第104頁
照第六本書上的地址，對九十八街的那幢房子所發動的失敗的突襲。
“我們可以認為，斯普林吉在準備這第六本書時，”埃勒里接著說道，聽眾們
的神經繃得緊緊的，“並未懷疑到密碼已泄露。如果他知道的話，他就不會準備好
這本書並把它放在那兒，等著威弗先生取去研究了。周一晚上，斯普林吉下班時，
威弗先生跟蹤了他。他這時並不知道第六本書已在我們年青的業餘偵探手中了。這
本書是魯西安·塔克所著的《室內裝飾時尚》。斯普林吉整晚都未曾和任何人會過
面，說過話，即使是在他回到布朗克斯的寓所後，情形依舊如此。（我們通過電話
公司查了一下，發現他回家後沒打過電話）因此，他最早也得等到第二天早上，也
就是周二，當他回商店上班後，才有可能知道以書傳遞地址的方式被人發現，也就
是說，在發生謀殺後，他才可能知道秘密已泄露。如果我們假設，一個與本案無關
的人將密碼泄露的消息通知了另一人，而不是斯普林吉，那麼，我們必須記住，任
何人如果要從店裡和外界取得聯繫，唯一的途徑只能是打電話，因為他沒法在夜裡
離開商店。但我們發現，除奧弗萊赫提值班室的那部電話外，店裡的其他電話夜間
都處於停機狀態；據奧弗萊赫據證實，沒人用過他屋裡的電話。”
“那麼，我們只能斷定，周一晚上和周二一大早，店裡的任何人都不可能將第
六本書失蹤之事通報給斯普林吉或其他人。”
埃勒里迅速地接著說道：“第二天早上，即周二早上，販毒方式被打亂了——
事實確實如此，因為周二中午，九十八街的那幢房子突然被搬空了，這顯然就是證
據——這只能說明販毒集團的某個成員在頭天夜裡發現：秘密已經泄露。我再重複
一遍，周一晚上，斯普林吉照例準備了他的第六本書。這說明，直到那時，販毒集
團仍認為他們的聯繫方式萬無一失。但到了第二天早上，他們就被驚動了，並逃離
了九十人街的集合點，甚至顧不上把毒品賣給那些吸毒者。那麼，合理的解釋仍是：
有人在頭天晚上發現出了岔子。
“這一發現包含三種可能性：首先，從登記表上看，威弗是周一晚上最後一個
離店的。在他離開後，有人注意到第六本書從固定的書架上消失了；第二，周一夜
里，有人在弗蘭奇先生的辦公桌上發現了那五本書；第三，上述兩個可能性兼而有
之。因為在發生謀殺後的第二天早上，販毒方式確實被打亂了，所以，我們可以斷
定，肯定是有人向它通風報信了，而這人在周一夜裡掌握了上述的一個或兩個發現。
說得再明白些，在斯普林吉和威弗離開後，這人肯定還呆在店裡，因此，至少在周
二早上9點前，他不能離開商店，也無法和其他任何人聯繫。”
一些人似乎若有所悟。埃勒里微微一笑。“看得出來，有些人已經預見到了不
可避免的結論……那天晚上，店中誰有機會掌握上述的一個或兩個發現？答案是：
兇手。他在這屋裡殺害了弗蘭奇夫人，而這五本書就擺在屋中的顯著位置上。兇手
的後續行動是否能證明他確實發現了這五本書呢？是的，他的行為確實證明了這一
點。兇手把屍體移到櫥窗內，目的就是要給自己騰出時間，處理‘要事’——至今
為止，事仍曖昧不明……”
“女士們，先生們，”埃勒里的話語中帶著一種奇怪的得意，“我們的整套推
理如此有力，如此嚴密，所以，我們得出的結論只能是事實。兇手在周二早上向販
毒集團通報了消息。”
“換句話說，我們對兇手的認識又增進了一步——我們的這位殺手是個男人，
他單獨作的案；他不僅和商店有關係，而且還是一個規模龐大、組織嚴密的販毒集
團的成員。”
他停了一下，靈巧的手指擺弄著桌上的五書本。“另外，我們對他的了解馬上
又要加深一步了。”
“如果這位兼職販毒的兇手在謀殺之夜前曾來過弗蘭奇先生的寓所——我所說
的“前”指的是兇殺之夜前五周內的任何時間——那麼，他可能早就看到了這五本
書；他會起疑心並馬上通知販毒集團，停止圖書部的行動。但直到發生謀殺的當天
晚上，以書傳遞地址的方式仍在運作之中，這無疑表明，在周一晚上之前的一到五
周時間內，兇手未曾進過弗蘭奇寓所……我們已經能確定，兇手看到了桌上的五本
書。因為在檢查並修復被治污的書檔時，他不可能不注意到這五本書——他意識到
這五本書關係重大，他驚恐萬分——
“實際上，”埃勒里迅速地說道，“我們輕易就能推斷出，兇手看到桌上這些
