第7頁
她也許一下午就待在那裡了！她也許想躺下來打個盹，她也許要用洗髮水洗頭
發，她也許要改一件舊衣服．這些小事都是一個丈夫不在家時的女人常做的，本來
也沒什麼害處，現在卻將被證明是致命的！她也許打算在那裡一直待到給他做晚飯
的時候，而如果真是這樣的活——晚飯，她，他，都將一起玩完了。
接著，他又感到了一陣寬慰。那個男人。那個他打算跟她一起除掉的男人，他
也許會救他。他也許會是他的救星。平時每到下午，斯塔普不在家的時候，他准來，
是不是呀？那麼，哦，上帝啊，讓他今天來吧，讓今天成為他們幽會的日子吧（也
許今天正好不是呢！）。如果他來的話，只要她讓他進來，他就會使她到下面一層
樓來，屋裡有兩雙耳朵，無意間聽到他說不定會弄出來的聲響的機會，比起只有一
雙耳朵來，他的機會該大多少啊。
於是，他發現他自己以一種異乎尋常的丈夫身份祈禱，以他所能擁有的一切熱
誠，企盼一個情敵的到來、突然出現，在這之前，他一直只是懷疑這個情敵的存在，
從來沒有肯定過．
兩點十一分。還剩了四十九分鐘。連看完一部電影的上半部都不夠，連理個髮
都不夠，如果你不得不排隊等候的話．連吃完一頓星期日大餐，或聽完收音機里的
一檔一小時的節目或坐公共汽車從這裡到海灘去洗海水浴都不夠．要活下去，這些
時間更不夠了。不，不，他還想再活三十年，四十年，那些年，那些月，那些星期
都變得怎麼樣啦？不，不是只有幾十分鐘，這不公平；
“弗蘭！”他叫道。“弗蘭，下來，到這裡來！你聽不見我的聲音嗎？”堵在
嘴裡的東西像海綿一樣把他的話吸掉了．
底層的過道里，電話鈴突然嘀鈴鈴響了起來，就在他與她的中間．他以前從沒
聽見過這麼美妙的聲音。“謝天謝地！”他喜極而泣，兩隻眼睛上都掛著一滴眼淚。
一定是那個人．這會使她下來的。
接著恐懼又襲上心頭。假如電話只是要告訴她，他不來了呢？或者，更糟的是，
假如是要她出去，在外面什麼地方跟他見面呢？又一次將他一個人留在了下面，對
面就是那可怕的滴答一滴答的聲音。就算小孩被一個人留在黑暗裡，父母親關掉燈，
讓他去受妖魔鬼怪的擺布，也不會比這個成年人想到她要外出，將他留在這裡時更
加害怕。
電話鈴持續了一會兒，接著他聽見她迅速下樓去接電話。他所在的這個地方可
以聽清她說的每一句話。這些廉價的薄木板房。
“餵？對，戴夫。我剛回來．”
接著，“哦，戴夫，我心裡煩透了。我樓上的寫字桌抽斗里本來有十七塊錢，
現在不見了，保爾給我的手錶也不見了。別的什麼都沒少，但是我覺得我外出時有
人闖了進來，搶劫了我們．”
斯塔普在下面高興得幾乎要滾起來。她知道他們被搶劫了！現在她要報警了！
警察肯定會搜查整所房子。他們肯定會下來搜查並發現他！
那個跟她通話的人肯定在何她是不是能夠肯定。“嗯，我再看看，但我知道東
西不見了。我知道我將東西放在什麼地方，可是現在不見了。保爾會發火的。”
不，保爾不會發火的；只要她到地下室里來，將他救出去，不管她做了什麼，
他都會原諒她，就連他辛苦掙來的錢被竊走這樣深重的罪孽也可以寬恕的。
然後她說：“不，我還沒報案。我想我應該報案，但我不喜歡這個想法——是
為你著想，你知道．我要打電話到店裡去叫保爾．有可能是他今天早晨離家時將錢
和手錶拿走了．我記得昨天晚上告訴過他，手錶走時不准；他也許想看一看。嗯，
好了，戴夫，那就來吧，”
那麼說他要來了，斯塔普不會孤零零被留在這裡了；一陣寬慰的熱乎乎的氣息
吐到了堵在齶背上的那塊浸濕了的東西上。
她掛斷電話後，出現片刻的寂靜。接著他聽到她報出他店裡的電話號碼，“特
里維利安4512，”等著接線員把電話接過去，當然對方沒有接電話。
滴答—滴答，滴答—滴答。
接線員最後肯定告訴了她，這個號碼沒人接．“嗯，繼續搖，”他聽見她說，
“那是我丈夫的店，這個時候他總是在那裡的．”
他在可怕的寂靜中叫道：“我就在這裡，在你的腳下！別浪費時間！看在上帝
的份上，從電話機旁過來，下到這裡來！”
最後，當接線員第二次告訴她電話沒人接時，她把電話掛上了。就連那空洞的
掛電話的聲音也傳到了他的耳里．哦，所有的聲音都傳到他耳里——就是沒人來救
他。這樣的折磨就連宗教法庭庭長也要妒忌。
