第72頁
騙局。休是個很自傲的人，向來交往的都是些正派人，紳士，而不是這類人渣，他
只是不知道該如何把握自己。為達到目的，他們一整夜都在不停地吹捧他，拼命用
酒灌他，一開始，他們把他帶到好幾個地方，弄了兩個低賤的舞蹈女演員陪在他身
邊——嗯，至少說吧，由於我母親的財富和我家的良好名聲，叫警察來干預此事原
本是不成問題的，但這一來這件事就會成為一樁大醜聞。於是我父親親自去了那兒
——正好是我陪他一起去的——幫助他從這件事中擺脫出來。我們出了大約翻倍的
價錢，或是大致如此的代價，拿回了那張他們逼著他寫下的債據。把他跟我們一起
帶回了家。”
①加拿大東南部的一個城市。
“這就是有關此事的大致情況。並不是一個非常新鮮的故事，這類事不斷都有
發生。自然，我可不想就此饒過這個喬治森。嗯，當我得知他在幾個星期前到了考
爾菲爾德，到處招搖撞騙後，我並不知道它是不是一個巧合，不過我本人可不想去
冒什麼風險。我便與紐約的一家私人偵探事務所取得了聯繫，要他們把卡特派到這
兒來，只是想弄清楚他到這兒來的目的。”
“然後你們就來了。好了，這算回答了你們的問題了嗎？能使你們滿意了嗎？”
她注意到，他們並沒有作出肯定的回答。她等待著，然而她沒有聽到他們作出
肯定的回答。
“他有沒有在任何場合下接近過你或是你的家人？他有沒有騷擾過你？”
“他沒有接近過我們。”
（回答得很有技術，很正確，她苦澀地表示了贊同；每次她都禁不住想要出去
幫他一把。）
“如果他來過，你們想必已經聽說了，”他對他們作了肯定的答覆。“我也不
會等你們查問我了，相反我倒會來找你們了。”
在災難性的不經意中，冒出個前後不連貫的問題。她突然聽到其中的一個警探
問他，“你要戴帽子嗎，哈澤德先生？”
“它就在外面的大廳里，”他乾巴巴地說。“我們經過那兒時我會戴上它的。”
他們從房間裡出來了。她像小孩似的抽泣起來，幾乎就跟一個小女孩從黑暗中
的小妖精邊逃開一樣，她一轉身，重新飛快地跑上樓去，跑回了自己的房間。
“不——！不——！不——！”她呻吟著，狂熱地反覆說著。
他們會逮捕他的，他們要起訴他了，他們要把他帶走了。
第四十七章
她心緒煩亂，一下撲倒在她的梳妝檯前的凳子上。她的頭遲鈍地不停往肩膀兩
邊扭動，好像喝醉了似的。她的頭髮披散下來，遮住了一隻眼睛。
“不——！不——！”她不停地這麼說著。“他們不能——這不公正——”
他們不會放他的——他們肯定不會放他的——他不會回來了——他再也不會回
到她身邊了——
“噢，仁慈的上帝啊，救救我吧！我再也不能忍受下去了！”
接著，就像是神話故事裡說的，就像是古老的故事書里寫的，一切總會正常的，
好的總是好的，壞的就是壞的，魔法咒語總會及時破除，總會有一個歡樂的大結局。
它就在那兒——就在她眼皮底下——
它就躺在那兒，等待著。只等著人把它去拾起來。一個白色的長方體，一個封
好的信封。是從死者那兒得來的一封信。
信封里禁錮著的一個聲音似乎在通過封口向她悄聲說，聲音很弱，聽起來很遙
遠：“當你最需要的時候，我已不在這兒，把它打開吧。當你最需要的時候，你總
是孤獨的一個人。再見，我的女兒；我的女兒，再見……”
“我，格雷斯·帕門蒂爾·哈澤德，唐納德·塞奇威克·哈澤德的妻子，身陷
病榻，並有我的律師和終身的顧問泰勒斯·溫思羅普在場，他將公正地對我在此份
文件上的簽字進行公證，如果法律權威機構需要，他也將對此份文件給予證明。出
於自願而作出的選擇，我謹在此作出如下陳述，我所說的一切均是真實的：
“九月二十四日晚，接近十點三十分時，我獨自一人在家，身邊唯有我忠實的
朋友和管家約瑟芬·沃克，以及我的孫子，我收到了來自附近州的黑斯廷斯的一個
長途電話。打電話的是一個名叫哈里·卡特的人，就我所知他是一個私人偵探，受
雇於我的家庭和我本人。他通知我說，在幾分鐘之前，我所鍾愛的媳婦，我已故兒
子休的遺孀，帕特里斯，受一個使用史蒂芬·喬治森之名的男人所迫，開車來到黑
斯廷斯，並在那兒被迫進行了一場結婚儀式。在他打電話告訴我的時候，他們正一
