第141頁
於是，這些人揚鞭又要繼續前進。但是喬納森他們四個人同時舉起了來復槍，命令這些吉卜賽人停下來。與此同時，我和教授也從岩石後面站了出來，拿起槍瞄準了他們。
看見被我們包圍了，那些人只好勒住韁繩停了下來。那個首領轉過身對他的手下說了些什麼，之後他的手下每個人都取出了隨身的武器——刀或者手槍，準備戰鬥。這是真是箭在弦上！
突然，那個首領揚起韁繩，駕著馬車朝前方沖了過去，同時，他先指指已經接近山頂的太陽，然後又指了指城堡，嘴裡說著什麼我聽不懂的話。此時，我方的四個人都飛身下馬，迅速地朝馬車沖了過去。看到喬納森處在如此危險的境地，我本應為他擔心，但是我渾身充滿戰鬥的熱情，所以一點都不感到恐懼，只有一種狂野的衝動要去做點什麼。
首領看見我方的人衝過去，立即發號施令，那些吉卜賽人馬上圍在馬車周圍，但是卻並沒有章法，他們擠在一起，推推搡搡的，迫不及待地想執行命令。
我看到喬納森和昆西一邊一個想從吉卜賽人的包圍中突圍進去，很明顯，他們想趕在太陽下山之前結束自己的任務。好像任何東西都已經擋不住他們了——無論是面前吉卜賽人手中亮出的明晃晃的刀槍，還是後面那一陣陣想分散他們注意力的狼嚎聲。
喬納森勇往直前的決心和激情一下子征服了那些擋在他前面的吉卜賽人，他們本能地閃在一邊，讓喬納森通過。他一個箭步跳上了馬車，以一種難以置信的力量提起箱子，把它扔到地上。
此時，莫里斯先生也在另一邊突破了茲甘尼人的包圍。我自始至終都一直在屏息關注著喬納森這邊的動態，但我眼睛的餘光也看到莫里斯在刀光閃閃中拼命朝前衝殺，並且突出重圍。他一直在用一把大彎刀和吉卜賽人搏鬥，起初我以為他沒有受傷，不過當他和已經跳下馬車的喬納森會合，而且並肩作戰時，我看見他左手捂著身體側面，鮮血從手指間不斷流下來。
雖然如此，他卻沒有耽誤，當喬納森竭盡全力用自己的反曲刀砸向箱子的一頭鉸鏈，試圖打開箱蓋的時候，他則砸向另一頭的鉸鏈。在兩人合力之下，箱蓋逐漸鬆動起來，釘子紛紛掉落，發出尖利的響聲，箱蓋終於被掀開了。
這時，吉卜賽人看到戈德明莊主和謝瓦爾德醫生手中的來復槍正對著自己，終於屈服了，不再繼續抵抗。太陽眼看就要落山了，人群的倒影都投在雪地上。
我看見伯爵躺在箱子的泥土上，一些泥土因為箱子的翻落而散落到他身上。他的臉色死一般的蒼白，就像一個蠟像一般，而火紅的眼睛裡閃耀著恐怖和仇恨的目光，我太熟悉這種神情了。
而當這雙眼睛看到西沉的太陽時，眼中的仇恨迅速轉變為勝利的狂喜。但是，就在這一瞬間，我看見喬納森手起刀落，砍在伯爵的脖子上，我不禁渾身一顫。而同時，莫里斯先生也一刀插入了伯爵的胸膛。
這簡直像個奇蹟，就在眾目睽睽之下，就在呼吸的瞬間，伯爵的整個身體碎裂成一團灰塵，從我們眼前消失了。
我想哪怕到自己死的那一刻，我都會很高興，因為就在那瞬間我看到伯爵臉上突然浮現出一種祥和的神情。我從來沒有想像過他的臉上能夠出現這種表情。
德拉庫拉城堡依然挺立在紅色的天際，每一個殘舊城垛的輪廓都清晰地反襯著落日的餘暉。
