第8頁
呢？她會不會到這下面來看看呢？（哦！人家所說的這個女人的相好在哪裡呀？！）
不，她怎麼可能下來呢。在她的腦子裡，他們家的地下室跟他不在店裡這個事實之
間怎麼會有聯繫呢？到目前為止，他不在店裡這個事實極有可能還沒引起她的警覺。
如果是在晚上就好了；可是在白天這個時候——他有可能比平時晚出去吃午飯，他
也許外出辦什麼事去了。
他聽見她又上了接，也許又去找那丟失的錢和手錶了。他失望地啜泣起來．只
要她等在樓上，那麼他與她之間就如同相隔千里，而不是一上一下地成一垂直線。
滴答一滴答，滴答一滴答．現在已經是二點二十一分了。還剩下三十九分鐘．
時間滴答滴答地隨著落在鏽鐵皮頂上的大量的熱帶雨點而流逝。
他不斷地掙扎著，從把他緊緊綁住的管子旁挪開，然後又精疲力竭地四腳朝天
倒下，休息一會兒，接著再掙扎，再用力。一而再，再而三，很有節奏，就像鬧鐘
的滴答聲一樣，只是間隔更大。繩子怎麼會綁得那麼牢固呢？每摔一次，力氣就小
一分，就比上一次更奈何它們不得。因為他畢竟不是一小股的大麻纖維，他是一層
一層的薄皮，被一層一層地磨破，灼燒般的疼痛，最後出了血。
門鈴劇烈地響起來。那個男人來了。通過電話後不到十分鐘他就來了。斯塔普
有了新的希望，胸口起伏不停。現在他的機會又大增。屋子裡有了兩個人而不是一
個人，他的機會也就多了一倍。四隻耳朵而不是兩隻耳朵聽他可能發出的聲響。他
必須，他必須想個辦法弄出聲響。他向站在門口等待獲准入內的那個陌生人祝福．
為這個第三者或不管他是什麼人而感謝上帝，為他們的幽會而感謝上帝。如果他們
需要的話，他願意為他們祝福，把他世俗的財產全部給他們；只要他們找到他，救
出他，他願給他們一切，一切。
她第二次迅速下樓，她的腳步聲匆匆響過門廳。前門打開了。“曖，戴夫，”
她說，他清晰地聽到了接吻的聲音。這種響亮的、不害臊的親吻聲證明的是一種親
呢而不是私通。
一個男人的深沉而洪亮的聲音問道：“哎，東西找到了沒有？”
“沒有，我上上下下都找遍了，”他聽見她說。“跟你通過話後，我試著打電
話找保爾，他出去吃午飯了。”
“嗯，你手指頭都沒抬一下，不可能讓十七塊錢自動走出門去的。”
為了十七塊錢，他們就站在那裡消耗他的生命——也消耗他們自己的生命，為
了那件事，這兩個傻瓜！
“我想，他們會以為是我乾的，”他聽見那人帶著傷心的口氣說。
“別說這種話，”她責備道。“到廚房裡來，我給你煮一杯咖啡。”
她的快速、清脆的腳步聲在前，他的沉重、遲緩的腳步聲在後。接著傳來兩張
椅子被拉出來的聲音，那個人的腳步聲完全消失了。她的腳步聲忙碌地來來回回又
響了一會兒，距離很短，就在爐灶和桌子之間。
他們要幹什麼，坐在那裡度過僅剩的半個小時？他就不能想個辦法讓他們聽見
嗎？他試著清嗓子，咳嗽。嗓子疼得厲害，由於長時間的用力，嗓子都擦破了。但
是那塊堵在嘴裡的東西甚至把咳嗽都壓抑住，使它變成模模糊糊的嗚嗚聲．
三點差二十六分。現在剩下的時間只能以分計算，以分計算了；甚至還不滿半
個小時．
她的腳步終於停下了，一隻椅子被輕輕地移動，她來到他的身邊，在桌旁坐下。
爐灶周圍鋪著亞麻油氈，能使聲音減輕，但是房間中央放桌子的地方是普通的松木
地板．東西從那上面經過就像從水晶上經過一樣，聲音清脆可聞。
他聽見她說，“你是否認為我們應該將我們的事告訴保爾呀？”
那人一時間沒有回答。也許他在舀糖，或者在思考她所說的話。最後他問道，
“他是個什麼樣的人呀！”
“保爾可不是個小心眼兒，”她說，“他十分公正，心胸寬闊。”
儘管正在極度痛苦之中，斯塔普隱隱約約地意識到一件事情；那不像是她的口
氣。倒不是說她講他的好話，而是她居然能這麼平靜、超然地跟他討論這樣的話題。
她一向都顯得那麼得體，略顯拘謹。這表明她相當老於世故，完全出乎他對她的了
解。
那個人對於向斯塔普吐露他們的秘密一事顯然遲疑不決，至少他沒再說什麼。
她繼續說下去，好像是為了讓他信服；“保爾那邊你不用擔心，戴夫，我太了解他
了。你不覺得，我們不能老這樣下去嗎？我們主動找他說明你的事，比等到他發現
我們要好．我們不解釋的話，他很可能整個地想到別的方面去，把它悶在心裡，用