起在返回本城的途中。
只是不知道該如何把握自己。為達到目的，他們一整夜都在不停地吹捧他，拼命用
酒灌他，一開始，他們把他帶到好幾個地方，弄了兩個低賤的舞蹈女演員陪在他身
邊——嗯，至少說吧，由於我母親的財富和我家的良好名聲，叫警察來干預此事原
本是不成問題的，但這一來這件事就會成為一樁大醜聞。於是我父親親自去了那兒
——正好是我陪他一起去的——幫助他從這件事中擺脫出來。我們出了大約翻倍的
價錢，或是大致如此的代價，拿回了那張他們逼著他寫下的債據。把他跟我們一起
帶回了家。”
①加拿大東南部的一個城市。
“這就是有關此事的大致情況。並不是一個非常新鮮的故事，這類事不斷都有
發生。自然，我可不想就此饒過這個喬治森。嗯，當我得知他在幾個星期前到了考
爾菲爾德，到處招搖撞騙後，我並不知道它是不是一個巧合，不過我本人可不想去
冒什麼風險。我便與紐約的一家私人偵探事務所取得了聯繫，要他們把卡特派到這
兒來，只是想弄清楚他到這兒來的目的。”
“然後你們就來了。好了，這算回答了你們的問題了嗎？能使你們滿意了嗎？”
她注意到，他們並沒有作出肯定的回答。她等待著，然而她沒有聽到他們作出
肯定的回答。
“他有沒有在任何場合下接近過你或是你的家人？他有沒有騷擾過你？”
“他沒有接近過我們。”
（回答得很有技術，很正確，她苦澀地表示了贊同；每次她都禁不住想要出去
幫他一把。）
“如果他來過，你們想必已經聽說了，”他對他們作了肯定的答覆。“我也不
會等你們查問我了，相反我倒會來找你們了。”
在災難性的不經意中，冒出個前後不連貫的問題。她突然聽到其中的一個警探
問他，“你要戴帽子嗎，哈澤德先生？”
“它就在外面的大廳里，”他乾巴巴地說。“我們經過那兒時我會戴上它的。”
他們從房間裡出來了。她像小孩似的抽泣起來，幾乎就跟一個小女孩從黑暗中
的小妖精邊逃開一樣，她一轉身，重新飛快地跑上樓去，跑回了自己的房間。
“不——！不——！不——！”她呻吟著，狂熱地反覆說著。
他們會逮捕他的，他們要起訴他了，他們要把他帶走了。
第四十七章
她心緒煩亂，一下撲倒在她的梳妝檯前的凳子上。她的頭遲鈍地不停往肩膀兩
邊扭動，好像喝醉了似的。她的頭髮披散下來，遮住了一隻眼睛。
“不——！不——！”她不停地這麼說著。“他們不能——這不公正——”
他們不會放他的——他們肯定不會放他的——他不會回來了——他再也不會回
到她身邊了——
“噢，仁慈的上帝啊，救救我吧！我再也不能忍受下去了！”
接著，就像是神話故事裡說的，就像是古老的故事書里寫的，一切總會正常的，
好的總是好的，壞的就是壞的，魔法咒語總會及時破除，總會有一個歡樂的大結局。
它就在那兒——就在她眼皮底下——
它就躺在那兒，等待著。只等著人把它去拾起來。一個白色的長方體，一個封
好的信封。是從死者那兒得來的一封信。
信封里禁錮著的一個聲音似乎在通過封口向她悄聲說，聲音很弱，聽起來很遙
遠：“當你最需要的時候，我已不在這兒，把它打開吧。當你最需要的時候，你總
是孤獨的一個人。再見，我的女兒；我的女兒，再見……”
“我，格雷斯·帕門蒂爾·哈澤德，唐納德·塞奇威克·哈澤德的妻子，身陷
病榻，並有我的律師和終身的顧問泰勒斯·溫思羅普在場，他將公正地對我在此份
文件上的簽字進行公證，如果法律權威機構需要，他也將對此份文件給予證明。出
於自願而作出的選擇，我謹在此作出如下陳述，我所說的一切均是真實的：
“九月二十四日晚，接近十點三十分時，我獨自一人在家，身邊唯有我忠實的
朋友和管家約瑟芬·沃克，以及我的孫子，我收到了來自附近州的黑斯廷斯的一個
長途電話。打電話的是一個名叫哈里·卡特的人，就我所知他是一個私人偵探，受
雇於我的家庭和我本人。他通知我說，在幾分鐘之前，我所鍾愛的媳婦，我已故兒
子休的遺孀，帕特里斯，受一個使用史蒂芬·喬治森之名的男人所迫，開車來到黑
斯廷斯，並在那兒被迫進行了一場結婚儀式。在他打電話告訴我的時候，他們正一
起在返回本城的途中。