他聽見她的腳步離開了電話機。她會不會因為他不在店裡而猜到出了什麼事情
發，她也許要改一件舊衣服．這些小事都是一個丈夫不在家時的女人常做的，本來
也沒什麼害處，現在卻將被證明是致命的！她也許打算在那裡一直待到給他做晚飯
的時候，而如果真是這樣的活——晚飯，她，他，都將一起玩完了。
接著，他又感到了一陣寬慰。那個男人。那個他打算跟她一起除掉的男人，他
也許會救他。他也許會是他的救星。平時每到下午，斯塔普不在家的時候，他准來，
是不是呀？那麼，哦，上帝啊，讓他今天來吧，讓今天成為他們幽會的日子吧（也
許今天正好不是呢！）。如果他來的話，只要她讓他進來，他就會使她到下面一層
樓來，屋裡有兩雙耳朵，無意間聽到他說不定會弄出來的聲響的機會，比起只有一
雙耳朵來，他的機會該大多少啊。
於是，他發現他自己以一種異乎尋常的丈夫身份祈禱，以他所能擁有的一切熱
誠，企盼一個情敵的到來、突然出現，在這之前，他一直只是懷疑這個情敵的存在，
從來沒有肯定過．
兩點十一分。還剩了四十九分鐘。連看完一部電影的上半部都不夠，連理個髮
都不夠，如果你不得不排隊等候的話．連吃完一頓星期日大餐，或聽完收音機里的
一檔一小時的節目或坐公共汽車從這裡到海灘去洗海水浴都不夠．要活下去，這些
時間更不夠了。不，不，他還想再活三十年，四十年，那些年，那些月，那些星期
都變得怎麼樣啦？不，不是只有幾十分鐘，這不公平；
“弗蘭！”他叫道。“弗蘭，下來，到這裡來！你聽不見我的聲音嗎？”堵在
嘴裡的東西像海綿一樣把他的話吸掉了．
底層的過道里，電話鈴突然嘀鈴鈴響了起來，就在他與她的中間．他以前從沒
聽見過這麼美妙的聲音。“謝天謝地！”他喜極而泣，兩隻眼睛上都掛著一滴眼淚。
一定是那個人．這會使她下來的。
接著恐懼又襲上心頭。假如電話只是要告訴她，他不來了呢？或者，更糟的是，
假如是要她出去，在外面什麼地方跟他見面呢？又一次將他一個人留在了下面，對
面就是那可怕的滴答一滴答的聲音。就算小孩被一個人留在黑暗裡，父母親關掉燈，
讓他去受妖魔鬼怪的擺布，也不會比這個成年人想到她要外出，將他留在這裡時更
加害怕。
電話鈴持續了一會兒，接著他聽見她迅速下樓去接電話。他所在的這個地方可
以聽清她說的每一句話。這些廉價的薄木板房。
“餵？對，戴夫。我剛回來．”
接著，“哦，戴夫，我心裡煩透了。我樓上的寫字桌抽斗里本來有十七塊錢，
現在不見了，保爾給我的手錶也不見了。別的什麼都沒少，但是我覺得我外出時有
人闖了進來，搶劫了我們．”
斯塔普在下面高興得幾乎要滾起來。她知道他們被搶劫了！現在她要報警了！
警察肯定會搜查整所房子。他們肯定會下來搜查並發現他！
那個跟她通話的人肯定在何她是不是能夠肯定。“嗯，我再看看，但我知道東
西不見了。我知道我將東西放在什麼地方，可是現在不見了。保爾會發火的。”
不，保爾不會發火的；只要她到地下室里來，將他救出去，不管她做了什麼，
他都會原諒她，就連他辛苦掙來的錢被竊走這樣深重的罪孽也可以寬恕的。
然後她說：“不，我還沒報案。我想我應該報案，但我不喜歡這個想法——是
為你著想，你知道．我要打電話到店裡去叫保爾．有可能是他今天早晨離家時將錢
和手錶拿走了．我記得昨天晚上告訴過他，手錶走時不准；他也許想看一看。嗯，
好了，戴夫，那就來吧，”
那麼說他要來了，斯塔普不會孤零零被留在這裡了；一陣寬慰的熱乎乎的氣息
吐到了堵在齶背上的那塊浸濕了的東西上。
她掛斷電話後，出現片刻的寂靜。接著他聽到她報出他店裡的電話號碼，“特
里維利安4512，”等著接線員把電話接過去，當然對方沒有接電話。
滴答—滴答，滴答—滴答。
接線員最後肯定告訴了她，這個號碼沒人接．“嗯，繼續搖，”他聽見她說，
“那是我丈夫的店，這個時候他總是在那裡的．”
他在可怕的寂靜中叫道：“我就在這裡，在你的腳下！別浪費時間！看在上帝
的份上，從電話機旁過來，下到這裡來！”
最後，當接線員第二次告訴她電話沒人接時，她把電話掛上了。就連那空洞的
掛電話的聲音也傳到了他的耳里．哦，所有的聲音都傳到他耳里——就是沒人來救
他。這樣的折磨就連宗教法庭庭長也要妒忌。
他聽見她的腳步離開了電話機。她會不會因為他不在店裡而猜到出了什麼事情