第9頁
影了，他當時就不相信我。每天晚上他回家來我都非常緊張．心煩意亂，奇怪的是
他到現在也沒提這件事。我為什麼這麼心虛，就像——就像我是個不貞的妻子似的。”
她尷尬地笑起來，好像因為打了這麼個比喻而向他道歉。
她這麼說是什麼意思呢？
“你壓根兒沒向他提起過我嗎？”
“你是說一開始的時候？哦，我對他說你遇到過一兩件麻煩的事，但是，我像
個傻瓜似的，讓他以為我與你失去了聯繫，再也不知道你的下落了！”
咦，這不是她提起過的她的哥哥的情況嗎！
那個人跟她一起坐在那裡， 證實她的話正與涌到他腦子裡的思緒是一致的。
“我知道你挺難的，妹妹。本來你的婚事很幸福，一切都順利。我沒有權力來干擾
你。沒有人會為一個囚徒、一個逃犯哥哥感到自豪——”
“戴夫，”他聽見她說，通過地板，甚至可以聽出她的聲音里有一種認真勁兒，
斯塔普幾乎能看見她隔著桌子伸過手去，安撫地擱在他的手上，“我願意為你做一
切，現在你應該知道了。環境與你作對，僅此而已。你做了你不該做的事，但是潑
出去的水是收不回的。”
“我想我應該回去將徒刑服完。但是要七年哪，弗蘭，一個男人一生中的七年
——”
“但是現在這個樣子你根本就沒有什麼生活——”
難道他們就這麼一直談他的生活嗎？三點還缺十九分。還剩一刻鐘加四分鐘！
“在你做任何事之前，讓我們先到城裡去找保爾，聽聽他怎麼說。”一張椅子
被她往後拖了一下，然後又是另外一張。他聽見碟盤碰撞聲，好像它們全都被歸成
了一堆。“我回來後再收拾，”她說。
他們又要離開了嗎？他們要將他一個人留在這裡，離爆炸只剩下幾分鐘？
現在，他們的腳步聲已進了門廳，遲疑地停了一會兒。“我不想在大白天裡讓
人看見你和我一起在街上走動，你知道，你會惹上麻煩的。你為什麼不打電話讓他
到這裡來呢？”
對，對，斯塔普嗚咽道，跟我待在一起！留下來！
“我不怕，”她勇敢地說。“我不想在這個時候要他丟下他的工作，在電話里
也沒法跟他說。等一下，我要戴上我的帽子！”她的腳步聲與他的腳步聲分開了一
會兒，又與它們會合了。
痛苦之中，斯塔普只想到一件事情可以做。拼命地用頭撞那根他被綁在上面的
管子。
眼前升起一股藍色的火苗。他肯定撞到了被那兩個竊賊打出來的傷痕。他疼得
難以忍受，知道自己無法再撞了。但是他們一定聽到了什麼聲音，某種沉悶的撞擊
聲或震動聲肯定順著管子傳了上去。他聽見她停了一會兒，說，“什麼聲音？”
那個人比她還遲鈍，英知莫覺地幾乎要害死他，“什麼？我什麼也沒聽見。”
她信了他的話，又走動起來，走到門廳的壁櫥前去拿外衣。然後她的腳步聲又
一路響回來，穿過餐室到了廚房。“等一下，我得去看看後門關緊了沒有．亡羊補
牢麼！”
她最後一次穿過屋子，傳來了前門的開門聲，她走出門去，那個男人也走出去，
門關上了，他們走了。門外空地上傳來隱隱約約的汽車發動聲。
現在，他第二次被單獨留下來，去面對他自作自受的命運，回想起來，與這一
次相比，第一次好像是天堂，因為那時候他有整整一個小時的時間可以消磨，他的
時間十分富有。而現在，他只有十五分鐘時間，可憐巴巴的一刻鐘。
再掙扎是無濟於事的。他早就看出了這一點。即使他想掙扎，也是心有餘而力
不足。火焰好像在懶懶地舔著他的手腕和腳踝。
現在他發現了一個減輕痛苦的方法，剩下的唯—一個方法。他低垂著眼睛，假
裝指針比原先移動得要慢，這樣總比老盯著它們看要好，至少減輕了一點恐怖感。
滴答聲他躲不掉。當然，每隔一會兒他總要忍不住抬起頭來看看，調整自己的估計，
這時候總會產生一陣新的痛苦，但是在這之間，總還可以好受一點地說：“從上次
看過到現在用快了半分鐘。”然後他就儘可能長時間地將眼睛垂下，但是當他實在
忍不住時，他又會抬起眼睛，看看他估計得對不對，這次快了兩分鐘。然後他發了
一次歇斯底里，他籲求上帝、甚至他早已去世的母親來救他，淚水擋住了他的視線。
然後他又會在某種程度上振作起來，重新開始自我欺騙。“從上次看過到現在只走
去三十秒。……現在大概過去了一分鐘……”（但真是這樣嗎？但真是這樣嗎？）
就這樣，慢慢地達到又一個恐怖的高潮和崩潰的深淵。
