第71頁
也就是說要讓人知道你對此事一無所知。因此，你什麼也幫不了我，你只會妨礙我。”
她抓起他的手，把嘴唇貼在上面，以表示一種祝福。
“你準備怎麼對他們講？”
“講真話。”他朝她看的眼光有點怪。“你想讓我對他們講什麼？我沒什麼可
撒謊的，至今為止這件事只涉及到我一個人。”
他關上房門，出去了。
------------------
第十節
第四十六章
她發現自己兩手交替，摸著樓梯扶手一把一把帶著身子往下挪，而她的兩隻腳
卻老跟不上手的挪動，在往下走去的過程中，總是要慢一個梯級，她意識到要服從
他的命令，一個人關在上面，什麼也不知道，什麼也聽不見，要她這樣去做，是完
全不可能的。他這樣要求她簡直是毫無用處。她並不可能像現在這樣完全置身事外，
她根本沒法成為一個絕對服從他的女人。這並不是在窺探什麼；隨便哪一個人去窺
探過的事都跟她現在面臨的事不同，都不像她的事那樣跟一己的關係會如此密切。
這是你有權知道的事。
兩手交替地扶著樓梯扶手悄悄往下挪，最後，她身子便幾乎變成了蹲伏狀態。
就像一個跛子費勁地往樓梯下走。
走了四分之一的樓梯，那陣含糊不清的說話聲便成了一個個人不同的說話聲。
走了一半，說話聲便成了一個個清晰的詞兒。她沒有一直走到底下。
他們並沒有抬高說話聲。沒有氣勢洶洶的爭吵，也沒有憤怒的反駁。他們只是
在進行男人間的平靜的談話，彼此相當有禮貌。不知怎麼的，這反而叫她更感到害
怕。
他們正在接著他的話頭重複什麼，那一定是他剛才說過的話。
“那麼你的確認識一個名叫哈里·卡特的人了，哈澤德先生。”
她沒聽見他說什麼。似乎他對那個問題考慮得相當仔細。
“你能否告訴我們，你跟這個叫卡特的人之間——有些什麼關係——有些什麼
聯繫嗎？”
當他回答時，他的聲音帶著點嘲諷。她從沒聽到他用這種口氣對她說過話，不
過她聽出他的話音中有一種新的變化，而且聽得出那就是嘲諷。“瞧，先生們，你
們已經知道了。你們一定知道了，要不你們又為什麼到這兒來呢？你們是想要我為
你們重複一下那句話，對不？”
“我們要的是聽到它從你的嘴裡說出來，哈澤德先生。”
“那很好。他是一個私人偵探。正如你們所知道的。他得到了一筆酬金，我們
是付了定金聘他的，要他去注意，去監視這個你們正在調查的喬治森先生。這你們
都知道了。”
“很好，我們的確已經知道了，哈澤德先生。但是我們不知道的，也是他不可
能告訴我們的（因為他對此也一無所知），就是你為什麼會對喬治森先生感興趣，
為什麼你要僱人來監視他。”
另一個人接著前一個人沒說完的話頭問道：“你能否告訴我們，哈澤德先生？
為什麼你要雇他來作監視工作？你這麼做的原因是什麼？”
外面的樓梯上，她的那顆心似乎要翻過來，完全翻過來了。“我的天哪，”她
的內心一直不斷地難受地翻騰著。“我得插手進去了！”
“那絕對是一件私事，”他毫不含糊地答道。
“我明白；你不想告訴我們。”
“我可沒這麼說。”
“不管怎麼說，你還是不想告訴我們。”
“你們這是用話堵我的嘴。”
“因為你似乎不想用自己的話來告訴我們。”
“對你們來說，知道這一點很重要嗎？”
“我可以肯定地告訴你，不是那樣的話，我們也不會來這兒。你雇的這個叫卡
特的人向我們報告了喬治森的死訊。”
“我明白了。”她聽到他深深地吸了口氣。她也跟著他一起深深地吸了口氣。
兩次吸氣，同樣的恐懼。
“喬治森是個賭棍，”他說。
“這我們知道。”
“一個狂妄的騙子，一個徹頭徹尾見不得人的陰謀家。”
“這我們知道。”
“可有些事你們並不知道。大約——肯定在四年前——至少，三年前——我的
哥哥休是達特默思①學院的四年級學生。他從那兒動身回家，跟我們一起過聖誕節。
他到了紐約，然後他就再也沒回來，他再也沒有露面。他並沒有在第二天該把他帶
回家的那列火車上。我們打了個長途電話給他，他遇到了麻煩。他實際上給人強扣
在了那兒。他似乎陷入了一場打牌賭博，就在前一夜跟這位喬治森和他的幾個朋友
一起——當然，是精心策劃的——我真不知道他們從他身上贏了多少錢，然後他們
