第68頁
由於他們把燈遮住了，因此那張臉處在陰影之中。
“你可以把燈抬起一點，親愛的。我還沒進棺材呢。”
她抬起眼看著帕特里斯，就跟她們第一次在火車站相見時她看著她的樣子一樣。
眼神是那麼和藹。笑意溢出在眼眶四周。它們受到過傷害，它們是那樣可信賴。
“我做夢也沒想到——”她聽到自己在說，“我們開車出去，走得比原先打算
的要遠些——這是個這麼美麗的夜晚——”
兩隻手無力地向她伸來，讓她握住。
她突然歡膝跪下，在那兩隻手上不停親吻。
“我愛你，”她懇摯地說。“真的；那全是真的！但願我能讓你相信。媽媽。
你就是我的媽媽。”
“別這麼說，親愛的。我早知道了。我也愛你，我的愛向來都知道你是愛我的。
這也就是你成了我的小女孩的原因。記住我是這麼對你說的：你是我的小女孩。”
接著她非常溫柔地說，“我原諒你，親愛的。我原諒我的小女孩。”
她撫慰地撫摩著帕特里斯的手。
“嫁給比爾吧。我衷心地祝福你們兩人。這兒——”她無力地指著自己的肩膀
那兒。“就在我的枕頭底下。我要泰伊在那兒為你放了樣東西。”
帕特里斯把手伸到枕頭下，摸出了一個長信封，是封好的，上面沒寫抬頭。
“留著它，”哈澤德母親說，摸了摸信封邊。“別把它給任何人看。它是給你
一個人的。別打開它，直到——我不在這兒以後。它是為你準備的，以備需要。當
你非常需要時，記住我給你的這封信——然後才打開它。”
她深深地嘆了口氣，似乎這番話使她累得不堪承受。
“吻吻我。很晚了。太晚了。我能在我這可憐的老弱身子骨的各處都感覺到這
一點。你無法感到有多晚，帕特里斯，但是我能。”
帕特里斯低低地俯下身子，用自己的嘴唇碰在她的嘴唇上。
“再見，我的女兒，”她喃喃道。
“晚安，”帕特里斯更正道。
“再見，”她溫和地堅持著。她的臉上露出了一絲淡淡的驕傲的微笑，一種超
知的微笑，就好像一個人知道自己是兩個人中更廣知博聞的一個。
第四十四章
在窗邊孤獨地守夜，一直守了很久直到天色放亮。坐在那兒，瞪著眼，等待著，
期望著，逐漸失去希望，生命之火在逐漸熄滅。看著群星黯然，東方曙光漸露，看
起來就像一道難看的灰色光柱。她從來不願多看曙光，因為黑暗至少會像件大氅一
樣把她的悲傷全部掩蓋，而每刻都在增加的曙光則把黑暗不斷沖淡，直到黑夜基本
消失，黑夜就此過去，一點夜色也看不見了。
就像一座雕像一樣一動不動地站在帶著淺藍色澤的窗戶前，前額頂在玻璃上，
在額頭觸及的地方便留下了一個小小的白色圓點，兩眼空茫地瞪視著，外面茫然一
片，什麼也看不見。
我終於找到了我的愛，只是因為失去了他；只是因為拋棄了他。為什麼直到今
晚我才發現自己愛著他，為什麼我必須明白這一點？難道我就一點也逃脫不了嗎？
白天並不只是到了現在才更令人難熬。白天是一片灰濛濛的灰燼，把她包圍在
其中，支離破碎，又冷又讓人耗盡生命。即便想在上面染上桃紅色、藍色和黃色，
就像是取自某顆天外行星的水彩色一樣，也毫無作用；毫無用處。它已經死了。她
就坐在那兒，坐在棺材架旁。
如果對那些一旦鑄就，就無法挽回，卻只有後悔的錯誤，能有一樣東西，如自
我贖罪、得到寬恕的話，她就會在這種長長的守夜中來贏得它。可是，或許根本沒
有這麼回事。
她的機會失去了，她的希望也破滅了，她再也無法進行彌補了。
她轉過身，慢慢望身後看去。她的小孩醒來了，正朝著她笑呢，這一次，她可
無法對他露出笑容來。她沒法笑得出來，要她的嘴上再露出微笑實在是一件相當奇
怪的事。
她將臉又轉了回去，這樣她就不必老看著他了。因為哭有什麼用呢？對一個小
寶寶哭有什麼用。只有小寶寶對他們的母親哭，母親是不該對自己的小寶寶哭的。
外面，那個男人出現在下面的那片草坪上，拖著水龍帶。等他把水龍帶全部拖
直以後，他就將它放到了地上，走回到水龍帶的那一頭，擰開了水龍頭。沒等他回
到噴頭那兒把它拿起來，噴頭一動不動地躺在上面的那片青草就開始晶瑩閃亮。實
際上根本看不見水是怎麼噴出來的，因為那隻噴頭實在是放得太平，靠在地上了，
不過可以看見噴頭附近的青草在連續不停地微微波動著，讓人知道青草下面有什麼
東西在動彈。
這時他也看見她在窗邊了，他抬起手臂，向她揮動，從第一天看見她時，他就