它來為難我。我知道，那天晚上我幫你找到一個帶家具的房間，卻對他說我去看電
不，她怎麼可能下來呢。在她的腦子裡，他們家的地下室跟他不在店裡這個事實之
間怎麼會有聯繫呢？到目前為止，他不在店裡這個事實極有可能還沒引起她的警覺。
如果是在晚上就好了；可是在白天這個時候——他有可能比平時晚出去吃午飯，他
也許外出辦什麼事去了。
他聽見她又上了接，也許又去找那丟失的錢和手錶了。他失望地啜泣起來．只
要她等在樓上，那麼他與她之間就如同相隔千里，而不是一上一下地成一垂直線。
滴答一滴答，滴答一滴答．現在已經是二點二十一分了。還剩下三十九分鐘．
時間滴答滴答地隨著落在鏽鐵皮頂上的大量的熱帶雨點而流逝。
他不斷地掙扎著，從把他緊緊綁住的管子旁挪開，然後又精疲力竭地四腳朝天
倒下，休息一會兒，接著再掙扎，再用力。一而再，再而三，很有節奏，就像鬧鐘
的滴答聲一樣，只是間隔更大。繩子怎麼會綁得那麼牢固呢？每摔一次，力氣就小
一分，就比上一次更奈何它們不得。因為他畢竟不是一小股的大麻纖維，他是一層
一層的薄皮，被一層一層地磨破，灼燒般的疼痛，最後出了血。
門鈴劇烈地響起來。那個男人來了。通過電話後不到十分鐘他就來了。斯塔普
有了新的希望，胸口起伏不停。現在他的機會又大增。屋子裡有了兩個人而不是一
個人，他的機會也就多了一倍。四隻耳朵而不是兩隻耳朵聽他可能發出的聲響。他
必須，他必須想個辦法弄出聲響。他向站在門口等待獲准入內的那個陌生人祝福．
為這個第三者或不管他是什麼人而感謝上帝，為他們的幽會而感謝上帝。如果他們
需要的話，他願意為他們祝福，把他世俗的財產全部給他們；只要他們找到他，救
出他，他願給他們一切，一切。
她第二次迅速下樓，她的腳步聲匆匆響過門廳。前門打開了。“曖，戴夫，”
她說，他清晰地聽到了接吻的聲音。這種響亮的、不害臊的親吻聲證明的是一種親
呢而不是私通。
一個男人的深沉而洪亮的聲音問道：“哎，東西找到了沒有？”
“沒有，我上上下下都找遍了，”他聽見她說。“跟你通過話後，我試著打電
話找保爾，他出去吃午飯了。”
“嗯，你手指頭都沒抬一下，不可能讓十七塊錢自動走出門去的。”
為了十七塊錢，他們就站在那裡消耗他的生命——也消耗他們自己的生命，為
了那件事，這兩個傻瓜！
“我想，他們會以為是我乾的，”他聽見那人帶著傷心的口氣說。
“別說這種話，”她責備道。“到廚房裡來，我給你煮一杯咖啡。”
她的快速、清脆的腳步聲在前，他的沉重、遲緩的腳步聲在後。接著傳來兩張
椅子被拉出來的聲音，那個人的腳步聲完全消失了。她的腳步聲忙碌地來來回回又
響了一會兒，距離很短，就在爐灶和桌子之間。
他們要幹什麼，坐在那裡度過僅剩的半個小時？他就不能想個辦法讓他們聽見
嗎？他試著清嗓子，咳嗽。嗓子疼得厲害，由於長時間的用力，嗓子都擦破了。但
是那塊堵在嘴裡的東西甚至把咳嗽都壓抑住，使它變成模模糊糊的嗚嗚聲．
三點差二十六分。現在剩下的時間只能以分計算，以分計算了；甚至還不滿半
個小時．
她的腳步終於停下了，一隻椅子被輕輕地移動，她來到他的身邊，在桌旁坐下。
爐灶周圍鋪著亞麻油氈，能使聲音減輕，但是房間中央放桌子的地方是普通的松木
地板．東西從那上面經過就像從水晶上經過一樣，聲音清脆可聞。
他聽見她說，“你是否認為我們應該將我們的事告訴保爾呀？”
那人一時間沒有回答。也許他在舀糖，或者在思考她所說的話。最後他問道，
“他是個什麼樣的人呀！”
“保爾可不是個小心眼兒，”她說，“他十分公正，心胸寬闊。”
儘管正在極度痛苦之中，斯塔普隱隱約約地意識到一件事情；那不像是她的口
氣。倒不是說她講他的好話，而是她居然能這麼平靜、超然地跟他討論這樣的話題。
她一向都顯得那麼得體，略顯拘謹。這表明她相當老於世故，完全出乎他對她的了
解。
那個人對於向斯塔普吐露他們的秘密一事顯然遲疑不決，至少他沒再說什麼。
她繼續說下去，好像是為了讓他信服；“保爾那邊你不用擔心，戴夫，我太了解他
了。你不覺得，我們不能老這樣下去嗎？我們主動找他說明你的事，比等到他發現
我們要好．我們不解釋的話，他很可能整個地想到別的方面去，把它悶在心裡，用
它來為難我。我知道，那天晚上我幫你找到一個帶家具的房間，卻對他說我去看電