第10頁
好像那麼久遠，那麼不真實，似乎他已死去。門鈴響了。
起先他對這鈴聲不抱什麼希望。也許是哪個上門兜售的小販——不，聲音太咄
咄逼人，不會是小販在按鈴。聽那鈴聲，好像進這屋子是他的權力，而不是一種恩
惠。鈴聲又響了。不管按鈴的人是誰，一定因為等了這麼長時間而火氣十足。鈴聲
響了第三遍，這次可真像是汽笛聲，持續了差不多半分鐘。那人肯定是一直將手按
在門鈴的按鈕上。接著，鈴聲終於停下之後，一個人的聲音大叫起來：“屋子裡有
人嗎？煤氣公司的！”突然，斯塔普渾身抖起來，焦慮之中幾乎發出了高興的嘶聲。
從一大清早到深更半夜的家庭日常事務中，只有這樣的召喚、這樣的插曲，才
有可能將人帶到地下室里來！煤氣表就掛在牆上，在梯子旁邊，注視著他！她的哥
哥偏偏在這個時候讓她離開了家！沒有人放那個人進來。
傳來了水泥人行道上一雙腳在不耐煩地移動著的聲音。那個人一定走出了門廊，
跑遠一點抬頭看看二樓的窗子。在一個瞬間，由於那個人在人行道的上街沿和下街
沿擦手跺腳，斯塔普確切地瞥見了他站在靠近地面上積滿污垢的氣窗旁（目光就是
通過它透進地下室里）的那雙腳的小腿的影子。他要想得救，就得希望那個人蹲下
來，通過氣窗朝里望，他就會看見他被綁在那下面。其餘的事就簡單了！
他為什麼不蹲下來呢？為什麼不呢？但是，很顯然，他沒有料到地下室里會有
人，他不停地按門鈴，卻沒有人來開門。那雙逗弄人的穿長褲的腳又走出了他的視
線之外，氣窗前空無一物。一滴唾沫滲過堵在斯塔普張大的嘴裡的抹布，流過了他
那默默地顫動的下嘴唇。
煤氣檢查員又接了一次門鈴，與其說是還存在著被放進屋子的期望，倒不如說
是發泄一下吃了閉門羹時的失望情緒。他短促地按了無數次，像拍電報似的，嘀嘀，
嘀嘀，嘀嘀，嘀嘀。然後他厭惡地大聲叫喚，顯然是在提醒待在路邊卡車裡的沒露
面的助手，“要他們待在家裡的時候，家裡總是沒人！”水泥地上響起一陣急促的
腳步聲，只有一個人，離開了屋子。接著響起一輛輕型卡車模糊不清的馬達發動聲，
汽車開走了。
斯塔普死去了一點兒。不是比喻，而是真的。他的雙臂齊肘處，雙腳到膝蓋處
都麻木了，他的心跳得好像也慢了，他連十十足足地吸一口氣也感到了困難；更多
的唾沫流出來，流到了下巴上，他的腦袋向前耷拉，死氣沉沉地在胸前擱上一會兒。
滴答一滴答，滴答一滴答。過了一會兒，這鐘聲使他清醒過來，好像這是一件
有用的東西，嗅鹽或者阿摩尼亞，而不是惡毒的東西。
他注意到他的思想開起了小差。還不是十分厲害，但每隔一會兒他總會產生奇
怪的幻覺。有一回他以為他的臉是鐘面，而他一直盯著看的對面那個東西則是他的
臉。 連著兩根指針的中心軸成了他的鼻子，靠近頂部的10和2成了他的眼睛，他有
一把紅色的鐵皮鬍鬚，一頭的頭髮，頭頂上一隻小圓鈴充當帽子。“嘿，我看上去
挺怪的，”他昏昏沉沉地嗚咽道。他看見自己扯著臉上的肌肉，好像試圖讓鉤在上
面的兩根指針停下來，別再繼續向前走，殺死對面的那個人，那刺耳的響聲是他的
呼吸：滴答，滴答。
然後他又將這怪誕的念頭驅走，他發現那只是又一個逃避手段。既然他無法控
制那裡的鬧鐘，他就想辦法將它變成別的東西。另一個古怪的念頭是，他受的這番
折磨是對他的一種懲罰，因為他要那樣對付弗蘭，將他牢牢地綁在那裡的，不是毫
無生命的繩子，而是某種積極的懲罰的力量，如果他表示懺悔，悔悟到適當的程度，
他就能自動從它手裡獲得解救。於是他就一遍又一遍地在他那被堵住的喉嚨里默默
地哀鳴，“對不起，我再也不幹了。這次就饒了我吧，我吸取教訓了，我再也不干
了。”
外面的世界又回來了。這回是電話鈴。肯定是弗蘭和她哥哥，想看看他們不在
的時候他是不是回來了。他們發現店門關著，肯定在店外等了一會兒，後來見他還
沒回來，不知該怎麼辦。現在他們從那裡的一個電話亭打電話回家，看看他是不是
病了，所以回了家。如果沒有人接電話，那肯定是告訴他們，出事了。他們現在會
不會回來，看看他到底出了什麼事呢？
但是，如果他不接電話，他們憑什麼就一定以為他是在家裡呢？他們怎麼會想
到整個這段時間裡他一直是在地下室里呢？他們會在店外再兜上一會兒，等他回去，
直到時間過去，等到弗蘭真的焦急起來，也許他們會去報警。（但是那樣的話得需
要幾個小時，那還有什麼用呢？）他們會找遍各處。就是不到這裡來找。當報告一