“你可以把燈抬起一點，親愛的。我還沒進棺材呢。”
她抬起眼看著帕特里斯，就跟她們第一次在火車站相見時她看著她的樣子一樣。
眼神是那麼和藹。笑意溢出在眼眶四周。它們受到過傷害，它們是那樣可信賴。
“我做夢也沒想到——”她聽到自己在說，“我們開車出去，走得比原先打算
的要遠些——這是個這麼美麗的夜晚——”
兩隻手無力地向她伸來，讓她握住。
她突然歡膝跪下，在那兩隻手上不停親吻。
“我愛你，”她懇摯地說。“真的；那全是真的！但願我能讓你相信。媽媽。
你就是我的媽媽。”
“別這麼說，親愛的。我早知道了。我也愛你，我的愛向來都知道你是愛我的。
這也就是你成了我的小女孩的原因。記住我是這麼對你說的：你是我的小女孩。”
接著她非常溫柔地說，“我原諒你，親愛的。我原諒我的小女孩。”
她撫慰地撫摩著帕特里斯的手。
“嫁給比爾吧。我衷心地祝福你們兩人。這兒——”她無力地指著自己的肩膀
那兒。“就在我的枕頭底下。我要泰伊在那兒為你放了樣東西。”
帕特里斯把手伸到枕頭下，摸出了一個長信封，是封好的，上面沒寫抬頭。
“留著它，”哈澤德母親說，摸了摸信封邊。“別把它給任何人看。它是給你
一個人的。別打開它，直到——我不在這兒以後。它是為你準備的，以備需要。當
你非常需要時，記住我給你的這封信——然後才打開它。”
她深深地嘆了口氣，似乎這番話使她累得不堪承受。
“吻吻我。很晚了。太晚了。我能在我這可憐的老弱身子骨的各處都感覺到這
一點。你無法感到有多晚，帕特里斯，但是我能。”
帕特里斯低低地俯下身子，用自己的嘴唇碰在她的嘴唇上。
“再見，我的女兒，”她喃喃道。
“晚安，”帕特里斯更正道。
“再見，”她溫和地堅持著。她的臉上露出了一絲淡淡的驕傲的微笑，一種超
知的微笑，就好像一個人知道自己是兩個人中更廣知博聞的一個。
第四十四章
在窗邊孤獨地守夜，一直守了很久直到天色放亮。坐在那兒，瞪著眼，等待著，
期望著，逐漸失去希望，生命之火在逐漸熄滅。看著群星黯然，東方曙光漸露，看
起來就像一道難看的灰色光柱。她從來不願多看曙光，因為黑暗至少會像件大氅一
樣把她的悲傷全部掩蓋，而每刻都在增加的曙光則把黑暗不斷沖淡，直到黑夜基本
消失，黑夜就此過去，一點夜色也看不見了。
就像一座雕像一樣一動不動地站在帶著淺藍色澤的窗戶前，前額頂在玻璃上，
在額頭觸及的地方便留下了一個小小的白色圓點，兩眼空茫地瞪視著，外面茫然一
片，什麼也看不見。
我終於找到了我的愛，只是因為失去了他；只是因為拋棄了他。為什麼直到今
晚我才發現自己愛著他，為什麼我必須明白這一點？難道我就一點也逃脫不了嗎？
白天並不只是到了現在才更令人難熬。白天是一片灰濛濛的灰燼，把她包圍在
其中，支離破碎，又冷又讓人耗盡生命。即便想在上面染上桃紅色、藍色和黃色，
就像是取自某顆天外行星的水彩色一樣，也毫無作用；毫無用處。它已經死了。她
就坐在那兒，坐在棺材架旁。
如果對那些一旦鑄就，就無法挽回，卻只有後悔的錯誤，能有一樣東西，如自
我贖罪、得到寬恕的話，她就會在這種長長的守夜中來贏得它。可是，或許根本沒
有這麼回事。
她的機會失去了，她的希望也破滅了，她再也無法進行彌補了。
她轉過身，慢慢望身後看去。她的小孩醒來了，正朝著她笑呢，這一次，她可
無法對他露出笑容來。她沒法笑得出來，要她的嘴上再露出微笑實在是一件相當奇
怪的事。
她將臉又轉了回去，這樣她就不必老看著他了。因為哭有什麼用呢？對一個小
寶寶哭有什麼用。只有小寶寶對他們的母親哭，母親是不該對自己的小寶寶哭的。
外面，那個男人出現在下面的那片草坪上，拖著水龍帶。等他把水龍帶全部拖
直以後，他就將它放到了地上，走回到水龍帶的那一頭，擰開了水龍頭。沒等他回
到噴頭那兒把它拿起來，噴頭一動不動地躺在上面的那片青草就開始晶瑩閃亮。實
際上根本看不見水是怎麼噴出來的，因為那隻噴頭實在是放得太平，靠在地上了，
不過可以看見噴頭附近的青草在連續不停地微微波動著，讓人知道青草下面有什麼
東西在動彈。
這時他也看見她在窗邊了，他抬起手臂，向她揮動，從第一天看見她時，他就