那些吉卜賽人顯然認為是我們使伯爵消失了，他們嚇得二話不說掉頭逃命而去。那些沒有能夠騎上馬的也都跳上了馬車，大聲叫嚷著讓騎馬的人不要拋棄他們。而那些躲在安全距離之外的狼也一下子清醒過來，沿著自己來時的足跡逃跑了。
這時，莫里斯先生已經跌倒在地，他用肘撐著地，一隻手壓著身上的傷口，血還在從指縫間汩汩地流出來。我朝他飛奔過去，因為此時那個聖圈已經無法困住我了，另外兩位醫生也朝他跑了過去。
喬納森跪在他後面，莫里斯把頭靠在他的肩頭。他嘆了一口氣，虛弱地用沒有沾上血的那隻手握住了我的手。他一定是看到了我臉上心如刀絞的表情，因為他笑著對我說：“我太
高興了，終於完成了自己的使命！哦，上帝！”
他突然哭了，掙扎著坐了起來指著我說：“為了這個，我死也是值得的！快看哪！快看哪！”
此時太陽正好完全埋進了山坳，紅色的晚霞沐浴著我的臉。就在這一瞬間，所有的男人都跪倒在地，順著莫里斯手指的方向發自內心地虔誠高呼：“阿門！”
垂死的莫里斯開口講話了：“感謝上帝，我們沒有白費力氣！看！她的前額比雪花更純潔！詛咒已經被解除了！”
然後，這個勇敢的紳士，面帶微笑，靜靜地死去了。
我們無比的哀痛。
結語
七年前，我們一同經歷了烈火般的考驗。但是我認為，和我們當中一些人最後獲得的幸福相比，我們曾經忍受的磨難是非常值得的。還有一個意外的喜悅讓米娜和我都感到很高興——就是我們兒子的生日和昆西·莫里斯遇難的日子是同一天。
我知道，孩子的母親在心底里一直默默相信，我們這位勇敢朋友的精神已經轉移到孩子身上。我們把大夥的名字連在一起，作為孩子的全名，但我們都叫他昆西。
看見被我們包圍了，那些人只好勒住韁繩停了下來。那個首領轉過身對他的手下說了些什麼，之後他的手下每個人都取出了隨身的武器——刀或者手槍，準備戰鬥。這是真是箭在弦上！
突然，那個首領揚起韁繩，駕著馬車朝前方沖了過去，同時，他先指指已經接近山頂的太陽，然後又指了指城堡，嘴裡說著什麼我聽不懂的話。此時，我方的四個人都飛身下馬，迅速地朝馬車沖了過去。看到喬納森處在如此危險的境地，我本應為他擔心，但是我渾身充滿戰鬥的熱情，所以一點都不感到恐懼，只有一種狂野的衝動要去做點什麼。
首領看見我方的人衝過去，立即發號施令，那些吉卜賽人馬上圍在馬車周圍，但是卻並沒有章法，他們擠在一起，推推搡搡的，迫不及待地想執行命令。
我看到喬納森和昆西一邊一個想從吉卜賽人的包圍中突圍進去，很明顯，他們想趕在太陽下山之前結束自己的任務。好像任何東西都已經擋不住他們了——無論是面前吉卜賽人手中亮出的明晃晃的刀槍，還是後面那一陣陣想分散他們注意力的狼嚎聲。
喬納森勇往直前的決心和激情一下子征服了那些擋在他前面的吉卜賽人，他們本能地閃在一邊，讓喬納森通過。他一個箭步跳上了馬車，以一種難以置信的力量提起箱子，把它扔到地上。
此時，莫里斯先生也在另一邊突破了茲甘尼人的包圍。我自始至終都一直在屏息關注著喬納森這邊的動態，但我眼睛的餘光也看到莫里斯在刀光閃閃中拼命朝前衝殺，並且突出重圍。他一直在用一把大彎刀和吉卜賽人搏鬥，起初我以為他沒有受傷，不過當他和已經跳下馬車的喬納森會合，而且並肩作戰時，我看見他左手捂著身體側面，鮮血從手指間不斷流下來。
