1918年那次流感大爆發的病毒。我是在阿拉斯加幾個死於肺炎的愛斯基摩凍屍身上弄到的。時間也合得上。”
特瑞西也來到廚房裡。“你現在害得我也擔心了，”她說，“你是不是認為他得了病，又傳染給了我們？”
“有這種可能。”里查德說道。
“嚇死人了！”她低頭看了看傑克，“是這樣嗎？”她問。“你傳染上了？”
傑克不知道自己是應謬該認受了傳染還是不承認。他弄不清楚哪一種回答會使他倆更生氣，事實還是沉默？
“真討厭，他不回答。”里查德說道。
“他是醫學檢查官，”特瑞西說，“他肯定接觸過。他們把死人交給他處理。這是他在電話上親口告訴我的。”
“這我倒是不怕，”里查德說，“需要擔心的是與活人的接觸，呼吸，打噴嚏，咳嗽的人，不是死人。”
“醫學檢查官不管活人的事，”特瑞西說道，“他們的患者全是死人。”
“是這樣。”里查德承認。
“另外，”特瑞西說道，“傑克很少生病。他這得的是感冒，好厲害。如果他接觸過你的流感病毒，他怎能不真的病倒？”
“你說得對，”里查德說，“是我沒有轉過彎來；他要是帶上那種1918年的流感病毒，他早就死了。”
姐弟倆回到各自的長椅，倒在上邊。
“我再也受不了了，”特瑞西說道，“尤其是像我這樣難受。”
五點一刻，剛好是打前一個電話之後一小時，里查德又給大雙打電話。這一次是大雙本人接的電話。
“你他媽的幹嘛又來煩我？”大雙問。
“我想多給你一點錢，”里查德說，“明擺著一千塊錢不夠。我明白。開車過去路也挺遠的。你開價多少？”
“你沒聽懂我的話，是嗎？”大雙不耐煩地說，“我跟你說過了，我不干。就是這麼回事。我們到此為止。”
“兩千。”里查德說著回頭看了看特瑞西。她點點頭。
“嗨，你是聾了還是怎麼？”大雙說道，“我說了多少遍……”
“三千。”里查德說道，特瑞西又點了點頭。
“三千塊？”大雙重複著。
“是這個數。”里查德說。
“聽上去你好像豁出去了。”大雙說。
“我們願意付三千塊錢，”里查德說道，“這本身應該說明問題了。”
“嗯唔，”大雙說道，“你說你們已經把大夫銬起來了。”
“那還用說，”里查德說，“這就像切蛋糕一樣容易。”
“我跟你說，”大雙說道，“明天早上我派個人過來。”
“你不會像今天早上那樣說話不算數吧，是嗎？”里查德問。
“不，”大雙說，“我保證派一個人來，把事情搞定。”
“三千塊錢。”里查德說道。他想確定雙方都聽明白了。
“三千就三千。”大雙說。
里查德放下電話，回頭看了特瑞西一眼。
“你信他的話？”她問。
“這一次他拍了胸脯，”里查德說道，“只要大雙拍胸脯，那就准錯不了。他早晨到這兒。我有把握。”
特瑞西長嘆一聲，說道：“謝天謝地，本來也不是什麼大事。”
傑克就沒有這樣寬心了。恐懼捲土重來，他打定主意，今晚他必須想辦法逃出去。早晨帶來的將是末日。
下午慢吞吞地過去，黃昏來臨了。特瑞西和里查德都睡著了。沒有人照看的爐火熄滅了。黑暗帶來了寒冷。傑克絞盡腦汁，策劃逃走，可是除非他能夠脫離那根排水管，他實在想不出怎樣才能逃出去。