鐵證如山的書後，立刻偷偷地溜到了樓下的圖書部。他打著手電尋找第六本書，想
“我們可以認為，斯普林吉在準備這第六本書時，”埃勒里接著說道，聽眾們
的神經繃得緊緊的，“並未懷疑到密碼已泄露。如果他知道的話，他就不會準備好
這本書並把它放在那兒，等著威弗先生取去研究了。周一晚上，斯普林吉下班時，
威弗先生跟蹤了他。他這時並不知道第六本書已在我們年青的業餘偵探手中了。這
本書是魯西安·塔克所著的《室內裝飾時尚》。斯普林吉整晚都未曾和任何人會過
面，說過話，即使是在他回到布朗克斯的寓所後，情形依舊如此。（我們通過電話
公司查了一下，發現他回家後沒打過電話）因此，他最早也得等到第二天早上，也
就是周二，當他回商店上班後，才有可能知道以書傳遞地址的方式被人發現，也就
是說，在發生謀殺後，他才可能知道秘密已泄露。如果我們假設，一個與本案無關
的人將密碼泄露的消息通知了另一人，而不是斯普林吉，那麼，我們必須記住，任
何人如果要從店裡和外界取得聯繫，唯一的途徑只能是打電話，因為他沒法在夜裡
離開商店。但我們發現，除奧弗萊赫提值班室的那部電話外，店裡的其他電話夜間
都處於停機狀態；據奧弗萊赫據證實，沒人用過他屋裡的電話。”
“那麼，我們只能斷定，周一晚上和周二一大早，店裡的任何人都不可能將第
六本書失蹤之事通報給斯普林吉或其他人。”
埃勒里迅速地接著說道：“第二天早上，即周二早上，販毒方式被打亂了——
事實確實如此，因為周二中午，九十八街的那幢房子突然被搬空了，這顯然就是證
據——這只能說明販毒集團的某個成員在頭天夜裡發現：秘密已經泄露。我再重複
一遍，周一晚上，斯普林吉照例準備了他的第六本書。這說明，直到那時，販毒集
團仍認為他們的聯繫方式萬無一失。但到了第二天早上，他們就被驚動了，並逃離
了九十人街的集合點，甚至顧不上把毒品賣給那些吸毒者。那麼，合理的解釋仍是：
有人在頭天晚上發現出了岔子。
“這一發現包含三種可能性：首先，從登記表上看，威弗是周一晚上最後一個
離店的。在他離開後，有人注意到第六本書從固定的書架上消失了；第二，周一夜
里，有人在弗蘭奇先生的辦公桌上發現了那五本書；第三，上述兩個可能性兼而有
之。因為在發生謀殺後的第二天早上，販毒方式確實被打亂了，所以，我們可以斷
定，肯定是有人向它通風報信了，而這人在周一夜裡掌握了上述的一個或兩個發現。
說得再明白些，在斯普林吉和威弗離開後，這人肯定還呆在店裡，因此，至少在周
二早上9點前，他不能離開商店，也無法和其他任何人聯繫。”
一些人似乎若有所悟。埃勒里微微一笑。“看得出來，有些人已經預見到了不
可避免的結論……那天晚上，店中誰有機會掌握上述的一個或兩個發現？答案是：
兇手。他在這屋裡殺害了弗蘭奇夫人，而這五本書就擺在屋中的顯著位置上。兇手
的後續行動是否能證明他確實發現了這五本書呢？是的，他的行為確實證明了這一
點。兇手把屍體移到櫥窗內，目的就是要給自己騰出時間，處理‘要事’——至今
為止，事仍曖昧不明……”
“女士們，先生們，”埃勒里的話語中帶著一種奇怪的得意，“我們的整套推
理如此有力，如此嚴密，所以，我們得出的結論只能是事實。兇手在周二早上向販
毒集團通報了消息。”
“換句話說，我們對兇手的認識又增進了一步——我們的這位殺手是個男人，
他單獨作的案；他不僅和商店有關係，而且還是一個規模龐大、組織嚴密的販毒集
團的成員。”
他停了一下，靈巧的手指擺弄著桌上的五書本。“另外，我們對他的了解馬上
又要加深一步了。”
“如果這位兼職販毒的兇手在謀殺之夜前曾來過弗蘭奇先生的寓所——我所說
的“前”指的是兇殺之夜前五周內的任何時間——那麼，他可能早就看到了這五本
書；他會起疑心並馬上通知販毒集團，停止圖書部的行動。但直到發生謀殺的當天
晚上，以書傳遞地址的方式仍在運作之中，這無疑表明，在周一晚上之前的一到五
周時間內，兇手未曾進過弗蘭奇寓所……我們已經能確定，兇手看到了桌上的五本
書。因為在檢查並修復被治污的書檔時，他不可能不注意到這五本書——他意識到
這五本書關係重大，他驚恐萬分——
“實際上，”埃勒里迅速地說道，“我們輕易就能推斷出，兇手看到桌上這些
鐵證如山的書後，立刻偷偷地溜到了樓下的圖書部。他打著手電尋找第六本書，想