接著，突然之間，外面的世界又闖入進來，他與整個世界徹底隔絕，那個世界
他到現在也沒提這件事。我為什麼這麼心虛，就像——就像我是個不貞的妻子似的。”
她尷尬地笑起來，好像因為打了這麼個比喻而向他道歉。
她這麼說是什麼意思呢？
“你壓根兒沒向他提起過我嗎？”
“你是說一開始的時候？哦，我對他說你遇到過一兩件麻煩的事，但是，我像
個傻瓜似的，讓他以為我與你失去了聯繫，再也不知道你的下落了！”
咦，這不是她提起過的她的哥哥的情況嗎！
那個人跟她一起坐在那裡， 證實她的話正與涌到他腦子裡的思緒是一致的。
“我知道你挺難的，妹妹。本來你的婚事很幸福，一切都順利。我沒有權力來干擾
你。沒有人會為一個囚徒、一個逃犯哥哥感到自豪——”
“戴夫，”他聽見她說，通過地板，甚至可以聽出她的聲音里有一種認真勁兒，
斯塔普幾乎能看見她隔著桌子伸過手去，安撫地擱在他的手上，“我願意為你做一
切，現在你應該知道了。環境與你作對，僅此而已。你做了你不該做的事，但是潑
出去的水是收不回的。”
“我想我應該回去將徒刑服完。但是要七年哪，弗蘭，一個男人一生中的七年
——”
“但是現在這個樣子你根本就沒有什麼生活——”
難道他們就這麼一直談他的生活嗎？三點還缺十九分。還剩一刻鐘加四分鐘！
“在你做任何事之前，讓我們先到城裡去找保爾，聽聽他怎麼說。”一張椅子
被她往後拖了一下，然後又是另外一張。他聽見碟盤碰撞聲，好像它們全都被歸成
了一堆。“我回來後再收拾，”她說。
他們又要離開了嗎？他們要將他一個人留在這裡，離爆炸只剩下幾分鐘？
現在，他們的腳步聲已進了門廳，遲疑地停了一會兒。“我不想在大白天裡讓
人看見你和我一起在街上走動，你知道，你會惹上麻煩的。你為什麼不打電話讓他
到這裡來呢？”
對，對，斯塔普嗚咽道，跟我待在一起！留下來！
“我不怕，”她勇敢地說。“我不想在這個時候要他丟下他的工作，在電話里
也沒法跟他說。等一下，我要戴上我的帽子！”她的腳步聲與他的腳步聲分開了一
會兒，又與它們會合了。
痛苦之中，斯塔普只想到一件事情可以做。拼命地用頭撞那根他被綁在上面的
管子。
眼前升起一股藍色的火苗。他肯定撞到了被那兩個竊賊打出來的傷痕。他疼得
難以忍受，知道自己無法再撞了。但是他們一定聽到了什麼聲音，某種沉悶的撞擊
聲或震動聲肯定順著管子傳了上去。他聽見她停了一會兒，說，“什麼聲音？”
那個人比她還遲鈍，英知莫覺地幾乎要害死他，“什麼？我什麼也沒聽見。”
她信了他的話，又走動起來，走到門廳的壁櫥前去拿外衣。然後她的腳步聲又
一路響回來，穿過餐室到了廚房。“等一下，我得去看看後門關緊了沒有．亡羊補
牢麼！”
她最後一次穿過屋子，傳來了前門的開門聲，她走出門去，那個男人也走出去，
門關上了，他們走了。門外空地上傳來隱隱約約的汽車發動聲。
現在，他第二次被單獨留下來，去面對他自作自受的命運，回想起來，與這一
次相比，第一次好像是天堂，因為那時候他有整整一個小時的時間可以消磨，他的
時間十分富有。而現在，他只有十五分鐘時間，可憐巴巴的一刻鐘。
再掙扎是無濟於事的。他早就看出了這一點。即使他想掙扎，也是心有餘而力
不足。火焰好像在懶懶地舔著他的手腕和腳踝。
現在他發現了一個減輕痛苦的方法，剩下的唯—一個方法。他低垂著眼睛，假
裝指針比原先移動得要慢，這樣總比老盯著它們看要好，至少減輕了一點恐怖感。
滴答聲他躲不掉。當然，每隔一會兒他總要忍不住抬起頭來看看，調整自己的估計，
這時候總會產生一陣新的痛苦，但是在這之間，總還可以好受一點地說：“從上次
看過到現在用快了半分鐘。”然後他就儘可能長時間地將眼睛垂下，但是當他實在
忍不住時，他又會抬起眼睛，看看他估計得對不對，這次快了兩分鐘。然後他發了
一次歇斯底里，他籲求上帝、甚至他早已去世的母親來救他，淚水擋住了他的視線。
然後他又會在某種程度上振作起來，重新開始自我欺騙。“從上次看過到現在只走
去三十秒。……現在大概過去了一分鐘……”（但真是這樣嗎？但真是這樣嗎？）
就這樣，慢慢地達到又一個恐怖的高潮和崩潰的深淵。
接著，突然之間，外面的世界又闖入進來，他與整個世界徹底隔絕，那個世界