雖然如此，他卻沒有耽誤，當喬納森竭盡全力用自己的反曲刀砸向箱子的一頭鉸鏈，試圖打開箱蓋的時候，他則砸向另一頭的鉸鏈。在兩人合力之下，箱蓋逐漸鬆動起來，釘子紛紛掉落，發出尖利的響聲，箱蓋終於被掀開了。
這時，吉卜賽人看到戈德明莊主和謝瓦爾德醫生手中的來復槍正對著自己，終於屈服了，不再繼續抵抗。太陽眼看就要落山了，人群的倒影都投在雪地上。
我看見伯爵躺在箱子的泥土上，一些泥土因為箱子的翻落而散落到他身上。他的臉色死一般的蒼白，就像一個蠟像一般，而火紅的眼睛裡閃耀著恐怖和仇恨的目光，我太熟悉這種神情了。
而當這雙眼睛看到西沉的太陽時，眼中的仇恨迅速轉變為勝利的狂喜。但是，就在這一瞬間，我看見喬納森手起刀落，砍在伯爵的脖子上，我不禁渾身一顫。而同時，莫里斯先生也一刀插入了伯爵的胸膛。
這簡直像個奇蹟，就在眾目睽睽之下，就在呼吸的瞬間，伯爵的整個身體碎裂成一團灰塵，從我們眼前消失了。
我想哪怕到自己死的那一刻，我都會很高興，因為就在那瞬間我看到伯爵臉上突然浮現出一種祥和的神情。我從來沒有想像過他的臉上能夠出現這種表情。
德拉庫拉城堡依然挺立在紅色的天際，每一個殘舊城垛的輪廓都清晰地反襯著落日的餘暉。
那些吉卜賽人顯然認為是我們使伯爵消失了，他們嚇得二話不說掉頭逃命而去。那些沒有能夠騎上馬的也都跳上了馬車，大聲叫嚷著讓騎馬的人不要拋棄他們。而那些躲在安全距離之外的狼也一下子清醒過來，沿著自己來時的足跡逃跑了。
這時，莫里斯先生已經跌倒在地，他用肘撐著地，一隻手壓著身上的傷口，血還在從指縫間汩汩地流出來。我朝他飛奔過去，因為此時那個聖圈已經無法困住我了，另外兩位醫生也朝他跑了過去。
喬納森跪在他後面，莫里斯把頭靠在他的肩頭。他嘆了一口氣，虛弱地用沒有沾上血的那隻手握住了我的手。他一定是看到了我臉上心如刀絞的表情，因為他笑著對我說：“我太
高興了，終於完成了自己的使命！哦，上帝！”
他突然哭了，掙扎著坐了起來指著我說：“為了這個，我死也是值得的！快看哪！快看哪！”
此時太陽正好完全埋進了山坳，紅色的晚霞沐浴著我的臉。就在這一瞬間，所有的男人都跪倒在地，順著莫里斯手指的方向發自內心地虔誠高呼：“阿門！”
垂死的莫里斯開口講話了：“感謝上帝，我們沒有白費力氣！看！她的前額比雪花更純潔！詛咒已經被解除了！”
然後，這個勇敢的紳士，面帶微笑，靜靜地死去了。
我們無比的哀痛。
結語
七年前，我們一同經歷了烈火般的考驗。但是我認為，和我們當中一些人最後獲得的幸福相比，我們曾經忍受的磨難是非常值得的。還有一個意外的喜悅讓米娜和我都感到很高興——就是我們兒子的生日和昆西·莫里斯遇難的日子是同一天。
我知道，孩子的母親在心底里一直默默相信，我們這位勇敢朋友的精神已經轉移到孩子身上。我們把大夥的名字連在一起，作為孩子的全名，但我們都叫他昆西。