起先他對這鈴聲不抱什麼希望。也許是哪個上門兜售的小販——不，聲音太咄
咄逼人，不會是小販在按鈴。聽那鈴聲，好像進這屋子是他的權力，而不是一種恩
惠。鈴聲又響了。不管按鈴的人是誰，一定因為等了這麼長時間而火氣十足。鈴聲
響了第三遍，這次可真像是汽笛聲，持續了差不多半分鐘。那人肯定是一直將手按
在門鈴的按鈕上。接著，鈴聲終於停下之後，一個人的聲音大叫起來：“屋子裡有
人嗎？煤氣公司的！”突然，斯塔普渾身抖起來，焦慮之中幾乎發出了高興的嘶聲。
從一大清早到深更半夜的家庭日常事務中，只有這樣的召喚、這樣的插曲，才
有可能將人帶到地下室里來！煤氣表就掛在牆上，在梯子旁邊，注視著他！她的哥
哥偏偏在這個時候讓她離開了家！沒有人放那個人進來。
傳來了水泥人行道上一雙腳在不耐煩地移動著的聲音。那個人一定走出了門廊，
跑遠一點抬頭看看二樓的窗子。在一個瞬間，由於那個人在人行道的上街沿和下街
沿擦手跺腳，斯塔普確切地瞥見了他站在靠近地面上積滿污垢的氣窗旁（目光就是
通過它透進地下室里）的那雙腳的小腿的影子。他要想得救，就得希望那個人蹲下
來，通過氣窗朝里望，他就會看見他被綁在那下面。其餘的事就簡單了！
他為什麼不蹲下來呢？為什麼不呢？但是，很顯然，他沒有料到地下室里會有
人，他不停地按門鈴，卻沒有人來開門。那雙逗弄人的穿長褲的腳又走出了他的視
線之外，氣窗前空無一物。一滴唾沫滲過堵在斯塔普張大的嘴裡的抹布，流過了他
那默默地顫動的下嘴唇。
煤氣檢查員又接了一次門鈴，與其說是還存在著被放進屋子的期望，倒不如說
是發泄一下吃了閉門羹時的失望情緒。他短促地按了無數次，像拍電報似的，嘀嘀，
嘀嘀，嘀嘀，嘀嘀。然後他厭惡地大聲叫喚，顯然是在提醒待在路邊卡車裡的沒露
面的助手，“要他們待在家裡的時候，家裡總是沒人！”水泥地上響起一陣急促的
腳步聲，只有一個人，離開了屋子。接著響起一輛輕型卡車模糊不清的馬達發動聲，
汽車開走了。
斯塔普死去了一點兒。不是比喻，而是真的。他的雙臂齊肘處，雙腳到膝蓋處
都麻木了，他的心跳得好像也慢了，他連十十足足地吸一口氣也感到了困難；更多
的唾沫流出來，流到了下巴上，他的腦袋向前耷拉，死氣沉沉地在胸前擱上一會兒。
滴答一滴答，滴答一滴答。過了一會兒，這鐘聲使他清醒過來，好像這是一件
有用的東西，嗅鹽或者阿摩尼亞，而不是惡毒的東西。
他注意到他的思想開起了小差。還不是十分厲害，但每隔一會兒他總會產生奇
怪的幻覺。有一回他以為他的臉是鐘面，而他一直盯著看的對面那個東西則是他的
臉。 連著兩根指針的中心軸成了他的鼻子，靠近頂部的10和2成了他的眼睛，他有
一把紅色的鐵皮鬍鬚，一頭的頭髮，頭頂上一隻小圓鈴充當帽子。“嘿，我看上去
挺怪的，”他昏昏沉沉地嗚咽道。他看見自己扯著臉上的肌肉，好像試圖讓鉤在上
面的兩根指針停下來，別再繼續向前走，殺死對面的那個人，那刺耳的響聲是他的
呼吸：滴答，滴答。
然後他又將這怪誕的念頭驅走，他發現那只是又一個逃避手段。既然他無法控
制那裡的鬧鐘，他就想辦法將它變成別的東西。另一個古怪的念頭是，他受的這番
折磨是對他的一種懲罰，因為他要那樣對付弗蘭，將他牢牢地綁在那裡的，不是毫
無生命的繩子，而是某種積極的懲罰的力量，如果他表示懺悔，悔悟到適當的程度，
他就能自動從它手裡獲得解救。於是他就一遍又一遍地在他那被堵住的喉嚨里默默
地哀鳴，“對不起，我再也不幹了。這次就饒了我吧，我吸取教訓了，我再也不干
了。”
外面的世界又回來了。這回是電話鈴。肯定是弗蘭和她哥哥，想看看他們不在
的時候他是不是回來了。他們發現店門關著，肯定在店外等了一會兒，後來見他還
沒回來，不知該怎麼辦。現在他們從那裡的一個電話亭打電話回家，看看他是不是
病了，所以回了家。如果沒有人接電話，那肯定是告訴他們，出事了。他們現在會
不會回來，看看他到底出了什麼事呢？
但是，如果他不接電話，他們憑什麼就一定以為他是在家裡呢？他們怎麼會想
到整個這段時間裡他一直是在地下室里呢？他們會在店外再兜上一會兒，等他回去，
直到時間過去，等到弗蘭真的焦急起來，也許他們會去報警。（但是那樣的話得需
要幾個小時，那還有什麼用呢？）他們會找遍各處。就是不到這裡來找。當報告一