一定要他立下個字據才讓他走。他們把他整得好慘，這是一場精心策劃的一流的大
她抓起他的手，把嘴唇貼在上面，以表示一種祝福。
“你準備怎麼對他們講？”
“講真話。”他朝她看的眼光有點怪。“你想讓我對他們講什麼？我沒什麼可
撒謊的，至今為止這件事只涉及到我一個人。”
他關上房門，出去了。
------------------
第十節
第四十六章
她發現自己兩手交替，摸著樓梯扶手一把一把帶著身子往下挪，而她的兩隻腳
卻老跟不上手的挪動，在往下走去的過程中，總是要慢一個梯級，她意識到要服從
他的命令，一個人關在上面，什麼也不知道，什麼也聽不見，要她這樣去做，是完
全不可能的。他這樣要求她簡直是毫無用處。她並不可能像現在這樣完全置身事外，
她根本沒法成為一個絕對服從他的女人。這並不是在窺探什麼；隨便哪一個人去窺
探過的事都跟她現在面臨的事不同，都不像她的事那樣跟一己的關係會如此密切。
這是你有權知道的事。
兩手交替地扶著樓梯扶手悄悄往下挪，最後，她身子便幾乎變成了蹲伏狀態。
就像一個跛子費勁地往樓梯下走。
走了四分之一的樓梯，那陣含糊不清的說話聲便成了一個個人不同的說話聲。
走了一半，說話聲便成了一個個清晰的詞兒。她沒有一直走到底下。
他們並沒有抬高說話聲。沒有氣勢洶洶的爭吵，也沒有憤怒的反駁。他們只是
在進行男人間的平靜的談話，彼此相當有禮貌。不知怎麼的，這反而叫她更感到害
怕。
他們正在接著他的話頭重複什麼，那一定是他剛才說過的話。
“那麼你的確認識一個名叫哈里·卡特的人了，哈澤德先生。”
她沒聽見他說什麼。似乎他對那個問題考慮得相當仔細。
“你能否告訴我們，你跟這個叫卡特的人之間——有些什麼關係——有些什麼
聯繫嗎？”
當他回答時，他的聲音帶著點嘲諷。她從沒聽到他用這種口氣對她說過話，不
過她聽出他的話音中有一種新的變化，而且聽得出那就是嘲諷。“瞧，先生們，你
們已經知道了。你們一定知道了，要不你們又為什麼到這兒來呢？你們是想要我為
你們重複一下那句話，對不？”
“我們要的是聽到它從你的嘴裡說出來，哈澤德先生。”
“那很好。他是一個私人偵探。正如你們所知道的。他得到了一筆酬金，我們
是付了定金聘他的，要他去注意，去監視這個你們正在調查的喬治森先生。這你們
都知道了。”
“很好，我們的確已經知道了，哈澤德先生。但是我們不知道的，也是他不可
能告訴我們的（因為他對此也一無所知），就是你為什麼會對喬治森先生感興趣，
為什麼你要僱人來監視他。”
另一個人接著前一個人沒說完的話頭問道：“你能否告訴我們，哈澤德先生？
為什麼你要雇他來作監視工作？你這麼做的原因是什麼？”
外面的樓梯上，她的那顆心似乎要翻過來，完全翻過來了。“我的天哪，”她
的內心一直不斷地難受地翻騰著。“我得插手進去了！”
“那絕對是一件私事，”他毫不含糊地答道。
“我明白；你不想告訴我們。”
“我可沒這麼說。”
“不管怎麼說，你還是不想告訴我們。”
“你們這是用話堵我的嘴。”
“因為你似乎不想用自己的話來告訴我們。”
“對你們來說，知道這一點很重要嗎？”
“我可以肯定地告訴你，不是那樣的話，我們也不會來這兒。你雇的這個叫卡
特的人向我們報告了喬治森的死訊。”
“我明白了。”她聽到他深深地吸了口氣。她也跟著他一起深深地吸了口氣。
兩次吸氣，同樣的恐懼。
“喬治森是個賭棍，”他說。
“這我們知道。”
“一個狂妄的騙子，一個徹頭徹尾見不得人的陰謀家。”
“這我們知道。”
“可有些事你們並不知道。大約——肯定在四年前——至少，三年前——我的
哥哥休是達特默思①學院的四年級學生。他從那兒動身回家，跟我們一起過聖誕節。
他到了紐約，然後他就再也沒回來，他再也沒有露面。他並沒有在第二天該把他帶
回家的那列火車上。我們打了個長途電話給他，他遇到了麻煩。他實際上給人強扣
在了那兒。他似乎陷入了一場打牌賭博，就在前一夜跟這位喬治森和他的幾個朋友
一起——當然，是精心策劃的——我真不知道他們從他身上贏了多少錢，然後他們
一定要他立下個字據才讓他走。他們把他整得好慘，這是一場精心策劃的一流的大